PG 20, col. 245
In English: The Church History of Eusebius 3.10.11 · The Church History of Eusebius 3.11
Τστορίαν, ᾧνἔνιοι καὶ παρατετυχήκεσαντῷ πολέμp, ego, inquit, de meis libris perinde ac tu sum veri-
καθάπερ βασιλεὺς Ἀγρίππας, καί τινες αὐτοῦ τῶν tus. Sed ipsis imperatoribus eos obtuli, cum res
συγγενῶν (87). Ὁ μὲν γὰρ αὐτοκράτωρ Τῖτος οὕτως gestæ pene adhuc ante omnium aculos versaren-
ἐκ μόνων αὐτῶν ἐβουλήθη τὴν γνῶσιν τοῖς ἀνθρώποις tur. Quippe conscius eram mihi servatæ ubicunque
παραδοῦναι τῶν πράξεων, ὥστε χαράξας τῇ αὐτοῦ veritatis. Ac proinde cum testimonium illorum
χειρὶ, τὰ βιβλία (88) δημοσιεῦσαι προσέταξεν (89). speravissem, non sum exspectatione meafrustratus.
στολὰς, τῇ τῆς ἀληθείας παραδόσει μαρτυρῶν. Ἐξ nicavi, quorum nonnulli bello intefuerant. Inter
ὧν καὶ δύο παρατίθησιν. Ἀλλὰ τὰ μὲν κατὰ τοῦτον quos fuit rex Agrippa, et quidam ex ejus propin-
ταύτῃ πη δηλώσθω· ἴωμενδʼ ἐπὶ τὰ ἐξῆς.
gestarum notitiam hominibus tradi tantopere voluit, ut manu sua subscriptos publicari prπeceperit.
Rex vero Agrippa duas et sexaginta scripsit epistolas, quibus veritatem a me expositam esse te-
statur. » Ex quibus duas ibidem subjicit Josephus. Sed de illo hactenus dictum sit; nunc ad sequentia
pergumus.
EaAAAION I.
σολύμοιις Ἐκκλησίας(Nic. H. Ε. m, 9).
Μετὰ τὴν Ἰακώβου μαρτυρίαν καὶ τὴν αὐτίκα γε-
νομένην ἅλωσιν τῆς Ἰερουσαλὴμ, λόγος κατέχει,τῶν
ἀποστόλων καὶ τῶν τοῦ Κυρίου μαθητῶν τοὺς εἰσέτι
τῷ βίῳ λειπομένους, ἐπὶ ταὐτὸ πανταχόθεν συνελθεῖν,
ἅμα τοῖς πρὸς γένους κατὰ σάρκατοῦ Κυρίου· πλείους
γὰρ καὶ τούτων περιῆσαν εἰσέτι τότε τῷ βίῳ· βου-
λήν τε ὀμοῦ τοὺς πάντας, περὶ τοῦ τίνα χρὴ τῆς Ἰα-
κώβου διαδοχῆς ἐπικρῖναι ἄξιον, ποιήσασθαι. Καὶ δὴ
ἀπὸ μιᾶς γνώμης τοὺς πάντας Συμεῶνα τὸν τοῦ
Κλωπᾷ (90), οὗ καὶ ἡ τοῦ Εὐαγγελίου μνημονεύει
ραφὴ, τοῦ τῆς αὐτόθι παροικίας θρόνου ἄξιον εἶναι
δοκιμάσαι, ἀνεψιὸν, ὡς γε φασὶ, γεγονότα τοῦ Σω-
(87) θααιιλεὸς Ἀγρίππας καί τιινες αὐτοῦ τῶν
ουγγενῶν. Julium Archelaum intelligit et lerodem,
ut ipse Josephus indicat in libro m Contra Apionem.
Εx his Julius Archelaus sororius erat Agrippæ re-
gis; quippe Mariamnem sororem ejus duaerat, teste
Josepho in finelibri αια et αX.
(88) Ἐστε χαράδας τῇ αὐτοῦ χερὶ τὰ hι λία.
Nicephorus in lib.Iu,cap.11, hæc Josephi verba in-
terpretans ait, Τitum libros Josephi de bcllo Ju-
daico manu sua descripsisse. Ad quem locum vide
quæ notavit Joannes Langus. Idem quoque seribit
i libro n, cap. 18, his verbis : Ἐπτὰ δὲ αὐτῷ εἰς
τὴν Ἰεροσολύμων συντάττονται ἅλωσιν· οὐς λόγος
ἔχει καὶ τὸν Καίσαρα Ττον ἰδίαις γεγραφότα χεροὶ,
δημοσιεύεσθαι πανταχοῦ προστάξαι, καὶ τῇ ἐν ώ-
μῃ τῶν βιβλίων ἀναθέσει καταλεγῆναι. Quæ tamen
verba LLangus contra Nicephori mentem ita inter-
pretatus est: Quos famrfert itum Cæsarem ma-
num sermonem transtulerunt, eumdem quem Lan-
gus sensum secuti sunt, et Josephi libros Τiti
Cæsaris manu notatos ac subseriptos, non antem
ab eo descriptos esse intellexerunt. Ego vero Nicee-
phori sententiam libentius sequi malim. Neque euim
sliud mihi sonare videntur hæc Josephi verba, ῶστε
χαράξας τῇ αὐτοῦ χειρὶ τὰ βιβλία, δημοσιεύεσθαι
προσέταξεν. Ita distguitur hic locus mn cunctis
exemplaribus, tam scriptis quam editis. Quod si Jo-
sephi locus de sola manus subscriptione intelligen-
dus esset, tum post vocem χεtρί, apponenda esset
distinctio.
(89) Δπμοπιεῦσαι προσέταξεν. lta quidem legi-
tur in codice Regio et in vulgatis Josephi editioni
bus. Sed in optimis codicibus Μaα., Med., uὰ. at
Savil. et vpud Nicephorum, scriptum est δημο
καθάπερ βασιλεὺς Ἀγρίππας, καί τινες αὐτοῦ τῶν tus. Sed ipsis imperatoribus eos obtuli, cum res
συγγενῶν (87). Ὁ μὲν γὰρ αὐτοκράτωρ Τῖτος οὕτως gestæ pene adhuc ante omnium aculos versaren-
ἐκ μόνων αὐτῶν ἐβουλήθη τὴν γνῶσιν τοῖς ἀνθρώποις tur. Quippe conscius eram mihi servatæ ubicunque
παραδοῦναι τῶν πράξεων, ὥστε χαράξας τῇ αὐτοῦ veritatis. Ac proinde cum testimonium illorum
χειρὶ, τὰ βιβλία (88) δημοσιεῦσαι προσέταξεν (89). speravissem, non sum exspectatione meafrustratus.
στολὰς, τῇ τῆς ἀληθείας παραδόσει μαρτυρῶν. Ἐξ nicavi, quorum nonnulli bello intefuerant. Inter
ὧν καὶ δύο παρατίθησιν. Ἀλλὰ τὰ μὲν κατὰ τοῦτον quos fuit rex Agrippa, et quidam ex ejus propin-
ταύτῃ πη δηλώσθω· ἴωμενδʼ ἐπὶ τὰ ἐξῆς.
gestarum notitiam hominibus tradi tantopere voluit, ut manu sua subscriptos publicari prπeceperit.
Rex vero Agrippa duas et sexaginta scripsit epistolas, quibus veritatem a me expositam esse te-
statur. » Ex quibus duas ibidem subjicit Josephus. Sed de illo hactenus dictum sit; nunc ad sequentia
pergumus.
EaAAAION I.
σολύμοιις Ἐκκλησίας(Nic. H. Ε. m, 9).
Μετὰ τὴν Ἰακώβου μαρτυρίαν καὶ τὴν αὐτίκα γε-
νομένην ἅλωσιν τῆς Ἰερουσαλὴμ, λόγος κατέχει,τῶν
ἀποστόλων καὶ τῶν τοῦ Κυρίου μαθητῶν τοὺς εἰσέτι
τῷ βίῳ λειπομένους, ἐπὶ ταὐτὸ πανταχόθεν συνελθεῖν,
ἅμα τοῖς πρὸς γένους κατὰ σάρκατοῦ Κυρίου· πλείους
γὰρ καὶ τούτων περιῆσαν εἰσέτι τότε τῷ βίῳ· βου-
λήν τε ὀμοῦ τοὺς πάντας, περὶ τοῦ τίνα χρὴ τῆς Ἰα-
κώβου διαδοχῆς ἐπικρῖναι ἄξιον, ποιήσασθαι. Καὶ δὴ
ἀπὸ μιᾶς γνώμης τοὺς πάντας Συμεῶνα τὸν τοῦ
Κλωπᾷ (90), οὗ καὶ ἡ τοῦ Εὐαγγελίου μνημονεύει
ραφὴ, τοῦ τῆς αὐτόθι παροικίας θρόνου ἄξιον εἶναι
δοκιμάσαι, ἀνεψιὸν, ὡς γε φασὶ, γεγονότα τοῦ Σω-
(87) θααιιλεὸς Ἀγρίππας καί τιινες αὐτοῦ τῶν
ουγγενῶν. Julium Archelaum intelligit et lerodem,
ut ipse Josephus indicat in libro m Contra Apionem.
Εx his Julius Archelaus sororius erat Agrippæ re-
gis; quippe Mariamnem sororem ejus duaerat, teste
Josepho in finelibri αια et αX.
(88) Ἐστε χαράδας τῇ αὐτοῦ χερὶ τὰ hι λία.
Nicephorus in lib.Iu,cap.11, hæc Josephi verba in-
terpretans ait, Τitum libros Josephi de bcllo Ju-
daico manu sua descripsisse. Ad quem locum vide
quæ notavit Joannes Langus. Idem quoque seribit
i libro n, cap. 18, his verbis : Ἐπτὰ δὲ αὐτῷ εἰς
τὴν Ἰεροσολύμων συντάττονται ἅλωσιν· οὐς λόγος
ἔχει καὶ τὸν Καίσαρα Ττον ἰδίαις γεγραφότα χεροὶ,
δημοσιεύεσθαι πανταχοῦ προστάξαι, καὶ τῇ ἐν ώ-
μῃ τῶν βιβλίων ἀναθέσει καταλεγῆναι. Quæ tamen
verba LLangus contra Nicephori mentem ita inter-
pretatus est: Quos famrfert itum Cæsarem ma-
num sermonem transtulerunt, eumdem quem Lan-
gus sensum secuti sunt, et Josephi libros Τiti
Cæsaris manu notatos ac subseriptos, non antem
ab eo descriptos esse intellexerunt. Ego vero Nicee-
phori sententiam libentius sequi malim. Neque euim
sliud mihi sonare videntur hæc Josephi verba, ῶστε
χαράξας τῇ αὐτοῦ χειρὶ τὰ βιβλία, δημοσιεύεσθαι
προσέταξεν. Ita distguitur hic locus mn cunctis
exemplaribus, tam scriptis quam editis. Quod si Jo-
sephi locus de sola manus subscriptione intelligen-
dus esset, tum post vocem χεtρί, apponenda esset
distinctio.
(89) Δπμοπιεῦσαι προσέταξεν. lta quidem legi-
tur in codice Regio et in vulgatis Josephi editioni
bus. Sed in optimis codicibus Μaα., Med., uὰ. at
Savil. et vpud Nicephorum, scriptum est δημο