PG 21, col. 716
ρακοιμίσαι τῷ Ἰακὼϐ τὴν ἑαυτῆς παιδίσκην Ζελ-
φὰν (45), τῷ αὐτῷ χρόνῳ, ᾧ καὶ Βάλλαν συλλαϐεῖν
τὸν Νεφθαλείμ (46), τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει, μηνὶ πέμ-
πτῳ, καὶ τεκεῖν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει, δευτέρῳ μηνὶ υἱὸν,
δν ὑπὸ Λείας Γὰθ ὀνομασθῆναι. Kal. ὲκ τῆς αὐτῆς,
τοῦ αὑτοῦ ἔτους, καὶ μηνὸς δωδεκάτου, ἓτερον τεκεῖν,
ὃν καὶ αὐτὸν προσαγορευθῆναι ὑπὸ Λείας ’Λσήρ.Καὶ
Λείαν πάλιν ἀντὶ τῶν μήλων τῶν μανδραγόρου, ἃ.
Ῥουϐὴν εἰσενεγκεῖν παρὰ Ῥαχήλο συλλαϐεῖν (47)
καὶ τὴν παιδίσκην Ζελφὰν τῷ αὐτῷ χρόνῳ, τῷ δωδε-
κάτῳ ἔτει, μηνὶ τρίτῳ, καὶ⁵ τεκεῖν τοῦ αὐτοῦ ἔτους,
μηνὸς δωδεκάτου, υίὸν, καὶ ὄνομα αὐτῷ θέσθαι Ἰσσά-
χαρ. Kal. πάλιν Λείαν τῷ τρισκαιδεκάτῳ ἔτει, μηνὶ
δεκάτῳ, υίδν ἄλλον τεκεῖν, ᾧ ὄνομα Ζαϐουλὼν, καὶ
τὴν αὐτὴν τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτη) ἔτει, μηνὶ ὀγδόῳ,
τεκεῖν υἱὸν ὄνομα Δάν (48)· tv ᾧ καὶ Ῥαχὴλ λαϐεῖν tv
γαστρὶ τῷ αὐτῷ χρονῳ,ᾧ καὶ Λείαν τεκεῖν θυγατέρα
Δείναν, καὶ τεκεῖν τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει ,
μηνὶ ὀγδόῳ, υἱὸν, δν ὀνομασθῆναι Ἰωσὴφ, ὥστε γεγο-
νέναι tv τοῖς ἑπτὰ ἔτεσι τοῖς παρὰ Λάϐαν δώδεκα παι-
δία. Θέλοντα δὲ τὸν Ἰακὼϐ πρὸς τὸν πατέρα είς Χα-
ναὰν ἀπιέναι, ἀξιωθέντα ὑπὸ Λάϐαν ἄλλα ἐτη ἒξ
μεῖναι, ὥστε τὰ πάντα αὑτὸν μεῖναι ἐν Χαρρὰν παρὰ
Λάϐαν ἐτη εἴκοσι (49). Πορευομένῳ δὲ αὐτῷ είς Χα-
ναὰν, ἄγγελον τοῦ Θεοῦ παλεῦσαι, καὶ ἅψασθαι τοῦ
πλάτους τοῦ μηροῦ τοῦ Ἰακώϐ · τὸν δὲ νσρκήσαντα
ὲπισκάζειν. Ὅθεν οὐ καθίεσθαι ι τῶν κτηνῶν τὸ tv τοῖς
μηροῖς νεῦρον. Καὶ φάναι αὐτῷ τὸν ἄγγελον, ἀπὸ τοῦδε
μηκέτι Ἰακὼϐ, ἀλλ’ Ἰσραὴλ ὀνομασθήσεσθαι. Καὶ ὲλ-
θεῖν αὑτὸν τῆς Χαναὰν γῆς είς ἑτέραν Σικίμων, ἔχοντα
παιδία Ῥουϐὴν ἐτῶν ιϐ’, μηνῶν δυοῖν· Συμεῶνα ἐτῶν
ιϐ’(50), μηνῶν τεσσάρων* Λευῖν ἐτῶν ιϐ’ (51),μηνῶν εξ-
Genes. xxx, 6.
.(fi9). Ἔτηεζκορί. Genes. xxxi, 4f ς ι Sicque per
viginti annos in domo tua servivi tibi, quattuorde-
cifn pro filiabus,_et sex pro gregibus tuis'. igerpef
[am—ergo Josephus ign—liquit. lib. ι, cap. 19, qui
{oseplii'ortm quem Scriptura decimo quarto anno
Bacheli natum esse docet, _boc viginti annorum
intervallum circumscribat. Statim Enim post illa
verba, χρόνοις δ’. -ὕστε-ρονᾲκαὶ Ῥαχήλῃ Ῠίνεται ὁ
fmguqu υίόςηευιῄυιιςῇ εΤοῦτον semet» χρόνον,
ἔτη. δλὲστὶν εἰκοσιν, ξὲποίμαινε τῷ πενθερῷὶυιοξ
i‘iisi dicamus his verbis τοῦτον πάντα τδνχρόνον,
hanc quoque sex annorum προσθήκην inclusisse.
Yideatiporip, qui secum ipse consentiat, qui supe-
rius non ni_si post_ alterum servitutis septenniuin ,
ductam a Jacbb Rachclem dixerit. Au'vero sex
tantum augis consequentibus, liberos ex Ra‘chele
suscepitiFalsum est. Nam conceptis verbis Scri-
ptura tradit,_simul ex ambabus, ambat-umque an ι
cillisl suscepisse : unde etiam illa duarqu surarum
aemu atto.
aemulatio.
i5”) Emam, ἐτῶν ιϐ’. Legendum omnino
ἑτῶν ια’, alioqui duobus mensibtts'Rubeno primo-
genito senior esset.
(5!) ΑιευῒφξΔ ἐτῶν ιϐ’. Corrige similiter ἐτῶν ι’,
alioqui mensibus quatuor fratrem natu maximum
antecedet. Quid quod superior μηνολογία per sese
id oosmlat?
ια postulat!
φὰν (45), τῷ αὐτῷ χρόνῳ, ᾧ καὶ Βάλλαν συλλαϐεῖν
τὸν Νεφθαλείμ (46), τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει, μηνὶ πέμ-
πτῳ, καὶ τεκεῖν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει, δευτέρῳ μηνὶ υἱὸν,
δν ὑπὸ Λείας Γὰθ ὀνομασθῆναι. Kal. ὲκ τῆς αὐτῆς,
τοῦ αὑτοῦ ἔτους, καὶ μηνὸς δωδεκάτου, ἓτερον τεκεῖν,
ὃν καὶ αὐτὸν προσαγορευθῆναι ὑπὸ Λείας ’Λσήρ.Καὶ
Λείαν πάλιν ἀντὶ τῶν μήλων τῶν μανδραγόρου, ἃ.
Ῥουϐὴν εἰσενεγκεῖν παρὰ Ῥαχήλο συλλαϐεῖν (47)
καὶ τὴν παιδίσκην Ζελφὰν τῷ αὐτῷ χρόνῳ, τῷ δωδε-
κάτῳ ἔτει, μηνὶ τρίτῳ, καὶ⁵ τεκεῖν τοῦ αὐτοῦ ἔτους,
μηνὸς δωδεκάτου, υίὸν, καὶ ὄνομα αὐτῷ θέσθαι Ἰσσά-
χαρ. Kal. πάλιν Λείαν τῷ τρισκαιδεκάτῳ ἔτει, μηνὶ
δεκάτῳ, υίδν ἄλλον τεκεῖν, ᾧ ὄνομα Ζαϐουλὼν, καὶ
τὴν αὐτὴν τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτη) ἔτει, μηνὶ ὀγδόῳ,
τεκεῖν υἱὸν ὄνομα Δάν (48)· tv ᾧ καὶ Ῥαχὴλ λαϐεῖν tv
γαστρὶ τῷ αὐτῷ χρονῳ,ᾧ καὶ Λείαν τεκεῖν θυγατέρα
Δείναν, καὶ τεκεῖν τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει ,
μηνὶ ὀγδόῳ, υἱὸν, δν ὀνομασθῆναι Ἰωσὴφ, ὥστε γεγο-
νέναι tv τοῖς ἑπτὰ ἔτεσι τοῖς παρὰ Λάϐαν δώδεκα παι-
δία. Θέλοντα δὲ τὸν Ἰακὼϐ πρὸς τὸν πατέρα είς Χα-
ναὰν ἀπιέναι, ἀξιωθέντα ὑπὸ Λάϐαν ἄλλα ἐτη ἒξ
μεῖναι, ὥστε τὰ πάντα αὑτὸν μεῖναι ἐν Χαρρὰν παρὰ
Λάϐαν ἐτη εἴκοσι (49). Πορευομένῳ δὲ αὐτῷ είς Χα-
ναὰν, ἄγγελον τοῦ Θεοῦ παλεῦσαι, καὶ ἅψασθαι τοῦ
πλάτους τοῦ μηροῦ τοῦ Ἰακώϐ · τὸν δὲ νσρκήσαντα
ὲπισκάζειν. Ὅθεν οὐ καθίεσθαι ι τῶν κτηνῶν τὸ tv τοῖς
μηροῖς νεῦρον. Καὶ φάναι αὐτῷ τὸν ἄγγελον, ἀπὸ τοῦδε
μηκέτι Ἰακὼϐ, ἀλλ’ Ἰσραὴλ ὀνομασθήσεσθαι. Καὶ ὲλ-
θεῖν αὑτὸν τῆς Χαναὰν γῆς είς ἑτέραν Σικίμων, ἔχοντα
παιδία Ῥουϐὴν ἐτῶν ιϐ’, μηνῶν δυοῖν· Συμεῶνα ἐτῶν
ιϐ’(50), μηνῶν τεσσάρων* Λευῖν ἐτῶν ιϐ’ (51),μηνῶν εξ-
Genes. xxx, 6.
.(fi9). Ἔτηεζκορί. Genes. xxxi, 4f ς ι Sicque per
viginti annos in domo tua servivi tibi, quattuorde-
cifn pro filiabus,_et sex pro gregibus tuis'. igerpef
[am—ergo Josephus ign—liquit. lib. ι, cap. 19, qui
{oseplii'ortm quem Scriptura decimo quarto anno
Bacheli natum esse docet, _boc viginti annorum
intervallum circumscribat. Statim Enim post illa
verba, χρόνοις δ’. -ὕστε-ρονᾲκαὶ Ῥαχήλῃ Ῠίνεται ὁ
fmguqu υίόςηευιῄυιιςῇ εΤοῦτον semet» χρόνον,
ἔτη. δλὲστὶν εἰκοσιν, ξὲποίμαινε τῷ πενθερῷὶυιοξ
i‘iisi dicamus his verbis τοῦτον πάντα τδνχρόνον,
hanc quoque sex annorum προσθήκην inclusisse.
Yideatiporip, qui secum ipse consentiat, qui supe-
rius non ni_si post_ alterum servitutis septenniuin ,
ductam a Jacbb Rachclem dixerit. Au'vero sex
tantum augis consequentibus, liberos ex Ra‘chele
suscepitiFalsum est. Nam conceptis verbis Scri-
ptura tradit,_simul ex ambabus, ambat-umque an ι
cillisl suscepisse : unde etiam illa duarqu surarum
aemu atto.
aemulatio.
i5”) Emam, ἐτῶν ιϐ’. Legendum omnino
ἑτῶν ια’, alioqui duobus mensibtts'Rubeno primo-
genito senior esset.
(5!) ΑιευῒφξΔ ἐτῶν ιϐ’. Corrige similiter ἐτῶν ι’,
alioqui mensibus quatuor fratrem natu maximum
antecedet. Quid quod superior μηνολογία per sese
id oosmlat?
ια postulat!