PG 26, col. 855
xit, ut prae nimiis cruciatibus mutus humi jacere
“firmabat quippe tantum fuisse dolorem, ut:
hominibus inflictae plagae nunquam tantum valeat
cruciatum allerre. Dei autem providentia (nul
quam enim Dominus in se sperantes negligit), il
sequente die, advenit familiaris ille, apertaque j:
nua, ut illum humi iacentem vidit quasi exstinctun
sublatum detulit in proximi vici Dominicum, a
que humi deposuit. Multi autem ex cognatis,
vici incola; assidebam Antonio quasi demortu
Circa vero mediam noctem ad se reversus Ant:
nius atque expergefactus, ut vidit dormire omne
familiarem illum qui solus vigilabat, nutu accivi
rogavitque ut nemine excitato se denuo tollere
atque ad sepulcra deportaret.
καὶ μόνον τον (85) γνώριμον γρηγοροῦντα, νεύσας ἥκειν αὐτὸν πρὸς αὐτὸν, ἠξίου πάλιν αὐτὸν βαστά-.
σαι καὶ ἀποφέρειν εις τὰ μνήματα, μηδένα ὲξυπνίσαντα.
9. Delatus a viro, clausisque de more foribus ,
iterum solus erat intus: atque ob plagas stare cu
non posset, decumbens orabat. Et post oratione:
edito clamore aiebat: Hic adsum ego Antonius
non vestras fugio plagas, etiamsi plures inflixer
tis, nihil me separabit a cbaritate Christi ι’. Psa
lebat deinde: Si consistant adversum me castra
non timebit cor meum ³⁸. Ηεεο asoeta sentiebat
haec loquebatur. At omni bono adversarius in
micus, Antonium tot acceptis vulneribus redii
ausum miratus , accitis canibus suis , et furor
quasi diruptus. : Cernitjs, ait, eum non spiritu fo
uicationis, ϐω non. plagis deterreri a nobis p1
tuisse, imo audacter: nos provocat: sed alia r:
tione ipsum aggrediamur. in promptu enim diabo‘
VERSIO EV‘AGRII.
eum clausisset, solus ibidem morabatur. Metuens ergo diabo.us, ne accessu temporis ere_mu_m quoque
habitari faceret, ita eum aggregatis satellitibus suis, varia eade‘ laceravit, ut doloris magnitudo et uno- -
tum auferret et vocem : ira?» Et ipse postea smpe referebat, vulnera fuisse tam gravia, _utmuniversa lio-
miuum tormenta superarent; _sed providentia, quae nunquam in se sperantibus deest (86), alio die is,
quem supra diximus, frater advenit, cibos deferens'assuetos: atque eum iacentem in terra semimortuum,
fractis foribus, invenit : quem impositum bumeris,_ad_villul:_e domicilium reportavit : quo‘auditogingens.
vicinorum atque affinium'multitudo concurrens, triste in medio positi funeris reddebat' officium. Et iam
media noctis parte transgressa, gravis pervigiles omnium oculos _vicer_a_t sopor : tum Antonius anima
paululum redeunte, suspirans, elevavit caput ἴθι postquam _caateris alta (87) quiete prostratis, eum, a quo
degatustfgegat, \i‘ilgilare conspexit, nutu advocansfobsecravit, ut nullo pcn'itus. excitato, ad pristinum se
re erre a uac um.
referret habitaculum.
9. Relatus ergo, juxta consuetudinem solus iterum permanebat: et stare quidem propter recfntes
plagas nonApoteratforans vero prostratus. post orationem _clara _voce dicebat : _Ecce hic sum‘egoflAntry
iuu‘é, non fugio vestra_ certamina : etiamsi majora faciatis, nullus_ me separabit a gnaritate 'glrristi,
psallebatque dicens: Si constiterint (88) adversum me castra, non timebit c'or meum. Talia eo dicente,
" Rom. vtlt, 55. ³⁸ Psal. xxv", 5.
ᾖα) Sic omnes manuscripti praeter golb. ξ, qui
t καὶ κλείσας τὴν θυοαν κατ αὐτου. Editi. καὶ
habent, κλείσας τὴν θύραν’ καὶ* αὐτοῦ. Editi, κ
κλείσαντος ἐκείνου, etc. rw Ἰ Ἴ γ’ Π
(si) Colb. 2, πόλιῆ τῆς ἀσκήσεως. Infra idem,
εκόψαν πληγαῖς. ξ ν '_
ξέῖί in Regio 2 et Colb. 2. [idem mox, sperout_ibus_'deest, cons-emovit caruit-3t an li:
sextam: staminea,aeteae.“ _ _ _ η
(8'5) Regius ε et eolb.’ 2, μόνον δὲ τόν. infra ii- exiutgnllgcfiplis omnibus qu9§_§eg,u_itjzur,;_h_:
det;'goia‘Ja‘Jas'seamafiii οἶῦτῧῦἰίόείίπᾶλὶὲ habitet- ’,(ξἹ.) βία ἐπιεηθε Ψθηυεδτίὲίίςῳὲἓίς ΕἜΡΫῘΫ 3‘31?
iuguli iisti—loli). 2, etrsic legit Evagrius. alia: Infra editi, post conspexit, habent euntque, qua:
Ιιῑι et alii. ιὰ τὰς ἔκ των δαιμόνων πληγάς. Ibid. vox deest In manuscript. omnibus.
Editi ἐι {infitianti τῶν δαιμόνων έξληγαςῗιιρί
omnes tere'manuscripti, ἀνακείμενος. Εῷἰίζκεῑμ
“firmabat quippe tantum fuisse dolorem, ut:
hominibus inflictae plagae nunquam tantum valeat
cruciatum allerre. Dei autem providentia (nul
quam enim Dominus in se sperantes negligit), il
sequente die, advenit familiaris ille, apertaque j:
nua, ut illum humi iacentem vidit quasi exstinctun
sublatum detulit in proximi vici Dominicum, a
que humi deposuit. Multi autem ex cognatis,
vici incola; assidebam Antonio quasi demortu
Circa vero mediam noctem ad se reversus Ant:
nius atque expergefactus, ut vidit dormire omne
familiarem illum qui solus vigilabat, nutu accivi
rogavitque ut nemine excitato se denuo tollere
atque ad sepulcra deportaret.
καὶ μόνον τον (85) γνώριμον γρηγοροῦντα, νεύσας ἥκειν αὐτὸν πρὸς αὐτὸν, ἠξίου πάλιν αὐτὸν βαστά-.
σαι καὶ ἀποφέρειν εις τὰ μνήματα, μηδένα ὲξυπνίσαντα.
9. Delatus a viro, clausisque de more foribus ,
iterum solus erat intus: atque ob plagas stare cu
non posset, decumbens orabat. Et post oratione:
edito clamore aiebat: Hic adsum ego Antonius
non vestras fugio plagas, etiamsi plures inflixer
tis, nihil me separabit a cbaritate Christi ι’. Psa
lebat deinde: Si consistant adversum me castra
non timebit cor meum ³⁸. Ηεεο asoeta sentiebat
haec loquebatur. At omni bono adversarius in
micus, Antonium tot acceptis vulneribus redii
ausum miratus , accitis canibus suis , et furor
quasi diruptus. : Cernitjs, ait, eum non spiritu fo
uicationis, ϐω non. plagis deterreri a nobis p1
tuisse, imo audacter: nos provocat: sed alia r:
tione ipsum aggrediamur. in promptu enim diabo‘
VERSIO EV‘AGRII.
eum clausisset, solus ibidem morabatur. Metuens ergo diabo.us, ne accessu temporis ere_mu_m quoque
habitari faceret, ita eum aggregatis satellitibus suis, varia eade‘ laceravit, ut doloris magnitudo et uno- -
tum auferret et vocem : ira?» Et ipse postea smpe referebat, vulnera fuisse tam gravia, _utmuniversa lio-
miuum tormenta superarent; _sed providentia, quae nunquam in se sperantibus deest (86), alio die is,
quem supra diximus, frater advenit, cibos deferens'assuetos: atque eum iacentem in terra semimortuum,
fractis foribus, invenit : quem impositum bumeris,_ad_villul:_e domicilium reportavit : quo‘auditogingens.
vicinorum atque affinium'multitudo concurrens, triste in medio positi funeris reddebat' officium. Et iam
media noctis parte transgressa, gravis pervigiles omnium oculos _vicer_a_t sopor : tum Antonius anima
paululum redeunte, suspirans, elevavit caput ἴθι postquam _caateris alta (87) quiete prostratis, eum, a quo
degatustfgegat, \i‘ilgilare conspexit, nutu advocansfobsecravit, ut nullo pcn'itus. excitato, ad pristinum se
re erre a uac um.
referret habitaculum.
9. Relatus ergo, juxta consuetudinem solus iterum permanebat: et stare quidem propter recfntes
plagas nonApoteratforans vero prostratus. post orationem _clara _voce dicebat : _Ecce hic sum‘egoflAntry
iuu‘é, non fugio vestra_ certamina : etiamsi majora faciatis, nullus_ me separabit a gnaritate 'glrristi,
psallebatque dicens: Si constiterint (88) adversum me castra, non timebit c'or meum. Talia eo dicente,
" Rom. vtlt, 55. ³⁸ Psal. xxv", 5.
ᾖα) Sic omnes manuscripti praeter golb. ξ, qui
t καὶ κλείσας τὴν θυοαν κατ αὐτου. Editi. καὶ
habent, κλείσας τὴν θύραν’ καὶ* αὐτοῦ. Editi, κ
κλείσαντος ἐκείνου, etc. rw Ἰ Ἴ γ’ Π
(si) Colb. 2, πόλιῆ τῆς ἀσκήσεως. Infra idem,
εκόψαν πληγαῖς. ξ ν '_
ξέῖί in Regio 2 et Colb. 2. [idem mox, sperout_ibus_'deest, cons-emovit caruit-3t an li:
sextam: staminea,aeteae.“ _ _ _ η
(8'5) Regius ε et eolb.’ 2, μόνον δὲ τόν. infra ii- exiutgnllgcfiplis omnibus qu9§_§eg,u_itjzur,;_h_:
det;'goia‘Ja‘Jas'seamafiii οἶῦτῧῦἰίόείίπᾶλὶὲ habitet- ’,(ξἹ.) βία ἐπιεηθε Ψθηυεδτίὲίίςῳὲἓίς ΕἜΡΫῘΫ 3‘31?
iuguli iisti—loli). 2, etrsic legit Evagrius. alia: Infra editi, post conspexit, habent euntque, qua:
Ιιῑι et alii. ιὰ τὰς ἔκ των δαιμόνων πληγάς. Ibid. vox deest In manuscript. omnibus.
Editi ἐι {infitianti τῶν δαιμόνων έξληγαςῗιιρί
omnes tere'manuscripti, ἀνακείμενος. Εῷἰίζκεῑμ