PG 33, col. 1133
ἀκούειν· καὶ τὰς (1) κολυμϐήθρας περιέρχεται, οὐ
τάτ οἰκοδομὰς ζητῶν, ἀλλὰ τοὺς νοσοῦντας ἰατρεύων.
Β“. Ἐν γὰρ τοῖς Ἱεροσολύμοις ἦν προϐατικὴν κο-
λυμϐήθρα (2), πέντε στοὰς ἔχουσα, τέσσαρας μὲν
περιτρεχούσας, μέσην δὲ τήν πέμπτην, ἐν κατ-
ἐκειτο πλῆθος ἀσθενούντων καὶ ἀπιστία ἦν πολλή (3)
τῶν Ἰουδαίων. Ὀ δέ τῶν ψυχῶν καὶ σωμάτων ία-
τρὸς καὶ Θεραπευτὴς, μέτρῳ τὴν ’ἰασιν ἐχαρίζετο,
τὸν πολυχρόνιον πρῶτον θεραπεύων, ’ἰνα τάχιον ἂπαλ-
λαγῇ τῶν ἀλγηδόνων. Οὐ γὰρ μία (4) ἡμέρα ἧν αὐτῷ
κατακεῖσθαι, ὡς οὐδὲ δευτέρα, οὐδὲ πρῶτος μὴν ἢ
ἐνιαυτόςο ἀλλ’ ὀκτὼ καὶ τριάκοντα ἔτη. Κατακείμε-
νος πολυχρονίῳ νόσῳ, γνώριμος ἦν τοῖς ὁρῶσιν, καῖ
.. , - - . . . . . .
δεικνύων τοῦ Θεραπεύοντος τήν ἐνέργειαν· ἐγνωρί-
1
ζετο γὰρ ὑπὸ πάντων 8ιά τὸν χρόνον ὁ παραλυτικός.
Ὀ δὲ ἀρχίατρὸς ἐδείκνυ μὲν τὴν δύναμιν, ἡθετεῖτο δὶ
ὑπὸ τῶν κακῶς ἐκδεχομένων.
Γ“. Ηεριερχόμενος δὲ τὴν κολυμϐήθραν, ἳόεν· ούκ
ἐξ ἐρωτήσεως μαθὼν, ἀλλ’ ἐκ θεϊκῆς ἐνεργείας (5)
τὸ λεῖπον ἀπεπλήρωσεν. Ἰδὼν, οὐκ ἐρωτῶν, ἐκ πό-
σου χρόνου κατάκειται. Ἀλλ’ ἰδὼν ἔγνω, ὁ καὶ πρὸ
τοῦ ἰδεῖν εἰδώς. Εἰ γὰρ ἐπὶ τῶν κατά καρδίαν, ού
χρείαν εἶχεν ’ίνα τις αὐτὸν ἐρωτήσῃ (6) περὶ τοῦ
⁸⁶ Matth. lx, 10. ⁵⁷ Vid. cat. 10, η. 13.
tur mutilum essegexordium ; ac reveraid convincit ί] κολυμϐήθρα. llieronymusin locis Hebraicis ad Beth-
particulaBé. At _in _Beg. co_d. significatur nihil
prorsus deesse. Euclitica ts_inter κόίν et ἴδῃ abest
ὁ, Reg. ex quo articulum τοῦ ante τελωνίου ἀᾱάἰάί-
mus.
(1) Καὶ τοὶς, etc. Ex dReg. καί loco xiivj ac pro
ζητεῖ et ἰατρεύει, ζητῶν ἐι ίατρεύων scripsimus.
Optima est Bodl. scriptura, si legatur περιέρχηται.
Τόύς etiam loco, τάς ante νοσοῦντας ροειιίέῐιιιέἀιιηιο
ex codice, sed perspicuo mendo correctionem
postulante. Fo‘rteiegendum‘. _ta‘zc νόσους, morbos.
(2) Ἠν προϐατικὴῘ κολυμϐήθρα. _ Ita “emendavie
mus_ ex Reg. cod.7; habetur enimin Millesio, ἐν τῇ
προὸἶατικῇβῄῃιιω phrasis verbi _alicujus o_missione
pe‘ndet.AS'cri'bendum fortassis, ἐν τῇδ προϐατικῇ ἢν
κολυμϐήθρα, quod esset convenientius 'cum Evan-
elio cujus hinc verba sunt : Ἐστι ί δὲ ἐν Ἱεροσο-
eno cujus nmc verba sunt: um οε εν ιεροσο-
ἕύμοις, ἐπὶ τῇ προϐατικῇ (supple, ἀγορᾷξ, κολυμ-
ϐήθρα, etc. ε’ Est autem Hierosolymis 'ad probati-
cam (foruma venalibus__ovibus hoc _noniine appel- ι)
latum) piscina, etc. Nihilominus in Vulgata nostra
dicitur probatica piscina. atque hoc nominepassim
appellatur a Patribus. Sic Cyrillus Alexandra, lib.
xif in_ Joan, cap; arx, 7,'pag. 1048, ἐπὶ τῇ
κολυμβήθρᾳ noris- ἐπίκλην Προοᾶτικῇ. ad piscinarii
quae olim probatica vocabaturf Sic auctor homilim
e semente sancto Athanasio tributamouernm eius
e semente sancto Athanasio tributm,operum ejus
torno secundo sive Atertio, nu_m. 15( pag. 70;
ῐΟΙΪΙΟ secundo Slve ῐΘΓῐΙΟ, num. ‘10, ag. VIU:
’ἓν ξιεροσολλύμοις προϐατικήῃτις ᾖν κολυμξήθρα. καὶ
νῦν ἐστιν’ πέντε croci: εἶχε. Νὖν ’γὰρ περιῄρέθη’τά πέ-
ρᾼιξ οδκοδομήματα· Ε’ναῑἨὶειόεοιῂῃιὶε Probatica qua!-
dam piscinaet hactenus exsistit: habuit quinque por-
ticus. Modo enim destructa sunt ambientia aedificia.
Chrysostomus, tom. V,_serm. 'I, I_n paralyticum 38
cancrum, _pag. __1Q3, legit ut i_n.’Vung textum
Joannis Ξ ’Ἑστί δὶ ἐν τοῖξ Ἱεροσολύμοις ’προϐατική
τάτ οἰκοδομὰς ζητῶν, ἀλλὰ τοὺς νοσοῦντας ἰατρεύων.
Β“. Ἐν γὰρ τοῖς Ἱεροσολύμοις ἦν προϐατικὴν κο-
λυμϐήθρα (2), πέντε στοὰς ἔχουσα, τέσσαρας μὲν
περιτρεχούσας, μέσην δὲ τήν πέμπτην, ἐν κατ-
ἐκειτο πλῆθος ἀσθενούντων καὶ ἀπιστία ἦν πολλή (3)
τῶν Ἰουδαίων. Ὀ δέ τῶν ψυχῶν καὶ σωμάτων ία-
τρὸς καὶ Θεραπευτὴς, μέτρῳ τὴν ’ἰασιν ἐχαρίζετο,
τὸν πολυχρόνιον πρῶτον θεραπεύων, ’ἰνα τάχιον ἂπαλ-
λαγῇ τῶν ἀλγηδόνων. Οὐ γὰρ μία (4) ἡμέρα ἧν αὐτῷ
κατακεῖσθαι, ὡς οὐδὲ δευτέρα, οὐδὲ πρῶτος μὴν ἢ
ἐνιαυτόςο ἀλλ’ ὀκτὼ καὶ τριάκοντα ἔτη. Κατακείμε-
νος πολυχρονίῳ νόσῳ, γνώριμος ἦν τοῖς ὁρῶσιν, καῖ
.. , - - . . . . . .
δεικνύων τοῦ Θεραπεύοντος τήν ἐνέργειαν· ἐγνωρί-
1
ζετο γὰρ ὑπὸ πάντων 8ιά τὸν χρόνον ὁ παραλυτικός.
Ὀ δὲ ἀρχίατρὸς ἐδείκνυ μὲν τὴν δύναμιν, ἡθετεῖτο δὶ
ὑπὸ τῶν κακῶς ἐκδεχομένων.
Γ“. Ηεριερχόμενος δὲ τὴν κολυμϐήθραν, ἳόεν· ούκ
ἐξ ἐρωτήσεως μαθὼν, ἀλλ’ ἐκ θεϊκῆς ἐνεργείας (5)
τὸ λεῖπον ἀπεπλήρωσεν. Ἰδὼν, οὐκ ἐρωτῶν, ἐκ πό-
σου χρόνου κατάκειται. Ἀλλ’ ἰδὼν ἔγνω, ὁ καὶ πρὸ
τοῦ ἰδεῖν εἰδώς. Εἰ γὰρ ἐπὶ τῶν κατά καρδίαν, ού
χρείαν εἶχεν ’ίνα τις αὐτὸν ἐρωτήσῃ (6) περὶ τοῦ
⁸⁶ Matth. lx, 10. ⁵⁷ Vid. cat. 10, η. 13.
tur mutilum essegexordium ; ac reveraid convincit ί] κολυμϐήθρα. llieronymusin locis Hebraicis ad Beth-
particulaBé. At _in _Beg. co_d. significatur nihil
prorsus deesse. Euclitica ts_inter κόίν et ἴδῃ abest
ὁ, Reg. ex quo articulum τοῦ ante τελωνίου ἀᾱάἰάί-
mus.
(1) Καὶ τοὶς, etc. Ex dReg. καί loco xiivj ac pro
ζητεῖ et ἰατρεύει, ζητῶν ἐι ίατρεύων scripsimus.
Optima est Bodl. scriptura, si legatur περιέρχηται.
Τόύς etiam loco, τάς ante νοσοῦντας ροειιίέῐιιιέἀιιηιο
ex codice, sed perspicuo mendo correctionem
postulante. Fo‘rteiegendum‘. _ta‘zc νόσους, morbos.
(2) Ἠν προϐατικὴῘ κολυμϐήθρα. _ Ita “emendavie
mus_ ex Reg. cod.7; habetur enimin Millesio, ἐν τῇ
προὸἶατικῇβῄῃιιω phrasis verbi _alicujus o_missione
pe‘ndet.AS'cri'bendum fortassis, ἐν τῇδ προϐατικῇ ἢν
κολυμϐήθρα, quod esset convenientius 'cum Evan-
elio cujus hinc verba sunt : Ἐστι ί δὲ ἐν Ἱεροσο-
eno cujus nmc verba sunt: um οε εν ιεροσο-
ἕύμοις, ἐπὶ τῇ προϐατικῇ (supple, ἀγορᾷξ, κολυμ-
ϐήθρα, etc. ε’ Est autem Hierosolymis 'ad probati-
cam (foruma venalibus__ovibus hoc _noniine appel- ι)
latum) piscina, etc. Nihilominus in Vulgata nostra
dicitur probatica piscina. atque hoc nominepassim
appellatur a Patribus. Sic Cyrillus Alexandra, lib.
xif in_ Joan, cap; arx, 7,'pag. 1048, ἐπὶ τῇ
κολυμβήθρᾳ noris- ἐπίκλην Προοᾶτικῇ. ad piscinarii
quae olim probatica vocabaturf Sic auctor homilim
e semente sancto Athanasio tributamouernm eius
e semente sancto Athanasio tributm,operum ejus
torno secundo sive Atertio, nu_m. 15( pag. 70;
ῐΟΙΪΙΟ secundo Slve ῐΘΓῐΙΟ, num. ‘10, ag. VIU:
’ἓν ξιεροσολλύμοις προϐατικήῃτις ᾖν κολυμξήθρα. καὶ
νῦν ἐστιν’ πέντε croci: εἶχε. Νὖν ’γὰρ περιῄρέθη’τά πέ-
ρᾼιξ οδκοδομήματα· Ε’ναῑἨὶειόεοιῂῃιὶε Probatica qua!-
dam piscinaet hactenus exsistit: habuit quinque por-
ticus. Modo enim destructa sunt ambientia aedificia.
Chrysostomus, tom. V,_serm. 'I, I_n paralyticum 38
cancrum, _pag. __1Q3, legit ut i_n.’Vung textum
Joannis Ξ ’Ἑστί δὶ ἐν τοῖξ Ἱεροσολύμοις ’προϐατική