PG 33, col. 949
In English: The Catechetical Lectures of S. Cyril 16.0
καὶ Μαύρους, Λίϐυας, καὶ Αΐθίοπας, καὶ τοὺς λοι-
ποὺς άκατωνομάστους ἡμῖν· πολλὰ γὰρ τῶν ἐθνῶν
οὐδ’ εἷς ὀνομασίαν ἡμῖν ἦλθε. Βλέπε μοι ἑκάστου
ἔθνους ἐπισκόπους, πρεσϐυτέρους, διακόνους (ί), μο-
νάζοντας, παρθένους, καὶ λοιποὺς Λαΐκούς· καὶ βλέ-
πε τὸν μέγαν προστάτην, καὶ τῶν χαρισμάτων
πάροχον’ ὅπως ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ, τῷ μὲν ἁγνείαν,
τῷ δὶ ἆειπαρθενίαν, ἄλλῳ δὲ ἐλεημοσύνην (2), ἄλλῳ
δὲ ἀκτημοσύνην, ἄλλῳ δὲ ἀπέλασιν πνευμάτων άντι-
κειμένων δίδωσι. Καὶ ὥσπερ τὸ φῶς μιᾷ τῆς ἀκτῖ-
νος προσϐολῇ καταυγάζει τὰ πάντα· οὕτω καὶ τὸ
Πνεῦμα τὸ ἅῙιον, φωτίζει τοὺς ἔχοντας ὀφθαλμούς·
σί γάρ τις ἆόλεπτῶν (3) μὴ καταειοῦται τῆς χάρι-
τος, μὴ μεμφέσθω τῷ Πνεύματι, ἀλλὰ τῇ ἑαυτοῦ
ἀπιστίᾳ.
KI". Εἶδες αὐτοῦ τήν δύναμιν, τὴν έν παντὶ τῷ
κόσμῳ. Μὴ μείνῃς (4) λοιπὸν ἐπὶ γῆς, καὶ ἐπὶ ’τὰ
ἂνω ἀνάϐηθι· ἀνάϐηθί μοι τῇ διανοίᾳ καὶ είς πρῶ-
τον ούρανὸν,καὶ βλέπε μοι τοσαύτας ἐκεῖ μυρίάδας
ἀναριθμήτους ἀγγέλων. Ὑπερανάϐηθι τοῖς λογιο
σμοῖς, εί δύνασαι, καὶ ἀνωτέρω⁸ βλέπε μοι καὶ ἂρ-
χαγγέλους, βλέπε μοι καὶ πνεύματα· βλέπε δυνά.
μεις, βλέπε ἀρχὰς, βλέπε ἐξουσίας, βλέπε θρόνους,
βλέπε κυριότητας. Τούτων πάντων ἐπιστάτης (5)
³³ Vid. cat. 17, η. 3 et sup. η. 3.
una_vox‘, ταύτῃσι, adjecimus ex codicibus Coislin., α quanquam doctrinm Cyrilli consentaneum,e verbis
Ottob., fioe, Gasaub. atque etiam Grodecio. Habeé
tur similis gradatio catech. 6, num. 3.
(1) Διακόνους. Addit Coisl,, ὑποδιακόνους, sub-
diaconos.
iaconos.
(2) ᾏλλῳ δὲ ἐλεημοσύνην.- ᾘωο in impressis
prmterita restituimus ex Coisl,, Roe, et Casaub.
codd. Post, ante §t8mm,_habetu_r in Coisl., θεϊκῇ
δυνάμει καὶ ἐξουσίᾳ, ‹‹ divina virtute et potestate
‹‹ largitur. »
« largitur. »
(3)"A6).emabv. Ex Roe et Casaub. emendavimus
quod impressi habent, ἀϐλεπῶν.
(λελυῇίμείνῃς, etc. In editis verba,_pn‘) μείνῃς
λοιπόν, bis occurrunt, ante et post καιῖ ἐπὶ’ τὰ ἅνὶυ
ᾀνᾴϐηθι, atque in secundo tantum loco additur,
ἰπὶ γῆς, cum a codd. Coisl., Roe, Casaub., Ottob;
et Grod. absit haec repetitio, ea verba semel scri-
bere contenti fuimusterba, καὶ ἐπὶ τὰ ἄνω κα-
τάϐηθι, desunt in codd. Coisl., Roe, Casaub. At ea
legit Grodecius, cujus ex versione ea ἔθει verba.éni D
γῆς collocavimus. Turbata hic est oisl. codicis
γῆς collocavimus. Turbata hic est Coisl. codicis
scriptura, quaa‘ sic‘habcet qui μείνῃς έπὶηγῑλς, ἀνιά-
6ηθῖλοι¹πὲνξ>ξαὶ ,ἐπὶ γῆς «lycidu-Oi μοι cii-Staph,
etc: In Qttnplanius post τῷ κόσμῳ( Λοιπὸν καὶ έπῖ
τὰμᾶνω ἀνάϐηθι, μή μείνῃς επὶ γῆς, ἀνάϐηθί μοι, etc.
Πάντων ἐπιστάτης. etc. Vox' ἐπιστάτης,
βὶιιοίεῐο ab apostolis tributa apud Lucam,a vulgato
interprete vertitur praceptorin autem ponitu'r ut
interprete vertitur greceptor. ut autem ponitur ut
titulus distinctus a χδπισιιαὶλψ.Δ Quapropterrectorem
vertimus. Idem est hic έπιστάτης angelorum, ac
cat. 17, num. 13, διοικητὴς animarum: Haec autem
magnificentioribus adhuc titulis aucta leguntur in
mgnlltcentlormus δαηυο HUIUS 8116ιᾶ leguntur In
cois}? ~Togit°tov ⁴πάντων δεσπότης καὶ δημιουρ-
τὸς παρὰ Genii, διδάσκαλος, καὶ άγιοποιὸς παραστά-
της, ὁΠαράκλητος· «Horum omnium dominus, et
ccr‘eator 7a peo,doctor et sanctificator adjutorPara-
‹‹ cletus est. » Additamentum esse manifestum est,
ποὺς άκατωνομάστους ἡμῖν· πολλὰ γὰρ τῶν ἐθνῶν
οὐδ’ εἷς ὀνομασίαν ἡμῖν ἦλθε. Βλέπε μοι ἑκάστου
ἔθνους ἐπισκόπους, πρεσϐυτέρους, διακόνους (ί), μο-
νάζοντας, παρθένους, καὶ λοιποὺς Λαΐκούς· καὶ βλέ-
πε τὸν μέγαν προστάτην, καὶ τῶν χαρισμάτων
πάροχον’ ὅπως ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ, τῷ μὲν ἁγνείαν,
τῷ δὶ ἆειπαρθενίαν, ἄλλῳ δὲ ἐλεημοσύνην (2), ἄλλῳ
δὲ ἀκτημοσύνην, ἄλλῳ δὲ ἀπέλασιν πνευμάτων άντι-
κειμένων δίδωσι. Καὶ ὥσπερ τὸ φῶς μιᾷ τῆς ἀκτῖ-
νος προσϐολῇ καταυγάζει τὰ πάντα· οὕτω καὶ τὸ
Πνεῦμα τὸ ἅῙιον, φωτίζει τοὺς ἔχοντας ὀφθαλμούς·
σί γάρ τις ἆόλεπτῶν (3) μὴ καταειοῦται τῆς χάρι-
τος, μὴ μεμφέσθω τῷ Πνεύματι, ἀλλὰ τῇ ἑαυτοῦ
ἀπιστίᾳ.
KI". Εἶδες αὐτοῦ τήν δύναμιν, τὴν έν παντὶ τῷ
κόσμῳ. Μὴ μείνῃς (4) λοιπὸν ἐπὶ γῆς, καὶ ἐπὶ ’τὰ
ἂνω ἀνάϐηθι· ἀνάϐηθί μοι τῇ διανοίᾳ καὶ είς πρῶ-
τον ούρανὸν,καὶ βλέπε μοι τοσαύτας ἐκεῖ μυρίάδας
ἀναριθμήτους ἀγγέλων. Ὑπερανάϐηθι τοῖς λογιο
σμοῖς, εί δύνασαι, καὶ ἀνωτέρω⁸ βλέπε μοι καὶ ἂρ-
χαγγέλους, βλέπε μοι καὶ πνεύματα· βλέπε δυνά.
μεις, βλέπε ἀρχὰς, βλέπε ἐξουσίας, βλέπε θρόνους,
βλέπε κυριότητας. Τούτων πάντων ἐπιστάτης (5)
³³ Vid. cat. 17, η. 3 et sup. η. 3.
una_vox‘, ταύτῃσι, adjecimus ex codicibus Coislin., α quanquam doctrinm Cyrilli consentaneum,e verbis
Ottob., fioe, Gasaub. atque etiam Grodecio. Habeé
tur similis gradatio catech. 6, num. 3.
(1) Διακόνους. Addit Coisl,, ὑποδιακόνους, sub-
diaconos.
iaconos.
(2) ᾏλλῳ δὲ ἐλεημοσύνην.- ᾘωο in impressis
prmterita restituimus ex Coisl,, Roe, et Casaub.
codd. Post, ante §t8mm,_habetu_r in Coisl., θεϊκῇ
δυνάμει καὶ ἐξουσίᾳ, ‹‹ divina virtute et potestate
‹‹ largitur. »
« largitur. »
(3)"A6).emabv. Ex Roe et Casaub. emendavimus
quod impressi habent, ἀϐλεπῶν.
(λελυῇίμείνῃς, etc. In editis verba,_pn‘) μείνῃς
λοιπόν, bis occurrunt, ante et post καιῖ ἐπὶ’ τὰ ἅνὶυ
ᾀνᾴϐηθι, atque in secundo tantum loco additur,
ἰπὶ γῆς, cum a codd. Coisl., Roe, Casaub., Ottob;
et Grod. absit haec repetitio, ea verba semel scri-
bere contenti fuimusterba, καὶ ἐπὶ τὰ ἄνω κα-
τάϐηθι, desunt in codd. Coisl., Roe, Casaub. At ea
legit Grodecius, cujus ex versione ea ἔθει verba.éni D
γῆς collocavimus. Turbata hic est oisl. codicis
γῆς collocavimus. Turbata hic est Coisl. codicis
scriptura, quaa‘ sic‘habcet qui μείνῃς έπὶηγῑλς, ἀνιά-
6ηθῖλοι¹πὲνξ>ξαὶ ,ἐπὶ γῆς «lycidu-Oi μοι cii-Staph,
etc: In Qttnplanius post τῷ κόσμῳ( Λοιπὸν καὶ έπῖ
τὰμᾶνω ἀνάϐηθι, μή μείνῃς επὶ γῆς, ἀνάϐηθί μοι, etc.
Πάντων ἐπιστάτης. etc. Vox' ἐπιστάτης,
βὶιιοίεῐο ab apostolis tributa apud Lucam,a vulgato
interprete vertitur praceptorin autem ponitu'r ut
interprete vertitur greceptor. ut autem ponitur ut
titulus distinctus a χδπισιιαὶλψ.Δ Quapropterrectorem
vertimus. Idem est hic έπιστάτης angelorum, ac
cat. 17, num. 13, διοικητὴς animarum: Haec autem
magnificentioribus adhuc titulis aucta leguntur in
mgnlltcentlormus δαηυο HUIUS 8116ιᾶ leguntur In
cois}? ~Togit°tov ⁴πάντων δεσπότης καὶ δημιουρ-
τὸς παρὰ Genii, διδάσκαλος, καὶ άγιοποιὸς παραστά-
της, ὁΠαράκλητος· «Horum omnium dominus, et
ccr‘eator 7a peo,doctor et sanctificator adjutorPara-
‹‹ cletus est. » Additamentum esse manifestum est,