PG 35, col. 1107
In English: Select Orations of Saint Gregory Nazianzen 21.0
σοφήσαντος. Καὶ διὰ τοῦτο ἀπεκρύπτετο μικρὸν,
ὅσον τὸν τοῦ πολέμου καιρὸν διαφεύγων (33), ’ἱνα
συναναφανῇ τῷ τῆς εἰρήνης ἥκοντι· ὅπερ οὗν καὶ
γίνεται μικρὸν ὕστερον. Ὀ δὲ, κατά πολλὴν ἤδη τοῦ
κωλύσοντος ἐρημίαν, κατατρέχει μὲν Αἴγυπτον, ληΐ-
ζεται δὲ Συρίαν τῷ κράτει τῆς ἀσεϐείας (34)·
ἐπιλαμϐάνεται δὲ καὶ (35) τῆς ἑῴας ὅσον ἰδύνατο,
τὸ ἁρῥωστοῦν ἀεὶ προσλαμϐάνων, ὥσπερ οἱ χεί-
μαρῥοι τά συρῥέοντα, καὶ τοῖς κουφοτέροις, ἢ δει-
λοτέροις ἐπιφυόμενος. Οίκειοῦται δὲ τὴν βασιλέως
ἁπλότητα· οὕτω γάρ ἐγὼ κοικῶ τὴν κουφότητα,
αἰδούμενος τὴν εὐλάϐειαν. Καὶ γὰρ ἦν, εί δεῖ τάλη-
θὶς, εἰπεῖν, ζῆλον μὶν ἔχων, ἀλλ’ ού κατ’ ἐπίγνωσιν.
Ἐξωνεῖται δὲ τῶν ἐν τέλει τοὺς φιλοχρύσους μᾶλλον
ἢ φιλοχρίστους (εὐπορία γάρ ἦν αύτῷ τὰ τῶν πει
νήτων, κακῶς δαπανώμενα), καὶ τούτων μάλιστα
τοὺς γυναικώδεις ι37) τε καὶ ἐν ἀνδράσιν ἀνάν-
δρους, καὶ ἀμφιϐόλους μὲν τό γένος, προδήλους δὲ
τήν ἀσίὸειανσ οἷς ούκ οἶδ’ ὅπως καὶ ὅθεν οἱῬω-
μαίων βασιλεῖς, τὸ. τῶν (38) γυναικῶν πιστευομὲ-
νοις, τά τῶν ἀνδρῶν ἰγχειρίζουσι. Καὶ ταῦτα ἴσχυ-
σεν 6 τοῦ πονηροῦ θεράπων, 6 τῶν ζιζανίων σπο-
ρεὺς, ὁ τοῦ ’Δντιχρίστου πρόδρομος· χρώμενος μὲν
ὃσα γλώσσῃ τῶν τότε λογίων ἐν ἐπισκόποις (39) τῷ
πρώτῷ (εἷ’ τῷ (40) λόγιον φίλον καλεῖν τὸν οὐχ οὕ-
τως ἀσεϐῆ δογματιστὴν, ὅσον ἐχθρὸν καὶ φιλόνεικον ·
τὸ γάρ ὄνομα ἑκὼν ὑπερϐήσομαι)· αὐτὸς δὶ ἀντὶ χει-
ρὸς ὥν τῷ συστήματι, καὶ παρασύρων τῷ χρυσῷ τὴν
ἀλήθειαν, δν δι’ εὐσεϐεὶαν συναγόμενον, ὄργανον ἀσε-
ϐείας οἱ πονηροὶ πεποίηνται.
ΚΒ’. Ταύτης ἀποτέλεσμα τῆς δυναστείας, ἡ πρό-
τερον μὶν τήν τῆς ἁγίας καὶ καλλίπαρθὲνου 6s-
κλας (41) Σελεύκειαν, μετὰ δὲ τοῦτο τήν μεγαλό-
πολιν ταύτην καταλαϐοῦσα σύνοδος (42), ἃς ἐπὶ τοῖς
καλλίστοις τέως γνωριζομένας, ἐπὶ τοῖς αἶ’σχίστοις
ὀνομαστὰς πεποίηκεν εἴτε τὸν Χαλοὶνης πύργον, ὅς
καλῶς τὰς γλώσσας ἐμέρισεν (ὡς ὤφελόν γε κάκεί-
ναςῑ ἐπὶ κακῷ γὰρ ἡ συμφωνία), εἴτε τὸ Καῖάφα
συνέδριον, ᾧ Χριστὸς κατακρίνεται, εἴτε τι ἄλλο
τοιοῦτο, τήν σύνοδον ἐκείνην ὀνομαστέον, ἢ πάντα
ἀνέτρεψε καὶ συνέχεεν. Τὸ μὶν εὐσεϐὲς δόγμα καὶ
⁶ί Eccli. III, 1. ⁶² Rom. κ, 2. ⁸³ Gen. χι, 4. ⁶⁴ J
(33) Διαφεύγων. Tres
Regg. et Savil., δια- D traduxerat Georgius.
φιρφι.
(34) Κράτειῆτῆς desedere. Sic designat Gregorius,
et nefariumGeorgium, et eos, qui ipsi atque Aria;
ei aerarium ueor ium
ne: impietati favebant.
(Βξ) limi. Deest in quatuor Regg. et Or. 1. Mox,
pro ἐδύνατο, in nonnullis, ἡδύνατιῖ.
Οὕτω γὰρ ἐγώ, etc. Bill. τι( Pietate enim
ipsius dimoveor, ne levitatem dicam. ›› Existimavit
regorius Constantium imperatorem simplicitate
potius atque ignorantia, quam infesto religionis
odio, Arianis favisse.
(3'?) Τούς γυναικώδεις. Sic quinque R_egg.,_Or. 1,
Cpmbef. Deest τούς in ed. Hic Gregoriusd Euan;
chos ›› intelligit, et inter eos maxime α Euse-
bium, ›› quem “magnis muneribus ad suas partes
ὅσον τὸν τοῦ πολέμου καιρὸν διαφεύγων (33), ’ἱνα
συναναφανῇ τῷ τῆς εἰρήνης ἥκοντι· ὅπερ οὗν καὶ
γίνεται μικρὸν ὕστερον. Ὀ δὲ, κατά πολλὴν ἤδη τοῦ
κωλύσοντος ἐρημίαν, κατατρέχει μὲν Αἴγυπτον, ληΐ-
ζεται δὲ Συρίαν τῷ κράτει τῆς ἀσεϐείας (34)·
ἐπιλαμϐάνεται δὲ καὶ (35) τῆς ἑῴας ὅσον ἰδύνατο,
τὸ ἁρῥωστοῦν ἀεὶ προσλαμϐάνων, ὥσπερ οἱ χεί-
μαρῥοι τά συρῥέοντα, καὶ τοῖς κουφοτέροις, ἢ δει-
λοτέροις ἐπιφυόμενος. Οίκειοῦται δὲ τὴν βασιλέως
ἁπλότητα· οὕτω γάρ ἐγὼ κοικῶ τὴν κουφότητα,
αἰδούμενος τὴν εὐλάϐειαν. Καὶ γὰρ ἦν, εί δεῖ τάλη-
θὶς, εἰπεῖν, ζῆλον μὶν ἔχων, ἀλλ’ ού κατ’ ἐπίγνωσιν.
Ἐξωνεῖται δὲ τῶν ἐν τέλει τοὺς φιλοχρύσους μᾶλλον
ἢ φιλοχρίστους (εὐπορία γάρ ἦν αύτῷ τὰ τῶν πει
νήτων, κακῶς δαπανώμενα), καὶ τούτων μάλιστα
τοὺς γυναικώδεις ι37) τε καὶ ἐν ἀνδράσιν ἀνάν-
δρους, καὶ ἀμφιϐόλους μὲν τό γένος, προδήλους δὲ
τήν ἀσίὸειανσ οἷς ούκ οἶδ’ ὅπως καὶ ὅθεν οἱῬω-
μαίων βασιλεῖς, τὸ. τῶν (38) γυναικῶν πιστευομὲ-
νοις, τά τῶν ἀνδρῶν ἰγχειρίζουσι. Καὶ ταῦτα ἴσχυ-
σεν 6 τοῦ πονηροῦ θεράπων, 6 τῶν ζιζανίων σπο-
ρεὺς, ὁ τοῦ ’Δντιχρίστου πρόδρομος· χρώμενος μὲν
ὃσα γλώσσῃ τῶν τότε λογίων ἐν ἐπισκόποις (39) τῷ
πρώτῷ (εἷ’ τῷ (40) λόγιον φίλον καλεῖν τὸν οὐχ οὕ-
τως ἀσεϐῆ δογματιστὴν, ὅσον ἐχθρὸν καὶ φιλόνεικον ·
τὸ γάρ ὄνομα ἑκὼν ὑπερϐήσομαι)· αὐτὸς δὶ ἀντὶ χει-
ρὸς ὥν τῷ συστήματι, καὶ παρασύρων τῷ χρυσῷ τὴν
ἀλήθειαν, δν δι’ εὐσεϐεὶαν συναγόμενον, ὄργανον ἀσε-
ϐείας οἱ πονηροὶ πεποίηνται.
ΚΒ’. Ταύτης ἀποτέλεσμα τῆς δυναστείας, ἡ πρό-
τερον μὶν τήν τῆς ἁγίας καὶ καλλίπαρθὲνου 6s-
κλας (41) Σελεύκειαν, μετὰ δὲ τοῦτο τήν μεγαλό-
πολιν ταύτην καταλαϐοῦσα σύνοδος (42), ἃς ἐπὶ τοῖς
καλλίστοις τέως γνωριζομένας, ἐπὶ τοῖς αἶ’σχίστοις
ὀνομαστὰς πεποίηκεν εἴτε τὸν Χαλοὶνης πύργον, ὅς
καλῶς τὰς γλώσσας ἐμέρισεν (ὡς ὤφελόν γε κάκεί-
ναςῑ ἐπὶ κακῷ γὰρ ἡ συμφωνία), εἴτε τὸ Καῖάφα
συνέδριον, ᾧ Χριστὸς κατακρίνεται, εἴτε τι ἄλλο
τοιοῦτο, τήν σύνοδον ἐκείνην ὀνομαστέον, ἢ πάντα
ἀνέτρεψε καὶ συνέχεεν. Τὸ μὶν εὐσεϐὲς δόγμα καὶ
⁶ί Eccli. III, 1. ⁶² Rom. κ, 2. ⁸³ Gen. χι, 4. ⁶⁴ J
(33) Διαφεύγων. Tres
Regg. et Savil., δια- D traduxerat Georgius.
φιρφι.
(34) Κράτειῆτῆς desedere. Sic designat Gregorius,
et nefariumGeorgium, et eos, qui ipsi atque Aria;
ei aerarium ueor ium
ne: impietati favebant.
(Βξ) limi. Deest in quatuor Regg. et Or. 1. Mox,
pro ἐδύνατο, in nonnullis, ἡδύνατιῖ.
Οὕτω γὰρ ἐγώ, etc. Bill. τι( Pietate enim
ipsius dimoveor, ne levitatem dicam. ›› Existimavit
regorius Constantium imperatorem simplicitate
potius atque ignorantia, quam infesto religionis
odio, Arianis favisse.
(3'?) Τούς γυναικώδεις. Sic quinque R_egg.,_Or. 1,
Cpmbef. Deest τούς in ed. Hic Gregoriusd Euan;
chos ›› intelligit, et inter eos maxime α Euse-
bium, ›› quem “magnis muneribus ad suas partes