PG 35, col. 957
In English: Select Orations of Saint Gregory Nazianzen 16.0
ὡραῖα τῆς γῆς, οὐκ ἐπλήσθη τὰ πεδία πιότητος, ἀλλὰ
κατηφείας οὐκ ἐπλήθυναν αἱ κοιλάδες σῖτον, ἀλλ’
ἐκλαύσοησαν· οὐκ ἐστάλαξε (29) τὰ ὄρη γλυκασμὸν,
ὡς ὕστερον τοῖς δικαίοις, ἀλλ’ ἀπεκοσμήθη καὶ ἠτι-
μάσθη, καὶ τὴν Γελϐουὲ κατάραν ἐκ τῶν ἐναντίων
ἐδέξατο; Γέγονεν ὡς τὸ ἀπ’ ἀρχῆς πᾶςα ἡ γῆ, πρὶν
κοσμηθῆναι τοῖς ἑαυτῆς κάλλεσιν. Ἐπεσκὲψω μὲν
τῆν γῆν, καὶ ὶμέθυσας αὐτὴν, ἀλλ’ ἐπισκοπὴν
πονηρὰν καὶ μέθην ὀλὲθφιον. Φεῦ τοῦ θεάματοςί ἐν
καλάμῃ τὰ τῆς εὐφορίας ἡμῖν, καὶ μικροῖς λειψάνοις
ἡ σπορά γνωρίζεται, καὶ μόλις ἀπαρχὰς Κυρίῳ τὸ
θέρος ἡμῶν καρποφορεῖ, μησὶ μᾶλλον (30) ἢ δρά-
γμασι καταλαμϐανόμενον. Τοιοῦτος ὁ πλοῦτος τῶν
ἀσεϐῶν, τοιαῦτα τὰ τῶν κακῶς σπειρόντων γεώργια·
ἰπιϐλὲψαι, ὡς ἡ παλαιὰ κατάρα, πλείονα, καὶ είσ-
ενεγκεῖν ὀλίγαο σπεῖραι, καὶ μὴ ἀμῆσαιο φυτεῦσαι,
καὶ μὴ ἐκθλίψαι· οὐ ἓργῶνται δέκα ζεύγη βοῶν,
ποιῆσαι κεράμιον ἓν· καὶ παρ’ ἄλλοις ἀκούειν τὴν
εὐκαρπίαν, αὐτοὺς ἐνδείᾳ (31) πιεζομένους. Πόθεν
ταῦτα, καὶ τίς ἠ αἰτία τοῦ θραύσματος; Μή ἀνα-
μείνωμεν ὑπ’ ἄλλων ἐλεγχθῆναιο ἡμῶν αὐτῶν ἐξετα-
σταὶ γενώμεθα. Μέγα κακίας φάρμακον, καὶ ὁμολο-
γία, καὶ φυγή τοῦ πταίσματος. Ἐγὼ πρῶτος, ὥσπερ
ἀνήγγειλα (32) τῷ λαῷ μου ἄνωθεν, καὶ τὸ τοῦ σκο-
ποῦ ἔργον πεπλήρωκα, (33) (οὐ γὰρ ἔκρυψα τήν ἐρχο-
μένην ῥομφαίαν, ἵνα καὶ τὴν ἐμαυτοῦ ψυχὴν, καὶ
τὰς τῶν ἀκουόντων περιποιήσωμαι) οὕτως ἀναγγελῶ
καὶτοῦ λαοῦ μου τὴν ἀπείθειαν, ἐμαυτοῦ τὰ ἐκείνου
ποιούμενος’ εἷ’ πως ἂν οὕτω τύχοιμί τινος φιλανθρω-
πίας καὶ ἀν αψύξεως.
pro meis ducens. Sic enim fortasse futurum est, ut misericordiam aliquam et erumnas levationem
consequar.
ΙΗ’.Ὁ μέν τις ἡμῶν ἐξὲθλιψε (34) πὲνητα καὶ
μοῖραν fi; παρεπάσατο, καὶ δριον ὑπερέϐη κακῶς,
ἢ κλέψας, ἢ τυραννήσας, καὶ συνῆψεν οῗκίαν πρὸς
οἰκίαν, καὶ ἀγρὸν πρὸς ἀγρὸν, ’ίνα τι τοῦ κλησίον
ἀφέληται· καὶ μηδένα ἔχειν ἔφιλονείκησε γείτονα, ὡς
μόνος οἰκήσων ἐπὶ τῆς γῆς. ‘0 δὲ τόκοις καὶ πλεο-
νασμοῖς τὴν γῆν ἐμίανε (35), καὶ συνάγων ὅθεν οὐκ
ἔσπειρε, καὶ θερίζων ὅπου μὴ διεσκόρπισεο γεωργῶν
οὐ τὴν γῆν, ἀλλᾶ τήν χρείαν τῶν δεομένων. Ο δὲ
ἀπαρχὰς ἅλωνος καὶ ληνοῦ τὸν πάντα δεδωκότα Θεὸν
ἀπεστέρησε, καὶ γέγονεν ἀχάριστός τι ὁμοῦ καὶ
ἀνόητος οὔτε ὐπὲρ ὧν ἔσχεν εὐχαριστήσας, οὒτε τὸ
μέλλον (36), εί μή τι ἄλλο, διὰ τῆς εὐγνωμοσύνης
⁷¹ II Reg. ι, 21. ’τ’ Psal. LXIV, 10. ⁷⁸ Agg. 1, 9.
pf), etc. In ed., παρούσης πληγῆς βαρύτερος ὑμῖν
γ νωιιαι.
γεξὲἿὛῖεωργίαι. Reg. a, ἀγροί. Reg. cm, γεωρ-
ΥΟ ο
TD2.28) ’Qlt‘ftbfin. Duo Colb., ὠλιγώθησαν.
Ἐστάλαξε. Regg. a, cr, ἐστάλαξαν.
(3Ο)Μησὶ μᾶλλονξέιοζ «Ἐκ mensibus potius, »
etc. ;'id est,ut non ex manipulorum acervis, sed ex
mensium ratione, messis dignosci potest. ί»
(31) Τὴν εὐκαρπίαν, αὐτοὺξ ἐνδείᾷ. Golsl. 1,- τὰ
κατηφείας οὐκ ἐπλήθυναν αἱ κοιλάδες σῖτον, ἀλλ’
ἐκλαύσοησαν· οὐκ ἐστάλαξε (29) τὰ ὄρη γλυκασμὸν,
ὡς ὕστερον τοῖς δικαίοις, ἀλλ’ ἀπεκοσμήθη καὶ ἠτι-
μάσθη, καὶ τὴν Γελϐουὲ κατάραν ἐκ τῶν ἐναντίων
ἐδέξατο; Γέγονεν ὡς τὸ ἀπ’ ἀρχῆς πᾶςα ἡ γῆ, πρὶν
κοσμηθῆναι τοῖς ἑαυτῆς κάλλεσιν. Ἐπεσκὲψω μὲν
τῆν γῆν, καὶ ὶμέθυσας αὐτὴν, ἀλλ’ ἐπισκοπὴν
πονηρὰν καὶ μέθην ὀλὲθφιον. Φεῦ τοῦ θεάματοςί ἐν
καλάμῃ τὰ τῆς εὐφορίας ἡμῖν, καὶ μικροῖς λειψάνοις
ἡ σπορά γνωρίζεται, καὶ μόλις ἀπαρχὰς Κυρίῳ τὸ
θέρος ἡμῶν καρποφορεῖ, μησὶ μᾶλλον (30) ἢ δρά-
γμασι καταλαμϐανόμενον. Τοιοῦτος ὁ πλοῦτος τῶν
ἀσεϐῶν, τοιαῦτα τὰ τῶν κακῶς σπειρόντων γεώργια·
ἰπιϐλὲψαι, ὡς ἡ παλαιὰ κατάρα, πλείονα, καὶ είσ-
ενεγκεῖν ὀλίγαο σπεῖραι, καὶ μὴ ἀμῆσαιο φυτεῦσαι,
καὶ μὴ ἐκθλίψαι· οὐ ἓργῶνται δέκα ζεύγη βοῶν,
ποιῆσαι κεράμιον ἓν· καὶ παρ’ ἄλλοις ἀκούειν τὴν
εὐκαρπίαν, αὐτοὺς ἐνδείᾳ (31) πιεζομένους. Πόθεν
ταῦτα, καὶ τίς ἠ αἰτία τοῦ θραύσματος; Μή ἀνα-
μείνωμεν ὑπ’ ἄλλων ἐλεγχθῆναιο ἡμῶν αὐτῶν ἐξετα-
σταὶ γενώμεθα. Μέγα κακίας φάρμακον, καὶ ὁμολο-
γία, καὶ φυγή τοῦ πταίσματος. Ἐγὼ πρῶτος, ὥσπερ
ἀνήγγειλα (32) τῷ λαῷ μου ἄνωθεν, καὶ τὸ τοῦ σκο-
ποῦ ἔργον πεπλήρωκα, (33) (οὐ γὰρ ἔκρυψα τήν ἐρχο-
μένην ῥομφαίαν, ἵνα καὶ τὴν ἐμαυτοῦ ψυχὴν, καὶ
τὰς τῶν ἀκουόντων περιποιήσωμαι) οὕτως ἀναγγελῶ
καὶτοῦ λαοῦ μου τὴν ἀπείθειαν, ἐμαυτοῦ τὰ ἐκείνου
ποιούμενος’ εἷ’ πως ἂν οὕτω τύχοιμί τινος φιλανθρω-
πίας καὶ ἀν αψύξεως.
pro meis ducens. Sic enim fortasse futurum est, ut misericordiam aliquam et erumnas levationem
consequar.
ΙΗ’.Ὁ μέν τις ἡμῶν ἐξὲθλιψε (34) πὲνητα καὶ
μοῖραν fi; παρεπάσατο, καὶ δριον ὑπερέϐη κακῶς,
ἢ κλέψας, ἢ τυραννήσας, καὶ συνῆψεν οῗκίαν πρὸς
οἰκίαν, καὶ ἀγρὸν πρὸς ἀγρὸν, ’ίνα τι τοῦ κλησίον
ἀφέληται· καὶ μηδένα ἔχειν ἔφιλονείκησε γείτονα, ὡς
μόνος οἰκήσων ἐπὶ τῆς γῆς. ‘0 δὲ τόκοις καὶ πλεο-
νασμοῖς τὴν γῆν ἐμίανε (35), καὶ συνάγων ὅθεν οὐκ
ἔσπειρε, καὶ θερίζων ὅπου μὴ διεσκόρπισεο γεωργῶν
οὐ τὴν γῆν, ἀλλᾶ τήν χρείαν τῶν δεομένων. Ο δὲ
ἀπαρχὰς ἅλωνος καὶ ληνοῦ τὸν πάντα δεδωκότα Θεὸν
ἀπεστέρησε, καὶ γέγονεν ἀχάριστός τι ὁμοῦ καὶ
ἀνόητος οὔτε ὐπὲρ ὧν ἔσχεν εὐχαριστήσας, οὒτε τὸ
μέλλον (36), εί μή τι ἄλλο, διὰ τῆς εὐγνωμοσύνης
⁷¹ II Reg. ι, 21. ’τ’ Psal. LXIV, 10. ⁷⁸ Agg. 1, 9.
pf), etc. In ed., παρούσης πληγῆς βαρύτερος ὑμῖν
γ νωιιαι.
γεξὲἿὛῖεωργίαι. Reg. a, ἀγροί. Reg. cm, γεωρ-
ΥΟ ο
TD2.28) ’Qlt‘ftbfin. Duo Colb., ὠλιγώθησαν.
Ἐστάλαξε. Regg. a, cr, ἐστάλαξαν.
(3Ο)Μησὶ μᾶλλονξέιοζ «Ἐκ mensibus potius, »
etc. ;'id est,ut non ex manipulorum acervis, sed ex
mensium ratione, messis dignosci potest. ί»
(31) Τὴν εὐκαρπίαν, αὐτοὺξ ἐνδείᾷ. Golsl. 1,- τὰ