PG 38, col. 359
Μέμνηται τῆς τοῦ λεπροῦ καθάρσεως ὑπὸ Χριστοῦ
γενομένης· τὴν πολλαῖς δὲ κατεστιγμένην ἁμαρτίαις
ψυχὴν ἀπεικάζει λεπρῷ⁸ τὸ γὰρ πάθος ἐστὶν ἀτερ-
πὲς, κατὰ τοῦ σώματος διακεχυμένον.
Kal φάος ἔλθοι
588 Ὅμμασιν οὐχ ἀρόωσι.
Βαρτιμαῖον αἰνίττεται ⁸ τούτῳ γάρ ἔλεον ποθοῦντι,
παρέχει Χριστὸς φῶς αὐτῷ χαρισάμενος, τυφλότητα
δέ φησιν ὁ Θεολόγος τὴν ἀγνοιαν· ἦς ἐκτὸς γενομένη
ψυχὴ τὸ φυσικὸν ἐπιϐοήσεται ποθοῦσα φῶς ⁸ οὐ γάρ
ἔτι τὸν εὐεργέτην ὼς υἱὸν εὐφημεῖ Δαόὶδ, ἀλλ’ ὡς
Θεὸν προσκυνήσει μεγαλοδότην.
Kal οὔατα φθόγγον ἀκούοι.
Κωφῷ καὶ μογιλάλῳ δεηθεῖσι τὴν λύσιν ἄμφω
παρέχει Χριστός ⁸ κωφὸς δὲ λέγεται κατὰ τὸν τῆς
ἀναγωγῆς λόγον. ὅστις ἕχει πρὸς τὸ τὰ θεῖα δέχεσθαι,
βαρυτάτην τὴν φυσικὴν ἀκοήν.
589 Kal ξηρὴν tunicata;- ἐμὴν χέρα, δεσμά τε
590 Ῥήεειας. ⁷ ί ⁷ [γλώσσης
Καὶ ταῦτα τῶν Χριστοῦ θαυμάτων καθέστηκε · διδ
καὶ λοιδορεῖται, σαϐϐάτῳ ποιούμενος τὴν θεραπείαν ⁸
τούτοις γάρ ἀνθρώπῳ τοῖς πάθεσι κάμνοντι, μέσον
προστάσσει τῆς συναγωγῆς τὴν χεῖρα διεκτεῖναι,
καὶ τῇ γλώσσῃ διηρθρωμένον διαλέγεσθαι* χεῖρα
δὲ ξηράν φησιν ὁ Πατὴρ, τὸ πρὸς τὰς θείας ὲν-
τολὰς ἀργῶς διακεῖσθαι, δεσμόν τε γλώσσης ἢ τὸ
μὴ ταῖς ἐντολαῖς ἐντυγχάνειν τοῦ Θεοῦ, ἦ τὸ δεσμεῖν
ἄλλοις τὸ τῆς ὠφελείας λαλητικὸν ὄργανον.
Στήσαις δὲ ποδῶν ,βάσιν ἀδρανέουσαν.
θοι·οέε ἔθεε immittendi a Jesu petierunt, qua impetrata porcos in mare compulerunt, ita ιιι cuncti nui-tio
118 ιι merger 1 ιη’.
s submergerentur.
Sanationem lepra: a Christo factam commemorat : animam nimirum multis peccatis inquinatam cum
lepra comparat, quae est morbus gravis per totum corpus ditl‘usus.
Bagimzcum subindicat, cui misericordiam imploranti Christus luccm benigne concessit. Cecitatem au-
tem Theologus vocat‘ignorantiam, qua_e_xcussa've.ram lucem a’nima appetet': neque enim-amplius bene-
factorem tanquam filium Davldis celebrat, sed tanquam Deumfmagnorum' donorum largitorem,
adorabit.
S_urdus et mutus, precibus factis, _a Chl-isto medelam adipiscuntur. Surdus autem sensu anagogico
dicitur. quicunque ad'divina excipienda dimcilem ιι natura accepit auditum.
Etiam haec inter Christi_miracula_recensentur, e_t conviciis petitus est quod Sabbati die medelam dad-
hlbuerit. Hominem enim his morbis laborantem inumedja sinagogahma'num extendereet linguaarticu—
latos sonos proferre jubet. Manum autem, aridam dicit Pater socordiamucirca divinas legesfet lingua:
vinculum, vel si quis Dei praecepta neglexerit, vel si'organum, quo aliis prodesse debet, penitus co-
hibuerit.
Huitorum paralyticorum per Christum sanatorum mentionem injicit : paralyticam autem animam dicit
vel eam qum'in bello adversus hostem vulnerata est, Vel qua: socordia constringitur et morbo, hoc est
peccato oppressa erigi non potest.
Primo quinque panibus ac duobus piscibus in deserto multa millia hominum Christus nutrivit et in-
gmentoruin cophinis duodecim magnitudinem miraculicomprobavit; secundo autem septem panibus plura
:nillia abunde 'satiavit et manifesta divina: potentia: miracula edidit. Divinus Gregorius ad animam verba
faciens illa commemorat et Verbum panem 'pluribus locis anima: cibum appellat precans, ut Deus anima:
esurienti illud suppeditare dignetur.
Hanc subinitio libri apposuimus historiam, uti nimirum, Christus per mare esagitatum ad discipulos
accesserit. Mare autem dicere poteris vita: procellas quae miseram_animam invadunt undisqtte continuo
se escipientibus demergere conantur : stern'ere porro'dixit pro sedare, non potest enim uou adesse sc-
renitas et tempestatis finis, ubi Christus versatur.
Discipulos potiores secum ducens Jesus in excelso monte transfiguratus est,_cisque Mosen: et. Ehle
ostendit. Lucis autem illius sustinenda: discipulorum visus pene impos fuit : illuminas igitur, inquit.
mentes, ut olim in monte sole splendidior discipulis apparuisti.
γενομένης· τὴν πολλαῖς δὲ κατεστιγμένην ἁμαρτίαις
ψυχὴν ἀπεικάζει λεπρῷ⁸ τὸ γὰρ πάθος ἐστὶν ἀτερ-
πὲς, κατὰ τοῦ σώματος διακεχυμένον.
Kal φάος ἔλθοι
588 Ὅμμασιν οὐχ ἀρόωσι.
Βαρτιμαῖον αἰνίττεται ⁸ τούτῳ γάρ ἔλεον ποθοῦντι,
παρέχει Χριστὸς φῶς αὐτῷ χαρισάμενος, τυφλότητα
δέ φησιν ὁ Θεολόγος τὴν ἀγνοιαν· ἦς ἐκτὸς γενομένη
ψυχὴ τὸ φυσικὸν ἐπιϐοήσεται ποθοῦσα φῶς ⁸ οὐ γάρ
ἔτι τὸν εὐεργέτην ὼς υἱὸν εὐφημεῖ Δαόὶδ, ἀλλ’ ὡς
Θεὸν προσκυνήσει μεγαλοδότην.
Kal οὔατα φθόγγον ἀκούοι.
Κωφῷ καὶ μογιλάλῳ δεηθεῖσι τὴν λύσιν ἄμφω
παρέχει Χριστός ⁸ κωφὸς δὲ λέγεται κατὰ τὸν τῆς
ἀναγωγῆς λόγον. ὅστις ἕχει πρὸς τὸ τὰ θεῖα δέχεσθαι,
βαρυτάτην τὴν φυσικὴν ἀκοήν.
589 Kal ξηρὴν tunicata;- ἐμὴν χέρα, δεσμά τε
590 Ῥήεειας. ⁷ ί ⁷ [γλώσσης
Καὶ ταῦτα τῶν Χριστοῦ θαυμάτων καθέστηκε · διδ
καὶ λοιδορεῖται, σαϐϐάτῳ ποιούμενος τὴν θεραπείαν ⁸
τούτοις γάρ ἀνθρώπῳ τοῖς πάθεσι κάμνοντι, μέσον
προστάσσει τῆς συναγωγῆς τὴν χεῖρα διεκτεῖναι,
καὶ τῇ γλώσσῃ διηρθρωμένον διαλέγεσθαι* χεῖρα
δὲ ξηράν φησιν ὁ Πατὴρ, τὸ πρὸς τὰς θείας ὲν-
τολὰς ἀργῶς διακεῖσθαι, δεσμόν τε γλώσσης ἢ τὸ
μὴ ταῖς ἐντολαῖς ἐντυγχάνειν τοῦ Θεοῦ, ἦ τὸ δεσμεῖν
ἄλλοις τὸ τῆς ὠφελείας λαλητικὸν ὄργανον.
Στήσαις δὲ ποδῶν ,βάσιν ἀδρανέουσαν.
θοι·οέε ἔθεε immittendi a Jesu petierunt, qua impetrata porcos in mare compulerunt, ita ιιι cuncti nui-tio
118 ιι merger 1 ιη’.
s submergerentur.
Sanationem lepra: a Christo factam commemorat : animam nimirum multis peccatis inquinatam cum
lepra comparat, quae est morbus gravis per totum corpus ditl‘usus.
Bagimzcum subindicat, cui misericordiam imploranti Christus luccm benigne concessit. Cecitatem au-
tem Theologus vocat‘ignorantiam, qua_e_xcussa've.ram lucem a’nima appetet': neque enim-amplius bene-
factorem tanquam filium Davldis celebrat, sed tanquam Deumfmagnorum' donorum largitorem,
adorabit.
S_urdus et mutus, precibus factis, _a Chl-isto medelam adipiscuntur. Surdus autem sensu anagogico
dicitur. quicunque ad'divina excipienda dimcilem ιι natura accepit auditum.
Etiam haec inter Christi_miracula_recensentur, e_t conviciis petitus est quod Sabbati die medelam dad-
hlbuerit. Hominem enim his morbis laborantem inumedja sinagogahma'num extendereet linguaarticu—
latos sonos proferre jubet. Manum autem, aridam dicit Pater socordiamucirca divinas legesfet lingua:
vinculum, vel si quis Dei praecepta neglexerit, vel si'organum, quo aliis prodesse debet, penitus co-
hibuerit.
Huitorum paralyticorum per Christum sanatorum mentionem injicit : paralyticam autem animam dicit
vel eam qum'in bello adversus hostem vulnerata est, Vel qua: socordia constringitur et morbo, hoc est
peccato oppressa erigi non potest.
Primo quinque panibus ac duobus piscibus in deserto multa millia hominum Christus nutrivit et in-
gmentoruin cophinis duodecim magnitudinem miraculicomprobavit; secundo autem septem panibus plura
:nillia abunde 'satiavit et manifesta divina: potentia: miracula edidit. Divinus Gregorius ad animam verba
faciens illa commemorat et Verbum panem 'pluribus locis anima: cibum appellat precans, ut Deus anima:
esurienti illud suppeditare dignetur.
Hanc subinitio libri apposuimus historiam, uti nimirum, Christus per mare esagitatum ad discipulos
accesserit. Mare autem dicere poteris vita: procellas quae miseram_animam invadunt undisqtte continuo
se escipientibus demergere conantur : stern'ere porro'dixit pro sedare, non potest enim uou adesse sc-
renitas et tempestatis finis, ubi Christus versatur.
Discipulos potiores secum ducens Jesus in excelso monte transfiguratus est,_cisque Mosen: et. Ehle
ostendit. Lucis autem illius sustinenda: discipulorum visus pene impos fuit : illuminas igitur, inquit.
mentes, ut olim in monte sole splendidior discipulis apparuisti.