PG 38, col. 367
φεύουσαν καλέσαι γυναῖκα διαταξαμένης. ἐκδεδω-
κυίας τε πρὸς γαλακτοτροιρίαν, ἀνδρυνθέντα τῆς
θρεψαμένης ἀντιλαϐοῦσα, τοῖς βασιλείοις ἄγουσα
δορυφορίαις καὶ πάσῃ σοφία παιδεύουσα τῶν Αἰγυ-
πτίων, υίδν οἰκεῖον ἀναγορεύει’ χρόνου δὲ παρηκμα-
κότος, ἤδη ταῖς ἀνδρείαις φρεσὶ τοῦ Μωῦσέως τε-
λειωθέντος, καὶπρὸς τὴν προγονικὴν εὐσέϐειαν πυρ-
πολουμένου , συνέϐη τινα τῶν Αἰγυπτίων τύπτειν
Ἐϐραῖον τῶν αὑτοῦ ἀδελφῶν· ὁ δὲ Μωῦσῆς εὐκαι-
ρίας λαϐόμενος ἀναιρεῖ τὸν Αίγύπτιον, ὑπὸ δὲ ψάμμῳ
καλύπτει· τῇ τε ἑξῆς ἀδελφοῖς Ἑϐραίοις πρὸς ἀλλή-
λους διαπληκτιζομένοις δεθεὶς, τὰ είς εἰρήνην συν-
αλλάσσειν ἐπειρᾶτο· τοῦ δὲ τὸν πλησίον ἀδικοῦντος
ἀπωσαμένου αὑτὸν, καὶ τὸν πρὸ βραχέος ὑπομνή-
σαντος φόνον, δν οὐκέτι τῷ Φαραὼ κρύπτεσθαι δυ-
νατὸν ἦν, δείσας, τὴν ἐπὶ Μαδιάμ στέλλεται τρίϐον ·
ἐν γεγονὼς τῷ παρακειμένῳ προσ-καθέζεται
φρέατι· τῶν δὲ κατά συνήθειαν συνειλεγμένων
ποιμένων τά πρόϐατα ποτίζειν τὰ οἰκεῖα, νεάνιδας
τοῦ ἱερέως παρθένους θυγατέρας παρούσας μετὰ
τῶν αἱπολίων τοῦ φρέατος ἀποδιωκόντων, τυρανο
νίδι δὲ τῶν παρθένων ἐπικρατούντων , αὐτὸς ἀναστάς
τοὺς μὲν ἀδικοῦντας καὶ αὖθις ἐμάστιζεν, ίσην
ἔχων τοῖς κακοῖς τὴν ὲκ προθέσεως διάπυρον ζηλο-
τυπίαν , κατοικτείρας δὲ καὶ πλέον τὰς παρθένους,
αὐτοχειρία τῶν ὑδάτων τὰς δεξαμενάς ἀναπλήσας,
, ταῖς ληνοῖς τῶν ποτιστηρίων τά θρέμματα προαγα-
γεῖν ὲγκελεύεται· τάχιστα δὲ τῶν κορίων πρὸςτδν
πατέρα παρ’ ἔθος ἀφικομένων, ἐκείνου μὲν τὴν ταο
χύτητα καταπλαγέντος, τῶν δὲ τὸ αἴτιον είρηκυιῶν ,
προφάσει συνάπτεται τῷ ἀνδρὶ καὶ⁹ παρ’ αύτῷ κατ-
οικίζεται, καὶ δὴ τῶν θυγατέρων γημας τὴν πρε-
σϐυτέραν (Σεπςςὼρα δὲ ταύτης τοῦνομα), τεσσαρα-
cst. lam procedente tempore, eum Moyses ad'a-nimum virilem ρι’ρνςςιιιε eximio in majprmu religionem
iii-Enni ιῖι ΛΕξςγριίιιε (ιξιὶιὶιιιῐιιὶεὺτωιιω verberaret : Monyses autem opportunitatem negtiis
Χίξξξριίὦιῖἀέρ’ςᾱκῖιῐ et sub 9681's occuluit. Postero. vero die:flebr-zeflsjiatresipvjetairi. rix‘an‘tes elonspica-
ἔιδᾟᾶὲδιῖἷὲέᾶίιάἑέ νοιιιὶι, elucum is, qui pro‘xin‘io iniuriam. inferebat, eum repelleret etnczedis .cjuam
iiiia'éioliéid'éemie’ non amplius licebat paulo'ante factae mentionem injiceret, metu compulsus adiri-
λιξέιὶιὲηῖίυιιὶζιιιι cum- prope puteum ςοιιοειιὶεεοι, ad quem pastores greges suos putatum adduecre
ξᾶίέείιῇῐίῗὲῐιιίιήίίε sacerdotis filiae—juveneulm, qua! et ipsa: cum pistor-ibusaderant, illis utpote for-
fiKFiiIiié’h puteo arcerentur, assurgens iterum'insolentes percussit, siquidem ferventiori animi impettf
-L-1.':ii¥;i"oni.'.cui improbitatem ferebatur, inisertusnue virginum ipse cisternas aquis replevit cogn-eges a_d
ἑᾷῐῖἑιίἐε ιωιιιιοιὶοείιάἀυεί jussit, pum igituripuellie solito citius ad pii-trem reverterenturuet llic reteri-
tzit-ein'niiratusabillis causam didicisset] amicitia cum eo contracta, Mosesapud eum ΔΙιιιιιὶιιιιιίιμει. tilia-
ἓῖιίἷὶιᾶω maxima, Seppliora nmnine,_in nmtrimonium ducta per quadraginta annos ibi vixihPost hoc
ἱῶἰῖιιίὶε greges pascens-ad tonontenr μοι-ει) peri-enittiulriA-rtrbus“erat-Aetiiappropinquans Rei-aspeet-u
habitus e'st : rubus enim licet ignis ei' inesse videretur, lrieutiquam comburebatur. ohloysen an-
Iern'adtiiiratio—neperculsum et propiusnaspieere cupiente-iri rex divina‘ “ ex rubo emissa retinuit ρι Sal-
ἆ-ὀ-ηἶοῖἧᾷ-ἁψὸηὲΐιθ jussit bis verbis : Ego'pqtrum tuorum Deus-satin, Deus Abrffham,‘ Deus Isaae et ρεαδ
ialab'ifoufie illloyses timore correptusaSpicereonon ausus est. tium autem libere loqui posset, et. Deus
ἶεῖιὶιίεηέιιῆέέιι, ut iir_mgy'ptttiii deseenderet', Aet filios lslrai-l#e7servitutehAigyptiorum lilieraret et‘nlrolestize
tlvnemiinipone'ret : Moyses abire noluit, utpote qui ad hoe perliciendum neutiquam sntliceret, et linguam
iii-liam et vocem haud sonoram pra-terruit, deinde, quonimnnpeus ir_a_exacerbatus ei comminaretur, rc-
lieto‘illo praetextu, se fidem non esse inventurum addidit. .Yirgam igitur quam manu tenebat in_terrau\
projicere Ξι loquente jussus et in _serpentem commutatam videns pra: metu'aufugit : sed ejus (laudant ar-
ripere iterum 'Deo ju'bente, eamdem-quam 'prinsbabeba—thiussin-tenuit: {aurfirmanti}deimitans—31:!-
ἱίιῖιίέ ἱιι sinum immittere jussus est, quam leprosam recepit, iterum vero immissam priori colori resti-
ἰὶὶῐςῖιιί retraxit. Tunc igitur, socero amicisque valerejussis, _cum uxore et quos ex ea‘genueratliberis in
Egi—ptum profectus est. autem in itinereesset:angelusemirpairensprimogenitum filii-ni,
'iiofiiiiié,‘ pene occidit, nisi mater arrepto lapide praeputium lilii amputassEt _et sanguinempr‘aepué
distet-issetflta 'ut'. angelus ei parcens discederet. .llhyscs' autem, postquam ad montem Seir venit, fratri
‘ Exod. ιιι, 6. ’κ
κυίας τε πρὸς γαλακτοτροιρίαν, ἀνδρυνθέντα τῆς
θρεψαμένης ἀντιλαϐοῦσα, τοῖς βασιλείοις ἄγουσα
δορυφορίαις καὶ πάσῃ σοφία παιδεύουσα τῶν Αἰγυ-
πτίων, υίδν οἰκεῖον ἀναγορεύει’ χρόνου δὲ παρηκμα-
κότος, ἤδη ταῖς ἀνδρείαις φρεσὶ τοῦ Μωῦσέως τε-
λειωθέντος, καὶπρὸς τὴν προγονικὴν εὐσέϐειαν πυρ-
πολουμένου , συνέϐη τινα τῶν Αἰγυπτίων τύπτειν
Ἐϐραῖον τῶν αὑτοῦ ἀδελφῶν· ὁ δὲ Μωῦσῆς εὐκαι-
ρίας λαϐόμενος ἀναιρεῖ τὸν Αίγύπτιον, ὑπὸ δὲ ψάμμῳ
καλύπτει· τῇ τε ἑξῆς ἀδελφοῖς Ἑϐραίοις πρὸς ἀλλή-
λους διαπληκτιζομένοις δεθεὶς, τὰ είς εἰρήνην συν-
αλλάσσειν ἐπειρᾶτο· τοῦ δὲ τὸν πλησίον ἀδικοῦντος
ἀπωσαμένου αὑτὸν, καὶ τὸν πρὸ βραχέος ὑπομνή-
σαντος φόνον, δν οὐκέτι τῷ Φαραὼ κρύπτεσθαι δυ-
νατὸν ἦν, δείσας, τὴν ἐπὶ Μαδιάμ στέλλεται τρίϐον ·
ἐν γεγονὼς τῷ παρακειμένῳ προσ-καθέζεται
φρέατι· τῶν δὲ κατά συνήθειαν συνειλεγμένων
ποιμένων τά πρόϐατα ποτίζειν τὰ οἰκεῖα, νεάνιδας
τοῦ ἱερέως παρθένους θυγατέρας παρούσας μετὰ
τῶν αἱπολίων τοῦ φρέατος ἀποδιωκόντων, τυρανο
νίδι δὲ τῶν παρθένων ἐπικρατούντων , αὐτὸς ἀναστάς
τοὺς μὲν ἀδικοῦντας καὶ αὖθις ἐμάστιζεν, ίσην
ἔχων τοῖς κακοῖς τὴν ὲκ προθέσεως διάπυρον ζηλο-
τυπίαν , κατοικτείρας δὲ καὶ πλέον τὰς παρθένους,
αὐτοχειρία τῶν ὑδάτων τὰς δεξαμενάς ἀναπλήσας,
, ταῖς ληνοῖς τῶν ποτιστηρίων τά θρέμματα προαγα-
γεῖν ὲγκελεύεται· τάχιστα δὲ τῶν κορίων πρὸςτδν
πατέρα παρ’ ἔθος ἀφικομένων, ἐκείνου μὲν τὴν ταο
χύτητα καταπλαγέντος, τῶν δὲ τὸ αἴτιον είρηκυιῶν ,
προφάσει συνάπτεται τῷ ἀνδρὶ καὶ⁹ παρ’ αύτῷ κατ-
οικίζεται, καὶ δὴ τῶν θυγατέρων γημας τὴν πρε-
σϐυτέραν (Σεπςςὼρα δὲ ταύτης τοῦνομα), τεσσαρα-
cst. lam procedente tempore, eum Moyses ad'a-nimum virilem ρι’ρνςςιιιε eximio in majprmu religionem
iii-Enni ιῖι ΛΕξςγριίιιε (ιξιὶιὶιιιῐιιὶεὺτωιιω verberaret : Monyses autem opportunitatem negtiis
Χίξξξριίὦιῖἀέρ’ςᾱκῖιῐ et sub 9681's occuluit. Postero. vero die:flebr-zeflsjiatresipvjetairi. rix‘an‘tes elonspica-
ἔιδᾟᾶὲδιῖἷὲέᾶίιάἑέ νοιιιὶι, elucum is, qui pro‘xin‘io iniuriam. inferebat, eum repelleret etnczedis .cjuam
iiiia'éioliéid'éemie’ non amplius licebat paulo'ante factae mentionem injiceret, metu compulsus adiri-
λιξέιὶιὲηῖίυιιὶζιιιι cum- prope puteum ςοιιοειιὶεεοι, ad quem pastores greges suos putatum adduecre
ξᾶίέείιῇῐίῗὲῐιιίιήίίε sacerdotis filiae—juveneulm, qua! et ipsa: cum pistor-ibusaderant, illis utpote for-
fiKFiiIiié’h puteo arcerentur, assurgens iterum'insolentes percussit, siquidem ferventiori animi impettf
-L-1.':ii¥;i"oni.'.cui improbitatem ferebatur, inisertusnue virginum ipse cisternas aquis replevit cogn-eges a_d
ἑᾷῐῖἑιίἐε ιωιιιιοιὶοείιάἀυεί jussit, pum igituripuellie solito citius ad pii-trem reverterenturuet llic reteri-
tzit-ein'niiratusabillis causam didicisset] amicitia cum eo contracta, Mosesapud eum ΔΙιιιιιὶιιιιιίιμει. tilia-
ἓῖιίἷὶιᾶω maxima, Seppliora nmnine,_in nmtrimonium ducta per quadraginta annos ibi vixihPost hoc
ἱῶἰῖιιίὶε greges pascens-ad tonontenr μοι-ει) peri-enittiulriA-rtrbus“erat-Aetiiappropinquans Rei-aspeet-u
habitus e'st : rubus enim licet ignis ei' inesse videretur, lrieutiquam comburebatur. ohloysen an-
Iern'adtiiiratio—neperculsum et propiusnaspieere cupiente-iri rex divina‘ “ ex rubo emissa retinuit ρι Sal-
ἆ-ὀ-ηἶοῖἧᾷ-ἁψὸηὲΐιθ jussit bis verbis : Ego'pqtrum tuorum Deus-satin, Deus Abrffham,‘ Deus Isaae et ρεαδ
ialab'ifoufie illloyses timore correptusaSpicereonon ausus est. tium autem libere loqui posset, et. Deus
ἶεῖιὶιίεηέιιῆέέιι, ut iir_mgy'ptttiii deseenderet', Aet filios lslrai-l#e7servitutehAigyptiorum lilieraret et‘nlrolestize
tlvnemiinipone'ret : Moyses abire noluit, utpote qui ad hoe perliciendum neutiquam sntliceret, et linguam
iii-liam et vocem haud sonoram pra-terruit, deinde, quonimnnpeus ir_a_exacerbatus ei comminaretur, rc-
lieto‘illo praetextu, se fidem non esse inventurum addidit. .Yirgam igitur quam manu tenebat in_terrau\
projicere Ξι loquente jussus et in _serpentem commutatam videns pra: metu'aufugit : sed ejus (laudant ar-
ripere iterum 'Deo ju'bente, eamdem-quam 'prinsbabeba—thiussin-tenuit: {aurfirmanti}deimitans—31:!-
ἱίιῖιίέ ἱιι sinum immittere jussus est, quam leprosam recepit, iterum vero immissam priori colori resti-
ἰὶὶῐςῖιιί retraxit. Tunc igitur, socero amicisque valerejussis, _cum uxore et quos ex ea‘genueratliberis in
Egi—ptum profectus est. autem in itinereesset:angelusemirpairensprimogenitum filii-ni,
'iiofiiiiié,‘ pene occidit, nisi mater arrepto lapide praeputium lilii amputassEt _et sanguinempr‘aepué
distet-issetflta 'ut'. angelus ei parcens discederet. .llhyscs' autem, postquam ad montem Seir venit, fratri
‘ Exod. ιιι, 6. ’κ