PG 6, col. 576
In English: Dialogue with Trypho 47
τὸν λόγον. Ὅτι δὲ μέχρι Μωῦσέως οὐδεὶς ἁπλῶς
δίκαιος οὐδὲν ὅλως τούτων περὶ ὧν ἐζητοῦμεν ἐφύ-
λαξεν, οὐδὲ ἐντολὴν ἔλαϐε φυλάσσειν, πλὴν“ τὴν ἀρ-
χὴν λαϐούσης ἀπὸ Ἀϐραὰμ τῆς περιτομῆς, ὲπί-
στασθε.
Κάκεῖνος’ Ἐπιστάμεθα, ἔφη· καὶ δτι σώζονται
ὁμολογοῦ μεν.
Κάγὼ πάλιν· Διά τὸ σκληροκάρδιον τοῦ λαοῦ
ὑμῶν πάντα τά τοιαῦτα ἐντάλματα νοεῖτε τὸν θεὸν
διὰ Μωῦσέως ἐντειλάμενον ὑμῖν, ἵνα διὰ πολλῶν τού-
των ὲν πάσῃ πράξει πρὸ ὀφθαλμῶν ἀεὶ ἔχητε τὸν
εὸν, καὶ μήτε ἀδικεῖν μήτε⁷ ἀσεϐεῖν ἀρχησθε. Καὶ
γὰρ τὸ κόκκινον βάμμα περιτιθέναι αὐτοῖς ἐνετεί-
λατο ὑμῖν, ἵνα διὰ τούτου μὴ λήθη ὑμᾶς λαμϐάνῃ
τοῦ Θεοῦ, καὶ φυλακτήριον ἐν ὑμέσι λεπτοτάτοις γε-
γραμμένων χαρακτήρων τινῶν, ἃ. πάντως ἅγια νοοῦμεν
εἶναι, περικεῖσθαι ὑμᾶς ἐκέλευσε · καὶ διά τούτων
δυσωπῶν ὑμᾶς ἀεὶ μνήμην ἔχειν τοῦ Θεοῦ ⁸ ἅμα τε
καὶ ἔλεγχον (5) ὲν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, οὐδὲ μικρὰν
μνήμην ἔχετε τοῦ θεοσεϐεἰνο καὶ οὐδ’ οὕτως ἐπεί-
σθητε μὴ εἰδωλολατρεῑν· ἀλλ ἐπὶ Ἡλίου ὀνομάζω)
τὸν ἀριθμὸν τῶν μὴ καμψάντων γόνυ τῇ Βάαλ,
ἑπτακισχιλίους τὸν ἀριθμὸν ὄντας εἴπεο καὶ ὲν τῷ
Ἡσαΐᾳ. καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν θυσίαν πεποιηκέναι τοῖς
εἰδώλοις ἐλέγχει ὑμᾶς. Ἡμεῖς δὲ, ὑπὲρ τοῦ μὴ θυ-
,ἀζειν οἷς πάλαι ἐθύομεν, ὑπομένομεν τὰς ἐσχάτας
pwpiaq, καὶ θανατούμενοι χαίρομενο πιστεύοντες
τι ἀναστήσει ἡμᾶς ὁ Θεὸς διὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ,
ιὶ ἀφθάρτους καὶ ἀπαθεῖς καὶ ἀθανάτους ποιήσει,
ιὶ οὐδὲν συμϐάλλεσθαι πρὸς δικαιοπραξίαν καὶ εὗ-
σέϐειαν τὰ διὰ τὴν σκληροκαρδίαν τοῦ λαοῦ ὑμῶν
διαταχθέντα γινώσκομεν.
47. Καὶ ὀ Τρύφων πάλινο Ἐὰν δέ τις, εἰδὼς δτι
ταῦτα οὕτως ἔχει, μετὰ τοῦ καὶ τοῦτον εἶναι τὸν
Χριστὸν ἐπίστασθαι δηλονότι, καὶ πεπιστευκέναι καὶ
πείθεσθαι αὐτῷ, βούλεται καὶ ταῦτα φυλάσσειν, σω-
θήσεται ; ἐπυνθάνετο.
Κάγώ· Ὠς μὲν ἐμοὶ δοκεῖ, ὦ Τρύφων, λέγω ὁτι .
σωθήσεται ὁ τοιοῦτος, ἐὰν μὴ τοὺς ἄλλους ἀνθρώ-
πους, λέγω δὴ τοὺς άπὸ τῶν ὲθνῶν διά τοῦ Χριστοῦ
ἀπὸ τῆς πλάνης περιτμηθέντας, ὲκ παντὸς πείθειν
ἀγωνίζηται, ταύτὰ αὑτῷ φυλάσσειν, λέγων οὐ σω-
θήσεσθαι αὐτοὺς, ἐὰν μὴ ταῦτα φυλάξωσιν· ὁποῖον
ὲν ἀρχῇ τῶν λόγων καὶ σὺ ἔπραττες, ἀποφαινόμε-
νος οὺ σωθήσεσθαί με, ἐὰν μὶη ταῦτα φυλάξω.
ι ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν. lta etiam eruditus Lon-
δίκαιος οὐδὲν ὅλως τούτων περὶ ὧν ἐζητοῦμεν ἐφύ-
λαξεν, οὐδὲ ἐντολὴν ἔλαϐε φυλάσσειν, πλὴν“ τὴν ἀρ-
χὴν λαϐούσης ἀπὸ Ἀϐραὰμ τῆς περιτομῆς, ὲπί-
στασθε.
Κάκεῖνος’ Ἐπιστάμεθα, ἔφη· καὶ δτι σώζονται
ὁμολογοῦ μεν.
Κάγὼ πάλιν· Διά τὸ σκληροκάρδιον τοῦ λαοῦ
ὑμῶν πάντα τά τοιαῦτα ἐντάλματα νοεῖτε τὸν θεὸν
διὰ Μωῦσέως ἐντειλάμενον ὑμῖν, ἵνα διὰ πολλῶν τού-
των ὲν πάσῃ πράξει πρὸ ὀφθαλμῶν ἀεὶ ἔχητε τὸν
εὸν, καὶ μήτε ἀδικεῖν μήτε⁷ ἀσεϐεῖν ἀρχησθε. Καὶ
γὰρ τὸ κόκκινον βάμμα περιτιθέναι αὐτοῖς ἐνετεί-
λατο ὑμῖν, ἵνα διὰ τούτου μὴ λήθη ὑμᾶς λαμϐάνῃ
τοῦ Θεοῦ, καὶ φυλακτήριον ἐν ὑμέσι λεπτοτάτοις γε-
γραμμένων χαρακτήρων τινῶν, ἃ. πάντως ἅγια νοοῦμεν
εἶναι, περικεῖσθαι ὑμᾶς ἐκέλευσε · καὶ διά τούτων
δυσωπῶν ὑμᾶς ἀεὶ μνήμην ἔχειν τοῦ Θεοῦ ⁸ ἅμα τε
καὶ ἔλεγχον (5) ὲν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, οὐδὲ μικρὰν
μνήμην ἔχετε τοῦ θεοσεϐεἰνο καὶ οὐδ’ οὕτως ἐπεί-
σθητε μὴ εἰδωλολατρεῑν· ἀλλ ἐπὶ Ἡλίου ὀνομάζω)
τὸν ἀριθμὸν τῶν μὴ καμψάντων γόνυ τῇ Βάαλ,
ἑπτακισχιλίους τὸν ἀριθμὸν ὄντας εἴπεο καὶ ὲν τῷ
Ἡσαΐᾳ. καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν θυσίαν πεποιηκέναι τοῖς
εἰδώλοις ἐλέγχει ὑμᾶς. Ἡμεῖς δὲ, ὑπὲρ τοῦ μὴ θυ-
,ἀζειν οἷς πάλαι ἐθύομεν, ὑπομένομεν τὰς ἐσχάτας
pwpiaq, καὶ θανατούμενοι χαίρομενο πιστεύοντες
τι ἀναστήσει ἡμᾶς ὁ Θεὸς διὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ,
ιὶ ἀφθάρτους καὶ ἀπαθεῖς καὶ ἀθανάτους ποιήσει,
ιὶ οὐδὲν συμϐάλλεσθαι πρὸς δικαιοπραξίαν καὶ εὗ-
σέϐειαν τὰ διὰ τὴν σκληροκαρδίαν τοῦ λαοῦ ὑμῶν
διαταχθέντα γινώσκομεν.
47. Καὶ ὀ Τρύφων πάλινο Ἐὰν δέ τις, εἰδὼς δτι
ταῦτα οὕτως ἔχει, μετὰ τοῦ καὶ τοῦτον εἶναι τὸν
Χριστὸν ἐπίστασθαι δηλονότι, καὶ πεπιστευκέναι καὶ
πείθεσθαι αὐτῷ, βούλεται καὶ ταῦτα φυλάσσειν, σω-
θήσεται ; ἐπυνθάνετο.
Κάγώ· Ὠς μὲν ἐμοὶ δοκεῖ, ὦ Τρύφων, λέγω ὁτι .
σωθήσεται ὁ τοιοῦτος, ἐὰν μὴ τοὺς ἄλλους ἀνθρώ-
πους, λέγω δὴ τοὺς άπὸ τῶν ὲθνῶν διά τοῦ Χριστοῦ
ἀπὸ τῆς πλάνης περιτμηθέντας, ὲκ παντὸς πείθειν
ἀγωνίζηται, ταύτὰ αὑτῷ φυλάσσειν, λέγων οὐ σω-
θήσεσθαι αὐτοὺς, ἐὰν μὴ ταῦτα φυλάξωσιν· ὁποῖον
ὲν ἀρχῇ τῶν λόγων καὶ σὺ ἔπραττες, ἀποφαινόμε-
νος οὺ σωθήσεσθαί με, ἐὰν μὶη ταῦτα φυλάξω.
ι ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν. lta etiam eruditus Lon-