PG 78, col. 117
cana nuper Nproduximus de Pelusio breviter disseram : urbs enim Pelusium juxtaque Pelusiacum ostium
de sentem ili mtiis annnllin Mella: Iih l nn ei!“ nrhie non 0 pth-omn nt erahnni Iih vun Canam-nl.
de se tem Nili ostiis Pomponio Melae lib. ι De siti
Hic [tntis copia et ceparum fuit cum superstitione.
ilbiServiusHonoratus Pelusium ait unam esse de septemostiis‘Nili fluvii , ubi_' lens primum inventa,
vel saltem optima nascatur. Verum oppidum est potius',_et hisce leguminibus @g’yptii ibi negotiabantur;
teste Β. Hieronymo: portus vero Pe usiacus dictus. et incola: Pelusmtae. Paludi ns autem clausum fuit
teste _B. Hieronymo; portus vero Pelusiacus dictus. et incola: Pelusiotae. Paludib'lis autem clausum fuit
Pfl'usium, et viarum angustiis, ut auctor est Strabo. Captum autem ab Augusto Caesare bello Actiaco , et
.‘Egyptuminde occupavit. parta ad Actium promontorium victoria, teste Dione Cassio lib. ι.ι Hist. Rom.
ingnium mae occupavit. parta au Actium promontorium vic
et lutarcbo in Antonio, Propertius lib. Ill eleg. 5 extrema:
Claustraque Pelusii Romano subruta ferro.
Β. Hieronymus in Ezechielis cap. xxx de_Pelusio_; Portum, inquit, habet tutissimum, et negotiatores muris
ibi vel maeiine exercentur. Unde el poeta (Virg. Δ. Georg.) Pelagianam lentem appellatho; quod ibi genus
un νει mwme exercemur. unae et poem (ιιι-α. l ueor ,ι remstacam tentem appeuat, non uoa tor genus
hoc leguminis seratur, vel maxim'g._ sed quodin Thebaida omni Egypto per rivum Nili illius plurimum defe-
ratur. Ideni in Isaiae cap. val : Pleraque Egyptiorum oppida ei: bestiis et iumentis habent nomine. Κύὼν,
sedne. Λέων, u leone είΔμτῦις. figura Egyptian ab
tibili cepe. et crepitu ventris infla'li, qua: Pelusium religio est. Arnobius lib. vn adver. Gbntes : Acrimonias
internoscere ceparum. Angellius lib. xx, rcap. 8 : Eant causam esse dicunt sacerdotes [Egypti cur Pelusiotc
cepe non _edant._quia solum olerum omnium contra lume‘aucta, atque damna (id est adgmenta et diminu—
tioncs) uices miriuendiratque augendi habent contrarias.
Belusiotaautem et incolam designat, et vilem ac luteum hominem. Πηλὺς enim lutunt est.
Sic_idem Hieronymus epist. ad Pammachium. adversus erroresuQrigenis} Ha: sunt stroplue vestrae atque
prmtigic,_quibus nospelusiotae et jumenm et homines animalesdicitis, quia non recipimus ea quin spiritu
mut ;e_t ad Pammachiumet ad Oceanum : APelusiotas nos appellent et Iuleos, animaléstLue et earneos; quac.
non recipiamus ea quia spiritusrsuntJlli. scil. Jerosolymitag,‘quorum mater in cadis est.Eadem ep.,etpropter
animales et luteas nolle palam dogmata confiteri. Ibidem : Impelle si vales, Pelusiotam. ut manducet 'cepant.
Idem Hieron. in cap. xiux .lereuiiaa : Delyrus interpres seminus ruinam caelestis Jerusalem, qua: cum audiunt
discipuli,_et gruniaiue familia stercora putant se divina audire mysteria, nosque qui ista bontemm'mus pm
brutis habent'animantibus et ιξοεαηιπηλθύσιώτας. eo quod inluta istiuvs corporis constiluti non possumus senlire
vrum nauem animantibus ει vocant Αθυσιωτας. eo quoa ιη ιυιο unus corporis constituti non possumus 88’"le
fgzlestia. Haec Hieronymus. Juxta [nimium autem cultus Jupiter (Iasius. Testis Sextus Pyrrhonins. lib. ιιι
Ηγιζοιγροεθοιι scribens: Jammvero et ea; @qyptiis quiia-pientes habitilfueru’nt alii caput animalis edere
profanum esserarbitrantur,’ aliirscapulamkalii’pedem} alii nescio quid aliud. Cepas vero nullus unquam
adii eorum, qui sacris Casii Jovis apud Pelusium i
Πηλουσιώταις. etc.
ηΛουσιωταις, etc. ’
JOSEPHUS SCALIGER CUNRADO RITTERSH
De thesauro invento tibi, vel potius reipublicae litterariae gratulor. Non potuit illi melius contiugerev
quam in illius manus incidere qui non solum illum publicare, sed etiam meliorem dare potest. quando-
quidem et Latinam interpretationem tuam, et notas ad illud opus exspectamus. Exigis a me epigramma
in commendationem operis. Non erat opus ad commendationem, quandoquidem et per se utile, et tua
opera ornatius prodire potest. Multo minus a me, qui neque unquam poeta fui, et, si fuissem, jam per
atatem rude donandus eram. Sed quia nondum missionem mihi datam putas , accipe'bos versiculos, non.
ut poetae, sed illius qui nunquam meminerit se poetam fuisse.
Ὃ πρόσθ’ ἐς αὐγὰς Ἰσίδωρος ἐκδοθεὶς
Μέληγτιν* ἦν μὲν ἰσιὸώρου, σῶμα δ’ οὔ.
Τὸ σῶμα δί ἡμῖν ἄρτιον χαρίζεται
ῌρόᾳχημα σξμνῶη ιξιιδιίῑτςῖλοιζύιῖιος ’νόμων
Λαζῶν τοσούτῳ φιῇὸος εὐθελεέστερον
[συ δότ-τος εις ςξως Ίᾳέδωροη λείψανα,
Ὀσῳ τὸ σῶμα τῶν μελῶν ςὺπέρτερον ⁸.
Quamvis senium olent, tamen versus esse puta, et quia hoc tu voluisti, Si quid peccatum est, a te,
non a me supplicium exposce. Vale. Lugduni Batavorum. xvr Kal. Septemb. Juliani. Clg. 13. Cllll.
' illustris viri Iosephi Scaligeri epigramma Graecum quidam ejus observantissimus ita totidem versibus.
Latinis, sinon expres—sit, saltein commutare conatus est :
Quondam ille in auras Isidorus editus,
Quwdam Isidori membra non corpus fuit.
Nunc corpus ejus integrum nobis dedit
Fas: juris interpresque Rittershusius :
Cui gloria hinc parla_est eopraflustrior‘.
Quam qui edidit quoniam [sideri/inmunia,
Quo corpus est membris suis perfectius.
de sentem ili mtiis annnllin Mella: Iih l nn ei!“ nrhie non 0 pth-omn nt erahnni Iih vun Canam-nl.
de se tem Nili ostiis Pomponio Melae lib. ι De siti
Hic [tntis copia et ceparum fuit cum superstitione.
ilbiServiusHonoratus Pelusium ait unam esse de septemostiis‘Nili fluvii , ubi_' lens primum inventa,
vel saltem optima nascatur. Verum oppidum est potius',_et hisce leguminibus @g’yptii ibi negotiabantur;
teste Β. Hieronymo: portus vero Pe usiacus dictus. et incola: Pelusmtae. Paludi ns autem clausum fuit
teste _B. Hieronymo; portus vero Pelusiacus dictus. et incola: Pelusiotae. Paludib'lis autem clausum fuit
Pfl'usium, et viarum angustiis, ut auctor est Strabo. Captum autem ab Augusto Caesare bello Actiaco , et
.‘Egyptuminde occupavit. parta ad Actium promontorium victoria, teste Dione Cassio lib. ι.ι Hist. Rom.
ingnium mae occupavit. parta au Actium promontorium vic
et lutarcbo in Antonio, Propertius lib. Ill eleg. 5 extrema:
Claustraque Pelusii Romano subruta ferro.
Β. Hieronymus in Ezechielis cap. xxx de_Pelusio_; Portum, inquit, habet tutissimum, et negotiatores muris
ibi vel maeiine exercentur. Unde el poeta (Virg. Δ. Georg.) Pelagianam lentem appellatho; quod ibi genus
un νει mwme exercemur. unae et poem (ιιι-α. l ueor ,ι remstacam tentem appeuat, non uoa tor genus
hoc leguminis seratur, vel maxim'g._ sed quodin Thebaida omni Egypto per rivum Nili illius plurimum defe-
ratur. Ideni in Isaiae cap. val : Pleraque Egyptiorum oppida ei: bestiis et iumentis habent nomine. Κύὼν,
sedne. Λέων, u leone είΔμτῦις. figura Egyptian ab
tibili cepe. et crepitu ventris infla'li, qua: Pelusium religio est. Arnobius lib. vn adver. Gbntes : Acrimonias
internoscere ceparum. Angellius lib. xx, rcap. 8 : Eant causam esse dicunt sacerdotes [Egypti cur Pelusiotc
cepe non _edant._quia solum olerum omnium contra lume‘aucta, atque damna (id est adgmenta et diminu—
tioncs) uices miriuendiratque augendi habent contrarias.
Belusiotaautem et incolam designat, et vilem ac luteum hominem. Πηλὺς enim lutunt est.
Sic_idem Hieronymus epist. ad Pammachium. adversus erroresuQrigenis} Ha: sunt stroplue vestrae atque
prmtigic,_quibus nospelusiotae et jumenm et homines animalesdicitis, quia non recipimus ea quin spiritu
mut ;e_t ad Pammachiumet ad Oceanum : APelusiotas nos appellent et Iuleos, animaléstLue et earneos; quac.
non recipiamus ea quia spiritusrsuntJlli. scil. Jerosolymitag,‘quorum mater in cadis est.Eadem ep.,etpropter
animales et luteas nolle palam dogmata confiteri. Ibidem : Impelle si vales, Pelusiotam. ut manducet 'cepant.
Idem Hieron. in cap. xiux .lereuiiaa : Delyrus interpres seminus ruinam caelestis Jerusalem, qua: cum audiunt
discipuli,_et gruniaiue familia stercora putant se divina audire mysteria, nosque qui ista bontemm'mus pm
brutis habent'animantibus et ιξοεαηιπηλθύσιώτας. eo quod inluta istiuvs corporis constiluti non possumus senlire
vrum nauem animantibus ει vocant Αθυσιωτας. eo quoa ιη ιυιο unus corporis constituti non possumus 88’"le
fgzlestia. Haec Hieronymus. Juxta [nimium autem cultus Jupiter (Iasius. Testis Sextus Pyrrhonins. lib. ιιι
Ηγιζοιγροεθοιι scribens: Jammvero et ea; @qyptiis quiia-pientes habitilfueru’nt alii caput animalis edere
profanum esserarbitrantur,’ aliirscapulamkalii’pedem} alii nescio quid aliud. Cepas vero nullus unquam
adii eorum, qui sacris Casii Jovis apud Pelusium i
Πηλουσιώταις. etc.
ηΛουσιωταις, etc. ’
JOSEPHUS SCALIGER CUNRADO RITTERSH
De thesauro invento tibi, vel potius reipublicae litterariae gratulor. Non potuit illi melius contiugerev
quam in illius manus incidere qui non solum illum publicare, sed etiam meliorem dare potest. quando-
quidem et Latinam interpretationem tuam, et notas ad illud opus exspectamus. Exigis a me epigramma
in commendationem operis. Non erat opus ad commendationem, quandoquidem et per se utile, et tua
opera ornatius prodire potest. Multo minus a me, qui neque unquam poeta fui, et, si fuissem, jam per
atatem rude donandus eram. Sed quia nondum missionem mihi datam putas , accipe'bos versiculos, non.
ut poetae, sed illius qui nunquam meminerit se poetam fuisse.
Ὃ πρόσθ’ ἐς αὐγὰς Ἰσίδωρος ἐκδοθεὶς
Μέληγτιν* ἦν μὲν ἰσιὸώρου, σῶμα δ’ οὔ.
Τὸ σῶμα δί ἡμῖν ἄρτιον χαρίζεται
ῌρόᾳχημα σξμνῶη ιξιιδιίῑτςῖλοιζύιῖιος ’νόμων
Λαζῶν τοσούτῳ φιῇὸος εὐθελεέστερον
[συ δότ-τος εις ςξως Ίᾳέδωροη λείψανα,
Ὀσῳ τὸ σῶμα τῶν μελῶν ςὺπέρτερον ⁸.
Quamvis senium olent, tamen versus esse puta, et quia hoc tu voluisti, Si quid peccatum est, a te,
non a me supplicium exposce. Vale. Lugduni Batavorum. xvr Kal. Septemb. Juliani. Clg. 13. Cllll.
' illustris viri Iosephi Scaligeri epigramma Graecum quidam ejus observantissimus ita totidem versibus.
Latinis, sinon expres—sit, saltein commutare conatus est :
Quondam ille in auras Isidorus editus,
Quwdam Isidori membra non corpus fuit.
Nunc corpus ejus integrum nobis dedit
Fas: juris interpresque Rittershusius :
Cui gloria hinc parla_est eopraflustrior‘.
Quam qui edidit quoniam [sideri/inmunia,
Quo corpus est membris suis perfectius.