PG 8, col. 1035
Hinc etiam Romani, si qua mulier praegnans fuerit
damnata capitis, non prius permittunt, ut suppli-
cium subeat, quam peperit. Aperte itaque quascun-
que uterum gerunt animalia, Lex non prius mac~
tari permittit, quam pepererint, eminus cohibens
hominum ad injuriam in homines faciendam pro-
pensionem. Ita vel usque ad bruta animantia exten-
dit benignitatem ut cum eam in ea quae sunt di-
versi generis, exercuerimus, longe majori humani-
tate utamur in ea quae sunt ejusdem generis. Qui
autem in quorumdam animantium ventres ante
partum calces impingunt, ut contemperata lacte
carne vescantur, matricem, quae est creata ad ge-
nerationem, faciunt sepulcrum fetus, qui gestatur
in utero : cum Lex aperte jubeat : Sed neque co-
ques agnum in lacte matris suae (a). Non fiat enim,
inquit, id, quod est viventis nutrimentum, inte-
rempti animalis condimentum: neque quod est
vita) causa, opem ferat ad consumptionem corporis.
Eadem autem Lex edicit, ne obturetur os bovi tri-
turanti. Oportet enim operarium dignum censere
nutrimento (b). I73 Et prohibet simul in aratro
conjungere bovem et asinun: fortasse quidem
.1. ιι. 478 ED. POTTER, 400401 ED. PARIS. (a)
εθαᾼφιλανθρωπίας, τοῦ μὶν λυπεῖν καί ἀντιλυπεῖν
εθα φιΛανυρωπιας, του μεν Λυπειν και αντιΛυπιιν
ἵλλήλους ἀπεχόμενοι. ᾢᾳαίἰαῑθηι ad bruta etiam
extendit, ut in omnibus legibus exercitati, tanto ma-
gis mutuam humanitatem colamus, nec inferendo,
nec referendo injuriam Quo loco, pro iv) τοῖς νο-
μοις πᾶσιν danae quibus verbis commodus sensus
elici haud potest, scribendum ex Clemente nostro
ὶν τοῖςγάνομῖογενεσιν- ἀσκήσαντες, ut eaercendo in _ea,
quae diversi generis sunt ,‘humanitatem, eamdem
Erga nos inuicem multo magisflcolere discamus.
(98) Ol δὲ καὶλπεριλακ. Plutarchus ιι _Qe_ esu
ςαιληξὶιγη : Ο] μὶν ε-ίςῃσφαγήν ῌὺῶν μῴθοῦντες ὀξελοῦς
διαπύρορς,ν¹ίνά, τῇ τοῦ σιδήρου Ιπερισϐεννρο
mavors?) ἐιῖμαιζκαῖ ,διαχεόμενονι si}? σάρὶία .ρρρψιι
καὶ μαλάξη·ὀί δὲ, alipene“; συῶν ἐπιτόκων ’ ἐναλλόμεέ
νοι-καὶ λακτίζοντες, τίνα, αἷμα καὶ γᾴλα καὶ λύθρον,
ἐμϐρύων ῥμοῦ⁸ συμφθαρέντων, ἐν (adiam ἀναδερσανὲ
req; ὡ Ζεῦ’ καθάρσιὶ, φάγωσι νμτοῦ ζώου τὸ μάλιστα
λ’έγμαῖνον. Λιίἰ’ verubus ignitis pdrcosjugu'lant, ut
'erri tinctura sanguis emstinctusatque diffusus, caro
nem molliat, delicatamque reddat. Alii uberibus
suum fetarum, instante iam partu, insiliunt, eaque
calcant, ut sanguinem et lac’et tabum fetus simul
interfectiinter matris dolores eminentes, prolipiacu-
laris'Jupiterl mamime inflammatam animalis par-
tem vorent. COLLECT.
(99) Ἀλλ’ οὐᾷξ-ἒψ. Philo post _ver_b_a_ jam “dicta,
huic insuper addit'gcbdflng [α ρῦχ ἐψήὲεις a’épvar ἐν
γᾴλακτι μητρός· ι πάνυ γὰρ ’ὑπέλαϐεν’ εἶναι δεινὸν,
γαλακτι μητ ος· ι πανυ γαρ υπεΑαοεν ειναι οεινον,
⁸τὴν τραφήν ἐῶντος ἥδυσμα γεχὲσθαι καὶ παράρτυσιν
ἀναιρὲθὲντρςί καῖε.. τῆν τῶν ἀνθρώπων. ἀκρασίαν ⁸ιςοιῖ-
οῦτόν ἐπιϐῆναι, ὡς τῷ Ατῆς ζωίῆς αἰτίῳ καταχρήσα-
σασθαι καὶ πρὸς τὴν τοῦ ὑπολοίπου σώματος ἀνάλωσιν,
Dicens : Non coques aynum in lacte materno ,ο ι
judicavit enim valde iniquum, id, quodviventi ani-
mali cibus fuerat, in condimentum occisi vertere ;_et
hominum intemperantiam eo progredi, ut _1_)ita_li ali-
mento abutatur-ab absumendas corporis reliquias.
(t_)>'_H φάρξ. Supervacuum est vauao. — Nec
ιι Ρῒιὶίοιιεέειειιοεοίξιιις.
(2)1) δὲ ναῦτ. Philo: ’Ἂγαμαι δὲ κάκεῖνον τὸν
damnata capitis, non prius permittunt, ut suppli-
cium subeat, quam peperit. Aperte itaque quascun-
que uterum gerunt animalia, Lex non prius mac~
tari permittit, quam pepererint, eminus cohibens
hominum ad injuriam in homines faciendam pro-
pensionem. Ita vel usque ad bruta animantia exten-
dit benignitatem ut cum eam in ea quae sunt di-
versi generis, exercuerimus, longe majori humani-
tate utamur in ea quae sunt ejusdem generis. Qui
autem in quorumdam animantium ventres ante
partum calces impingunt, ut contemperata lacte
carne vescantur, matricem, quae est creata ad ge-
nerationem, faciunt sepulcrum fetus, qui gestatur
in utero : cum Lex aperte jubeat : Sed neque co-
ques agnum in lacte matris suae (a). Non fiat enim,
inquit, id, quod est viventis nutrimentum, inte-
rempti animalis condimentum: neque quod est
vita) causa, opem ferat ad consumptionem corporis.
Eadem autem Lex edicit, ne obturetur os bovi tri-
turanti. Oportet enim operarium dignum censere
nutrimento (b). I73 Et prohibet simul in aratro
conjungere bovem et asinun: fortasse quidem
.1. ιι. 478 ED. POTTER, 400401 ED. PARIS. (a)
εθαᾼφιλανθρωπίας, τοῦ μὶν λυπεῖν καί ἀντιλυπεῖν
εθα φιΛανυρωπιας, του μεν Λυπειν και αντιΛυπιιν
ἵλλήλους ἀπεχόμενοι. ᾢᾳαίἰαῑθηι ad bruta etiam
extendit, ut in omnibus legibus exercitati, tanto ma-
gis mutuam humanitatem colamus, nec inferendo,
nec referendo injuriam Quo loco, pro iv) τοῖς νο-
μοις πᾶσιν danae quibus verbis commodus sensus
elici haud potest, scribendum ex Clemente nostro
ὶν τοῖςγάνομῖογενεσιν- ἀσκήσαντες, ut eaercendo in _ea,
quae diversi generis sunt ,‘humanitatem, eamdem
Erga nos inuicem multo magisflcolere discamus.
(98) Ol δὲ καὶλπεριλακ. Plutarchus ιι _Qe_ esu
ςαιληξὶιγη : Ο] μὶν ε-ίςῃσφαγήν ῌὺῶν μῴθοῦντες ὀξελοῦς
διαπύρορς,ν¹ίνά, τῇ τοῦ σιδήρου Ιπερισϐεννρο
mavors?) ἐιῖμαιζκαῖ ,διαχεόμενονι si}? σάρὶία .ρρρψιι
καὶ μαλάξη·ὀί δὲ, alipene“; συῶν ἐπιτόκων ’ ἐναλλόμεέ
νοι-καὶ λακτίζοντες, τίνα, αἷμα καὶ γᾴλα καὶ λύθρον,
ἐμϐρύων ῥμοῦ⁸ συμφθαρέντων, ἐν (adiam ἀναδερσανὲ
req; ὡ Ζεῦ’ καθάρσιὶ, φάγωσι νμτοῦ ζώου τὸ μάλιστα
λ’έγμαῖνον. Λιίἰ’ verubus ignitis pdrcosjugu'lant, ut
'erri tinctura sanguis emstinctusatque diffusus, caro
nem molliat, delicatamque reddat. Alii uberibus
suum fetarum, instante iam partu, insiliunt, eaque
calcant, ut sanguinem et lac’et tabum fetus simul
interfectiinter matris dolores eminentes, prolipiacu-
laris'Jupiterl mamime inflammatam animalis par-
tem vorent. COLLECT.
(99) Ἀλλ’ οὐᾷξ-ἒψ. Philo post _ver_b_a_ jam “dicta,
huic insuper addit'gcbdflng [α ρῦχ ἐψήὲεις a’épvar ἐν
γᾴλακτι μητρός· ι πάνυ γὰρ ’ὑπέλαϐεν’ εἶναι δεινὸν,
γαλακτι μητ ος· ι πανυ γαρ υπεΑαοεν ειναι οεινον,
⁸τὴν τραφήν ἐῶντος ἥδυσμα γεχὲσθαι καὶ παράρτυσιν
ἀναιρὲθὲντρςί καῖε.. τῆν τῶν ἀνθρώπων. ἀκρασίαν ⁸ιςοιῖ-
οῦτόν ἐπιϐῆναι, ὡς τῷ Ατῆς ζωίῆς αἰτίῳ καταχρήσα-
σασθαι καὶ πρὸς τὴν τοῦ ὑπολοίπου σώματος ἀνάλωσιν,
Dicens : Non coques aynum in lacte materno ,ο ι
judicavit enim valde iniquum, id, quodviventi ani-
mali cibus fuerat, in condimentum occisi vertere ;_et
hominum intemperantiam eo progredi, ut _1_)ita_li ali-
mento abutatur-ab absumendas corporis reliquias.
(t_)>'_H φάρξ. Supervacuum est vauao. — Nec
ιι Ρῒιὶίοιιεέειειιοεοίξιιις.
(2)1) δὲ ναῦτ. Philo: ’Ἂγαμαι δὲ κάκεῖνον τὸν