PG 89, col. 331
nisi tinere Dominum Deum tuum, et ammbulare in σοῦ, ἀυλʼ ἢ φοβεῖσθαι Κύριον τὸν Οεόν σου, καὶ
omnibus viis ejus, et diligcre cum, et servire Do- πορεύεσθαι ἐνπάσαις ταῖς ὀδοῖςαὐτοῦ, καὶ λατρεύειν
mino Deo tuo ?»
1178 oriα.
Custodit Dominus omnes diligentes ipsum; et om- Φυλάσσει Κύριος πάντας τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὸν καὶ
iniquitatcmtu cs. Neque habitabit juxta te malignus; Θεὸς θέλων ἀνομίαν σὺ εἱ· οὐ παροικήσει σοι πονη-
meque pcrmancbunt injusti ante oculos tuos ¹⁹, s ρ
c.
Εα Isuia.
tAppropinguatmihi populus iste ore suο; et in
labiis suis honorant me, cor autem eorum longe est
: me. Erustra autem colunt me ¹¹, » dicit Dominus.
Εt ; « Me die in diem quærunt, et scire vias meas
volunt, quasi gens, quæ justitiam fecerit, et judi-
cium Dei sui non dereliquerit ³, » dicit Dominus.
Et : « Cum cxtenderitis manus, avertam oculos
meos a vobis. Manus enim vestræ sanguine plenæ
sunt. Lavamini, mundi estote, auferte mala ex ani-
mabus vestris; discite facere bonum, quætite ju-
dicium, liberate oppressum, judicate pupillo, et
justificate viduam. Et venite, arguamur, dicit Do-
minus . »
Εæ Salomone.
sunt accepti omnes immaculati in via ⁴. » Et : «
Elcemosynis et fide purgantur peccata : timore au-μοσύναις καὶ πίστεσιν ἀποκαθαίρονται ἀμαρ-
tem Domini declinat omnis a mal , »
Εæ Siracὸ.
viro peccatore. Omnem enim abominationem odio ἀνδρὸς ἀμαρτωλοῦ· πᾶν γὰρ βδέλυγμα ἐμίσησεν ὁ
habet Dominus. « Et ne dicas, Miseratio ejus ma- Κύριος. Καί μὴ εἴπης· Ὁ οἰκτιρμὸς τοῦ Θεοῦ
gna est: multitudinis peccatorum meorum misere- πολύς· τὸ πλῆθος τῶν ἀμαρτιῶν μου ἐξιλάσεται.
bitur. Misericordia enim et ira ab illo: et super Ἐλεος γὰρ καὶ ὀργὴ παρʼ αὐτῷ· καὶ ἐπὶ ἀμαρ-
peccatores requiescet ira illius . - Secundmκ τωλοὺς καταπαύσει » ὁ θυμὸς αὐτοῦ (καὶ κατὰ τὸ
multam misericordiam ejus; sic et multa correptio πολὺ ἔλεος αὐτοῦ, οὕτω καὶ πολὺς ὁ ἔλεγχος αὐτοῦ )e
ejus: hominem enim secundum opera sua judica- ἄνδρα γὰρ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ κρινεῖ, καὶ ἕκαστος
bit; ct unusquisque secundum opera sua inve- κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ εὐρήσει. »
niet 7. »
Εr constitutionibus apostolicis ,
Qui est ergo baptixatus, sit alienusab impietate:
n operibus peccati non se exercens, Dci amicus, ἀνενέργητος πρὸς ἀμαρτίαν, φίλος Θεοῦ, ἐχθρὸς
diabuli hostis, hæres Dei, cohæres Christi , re- διαβόλου, κληρονόμος θεοῦ, συγκληρονόμος Χριστοῦ
nuntians Satanæ et dæmonibus, et omnibus eorum ἀποτεταγμένος τῷ Σατανᾶ καὶ τοῖς δαίμοσι, καὶ
opcribus, castus, purus, sanctus, religiosus, Dei πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, ἀγνὸς, καθαρὸς, ὅσιος,
filius, orans Patrem tanquam Pilius, et diccns, ut θεοφιλὴς, υἱὸς τοῦ Θεοῦ, προσευχόμενος, ὡς υἱὸς
quasi communi nomine fidelium, hoc pacto: « Pa- πατrὶ, καὶ λέγων ίὡς ἀπὸ κοινοῦ τῶν πιστῶν )
Isa. vm, 2. ⁶ Isa. . 1518. ⁴ Prov. αν, 9. ibid. s7. ⁶ Eecli. v, 6, 7.
Lib. , cap. 18. ⁶ Ro. vm, t7.
VARIE LECTIONES.
οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν. αἱ γάρ. παρʼ αὐτοῦ, καταπαύσεται. p? Parenth. inclusa desunt in
VaI. ἐ ταῖς ἀπάταις αὐτοῦ. r Desuntin Vat.
omnibus viis ejus, et diligcre cum, et servire Do- πορεύεσθαι ἐνπάσαις ταῖς ὀδοῖςαὐτοῦ, καὶ λατρεύειν
mino Deo tuo ?»
1178 oriα.
Custodit Dominus omnes diligentes ipsum; et om- Φυλάσσει Κύριος πάντας τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὸν καὶ
iniquitatcmtu cs. Neque habitabit juxta te malignus; Θεὸς θέλων ἀνομίαν σὺ εἱ· οὐ παροικήσει σοι πονη-
meque pcrmancbunt injusti ante oculos tuos ¹⁹, s ρ
c.
Εα Isuia.
tAppropinguatmihi populus iste ore suο; et in
labiis suis honorant me, cor autem eorum longe est
: me. Erustra autem colunt me ¹¹, » dicit Dominus.
Εt ; « Me die in diem quærunt, et scire vias meas
volunt, quasi gens, quæ justitiam fecerit, et judi-
cium Dei sui non dereliquerit ³, » dicit Dominus.
Et : « Cum cxtenderitis manus, avertam oculos
meos a vobis. Manus enim vestræ sanguine plenæ
sunt. Lavamini, mundi estote, auferte mala ex ani-
mabus vestris; discite facere bonum, quætite ju-
dicium, liberate oppressum, judicate pupillo, et
justificate viduam. Et venite, arguamur, dicit Do-
minus . »
Εæ Salomone.
sunt accepti omnes immaculati in via ⁴. » Et : «
Elcemosynis et fide purgantur peccata : timore au-μοσύναις καὶ πίστεσιν ἀποκαθαίρονται ἀμαρ-
tem Domini declinat omnis a mal , »
Εæ Siracὸ.
viro peccatore. Omnem enim abominationem odio ἀνδρὸς ἀμαρτωλοῦ· πᾶν γὰρ βδέλυγμα ἐμίσησεν ὁ
habet Dominus. « Et ne dicas, Miseratio ejus ma- Κύριος. Καί μὴ εἴπης· Ὁ οἰκτιρμὸς τοῦ Θεοῦ
gna est: multitudinis peccatorum meorum misere- πολύς· τὸ πλῆθος τῶν ἀμαρτιῶν μου ἐξιλάσεται.
bitur. Misericordia enim et ira ab illo: et super Ἐλεος γὰρ καὶ ὀργὴ παρʼ αὐτῷ· καὶ ἐπὶ ἀμαρ-
peccatores requiescet ira illius . - Secundmκ τωλοὺς καταπαύσει » ὁ θυμὸς αὐτοῦ (καὶ κατὰ τὸ
multam misericordiam ejus; sic et multa correptio πολὺ ἔλεος αὐτοῦ, οὕτω καὶ πολὺς ὁ ἔλεγχος αὐτοῦ )e
ejus: hominem enim secundum opera sua judica- ἄνδρα γὰρ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ κρινεῖ, καὶ ἕκαστος
bit; ct unusquisque secundum opera sua inve- κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ εὐρήσει. »
niet 7. »
Εr constitutionibus apostolicis ,
Qui est ergo baptixatus, sit alienusab impietate:
n operibus peccati non se exercens, Dci amicus, ἀνενέργητος πρὸς ἀμαρτίαν, φίλος Θεοῦ, ἐχθρὸς
diabuli hostis, hæres Dei, cohæres Christi , re- διαβόλου, κληρονόμος θεοῦ, συγκληρονόμος Χριστοῦ
nuntians Satanæ et dæmonibus, et omnibus eorum ἀποτεταγμένος τῷ Σατανᾶ καὶ τοῖς δαίμοσι, καὶ
opcribus, castus, purus, sanctus, religiosus, Dei πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, ἀγνὸς, καθαρὸς, ὅσιος,
filius, orans Patrem tanquam Pilius, et diccns, ut θεοφιλὴς, υἱὸς τοῦ Θεοῦ, προσευχόμενος, ὡς υἱὸς
quasi communi nomine fidelium, hoc pacto: « Pa- πατrὶ, καὶ λέγων ίὡς ἀπὸ κοινοῦ τῶν πιστῶν )
Isa. vm, 2. ⁶ Isa. . 1518. ⁴ Prov. αν, 9. ibid. s7. ⁶ Eecli. v, 6, 7.
Lib. , cap. 18. ⁶ Ro. vm, t7.
VARIE LECTIONES.
οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν. αἱ γάρ. παρʼ αὐτοῦ, καταπαύσεται. p? Parenth. inclusa desunt in
VaI. ἐ ταῖς ἀπάταις αὐτοῦ. r Desuntin Vat.