PG 96, col. 1467
Ἰωακεὶμ καὶ Ἀννα ζητοῦντες καρπὸν ἀνθρωπόμορ-
φον καὶ ίδοὺ ἔλαϐον τὴν ἄσπορον κόχλον, τὴν τὸν
οὐράνιον καὶ πολύτιμον μαργαρίτην τίκτουσαν Χρι-
στὸν τὸν Θεὸν ἡμῶν. Ἰδοὺ Ἰωακεὶμ καὶ Ἀννα, ὁ
μὲν νηστεύων ,ἐν τῷ ὄρει, ή δὲ ἐν παραδείσῳ, τὸν
Θεὸν ὲκδυσωποῦσα, δοχεῖον ἔλαϐον τοῦ στήσαντος τά
ὅρη καὶ τὸν παράδεισον φυτεύσαντος ⁸ ἰδοὺ ὲν παρα-
δείσῳ εὐφροσύνης εὐαγγέλια, ἵνα ὁ ἀρχαῖος παρά-
δεισος τοῖς ἀνθρώποις παραδοθῇ ν’. Ἰδοὺ τὸ πένθος
εις χαρὰν μετῆλθεν, καὶ ὁ ὀδυρμὸς εἰς ἀγαλλίασιν ιδ·
ἰδοὺ στεναγμὸς καὶ πρόσκαιραδάκρυα, καὶ είς τὸν
αἰῶνα χαρὰ ἀνεκλάλητος· ίδοὺ ὀνειδισμὸς περιελό-
μενος, ’ἐωξὶ δῶρον ἀναφαίρετον ³⁸ Θεῷ ’προσφερόμε-
νον, καὶ Θεὸν τὸν ἀχὼρητον ἐν γαστρὶ χωρῆσαν.
Ἰδοὺ Ἡσαΐας λέλυται ¹⁷ τοῦ ξυλίνου πρίονος· καί⁸
Ἱερεμίας τῷ λάκκῳ βορϐόρων ³⁸, καὶ Δανιὴλ τῶν
λεόντων · καὶ τῶν μεγάλων θλίψεων ἐκείνων μνημο-
νευόμενοι, τοῦ ἀψευδοῦς αὐτῶν κηρύγματος πληρου-
μένουε περὶγὰρ τῆς μακαρίας Ἀννης καὶ αὐτὸς
ὁ Ἡσαΐας βοᾷ· Εὐφράνθητι στεζοα ¹⁹ ἡ οὐ
τίκτουσα.
rum praeconia veracissima eventu fuisse comprobata (9). De beata etenim Anna ipse quoque Isaias
t'latuat : Letare, sterilis qua: non paris ι.
Ἰδοὺ καὶ ἡ ῥάϐδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα ἐν τῇ
κιϐωτῷ τῇ πάντοθεν περικεκαλυμμένῃ χρυσίῳ
κρύπτεται. Καὶ ἰδοὺ άλλη ῥάϐδος βλαστάνει acM-
τος καὶ ἀνερμήνευτος. Καὶ ³⁸ οὐδεὶς ἀνθρώπων εἰς
’ ὁδὸν βαστάσαι δύναταιε αὐτὴ δὲ ἐϐάστασεν τὸν τὰ
πάντα βαστάσαντα, τὸν ἐκτείναντα τὸν οὐρανὸν
ὡσεί δέῤῥιν ¹¹,⁶οῦ al χεῖρες ⁸⁸ τὴν ξηρὰν ἔπλασαν.
E'. Ὢ τοῦ θαύματοςί ὁ πάλαι τὸν Ἰωσὴφ θανάτου
ῥυσάμενος καὶ πικροῦ λιμοῦ τὸν πατέρα, καὶ τοὺς
ἀδελφοὺς ἐλευθερώσας, δ Ἰούδας ὁνειδίζεταιί Ἦ
ζηλοτυπία τῶν ἀδελφῶν βασιλέα τὸν ’³ Ἰωσὴφ ἧνθησεψ
τὸ δὲ σπέρμα τοῦ Ἰούδα φθονούμενον καὶ ὀνειδιζό-
μενον ὑπὸ τοῦ σπέρματος τοῦ Ῥουϐὶμ βασίλισσαν
παρθένον, καὶ βασιλέα αἰώνιον ἐϐλάστησεν.
i ls. Liv, 1. ιι. Psal. ctu, ’5. ι Psal. xcrv, 5.
η Caes. Α. φορτίον, vid. φορτίου χοὶ) ipso abest δαπανώμενον. ⁸⁸ (ᾷιηεηΑ. ἀποδοθῇ.
λείασιν. ³⁸ Caes. Αηάναφέρτιονυ). Caneri pro ἀναφέρετον. ⁷ ¹⁷ Caes. A.}éluesv._An forte λέληθεῖ ¹⁸
grueutit'ts synta‘xi τοῦ λάκκρυποῦ υβορϐρρους (13s.. A. τοῦίλᾶκκουὲ ¹ξ (lodices et hic etAalri‘bi constanter στεῖ-
ρα. ³⁸ Loco καὶ, Caes. A. habet ἧνζ ³⁸ Barb. δέρρειν. ” Barb. οῦ al χεῖραις. ’³ Cas. Α. βασιλεῖαν τῷΊωσήφ,
NOTAE.
uaria igitur aedificationem seu conceptionem ideo D (9) Cas. A. in altera pericope addit particulam
solemni cnltu fuisse celebratam, quia ex Ecclesiae
sensu sanctitate et puritate refulgens credeba-
tur. ·
“ (7) Frequens SS. Patribus fuit, B. Virginem
concha. ea etiam de_causa comparare, quod opinio
tunc ferretur, concharmn proprium esse fut non
ο suscepto semine, sed rore e caelo in easdem de-
lapso, intergaritas ceu prolem proferrent.
(8) Nisi forte hanc periodum sublato prarcedenti
gnato ita legas τ’ καὶ στεναγμὸς καὶ ’πρόσκαιρα
κρυα εἰς τὴν αἰωνιον γαρὰν ἀνεκλάλητον. et ge-
inagna εἰς τὴν αίιῢνιον χαρὰν ἀνεκλάλητόν, et ge- ,pleta sunt. Praeterea codex Barb. τὸ περὶ τῆς μα-
tuitus ac temporuriw lacryniw corruerat? sunt in sema
iteratam gaudium, quod verbis enarrari non potest.
t lectio quam retinnimus , communis est codd.
tum Barbatum Vind. (ἔαξε.
φον καὶ ίδοὺ ἔλαϐον τὴν ἄσπορον κόχλον, τὴν τὸν
οὐράνιον καὶ πολύτιμον μαργαρίτην τίκτουσαν Χρι-
στὸν τὸν Θεὸν ἡμῶν. Ἰδοὺ Ἰωακεὶμ καὶ Ἀννα, ὁ
μὲν νηστεύων ,ἐν τῷ ὄρει, ή δὲ ἐν παραδείσῳ, τὸν
Θεὸν ὲκδυσωποῦσα, δοχεῖον ἔλαϐον τοῦ στήσαντος τά
ὅρη καὶ τὸν παράδεισον φυτεύσαντος ⁸ ἰδοὺ ὲν παρα-
δείσῳ εὐφροσύνης εὐαγγέλια, ἵνα ὁ ἀρχαῖος παρά-
δεισος τοῖς ἀνθρώποις παραδοθῇ ν’. Ἰδοὺ τὸ πένθος
εις χαρὰν μετῆλθεν, καὶ ὁ ὀδυρμὸς εἰς ἀγαλλίασιν ιδ·
ἰδοὺ στεναγμὸς καὶ πρόσκαιραδάκρυα, καὶ είς τὸν
αἰῶνα χαρὰ ἀνεκλάλητος· ίδοὺ ὀνειδισμὸς περιελό-
μενος, ’ἐωξὶ δῶρον ἀναφαίρετον ³⁸ Θεῷ ’προσφερόμε-
νον, καὶ Θεὸν τὸν ἀχὼρητον ἐν γαστρὶ χωρῆσαν.
Ἰδοὺ Ἡσαΐας λέλυται ¹⁷ τοῦ ξυλίνου πρίονος· καί⁸
Ἱερεμίας τῷ λάκκῳ βορϐόρων ³⁸, καὶ Δανιὴλ τῶν
λεόντων · καὶ τῶν μεγάλων θλίψεων ἐκείνων μνημο-
νευόμενοι, τοῦ ἀψευδοῦς αὐτῶν κηρύγματος πληρου-
μένουε περὶγὰρ τῆς μακαρίας Ἀννης καὶ αὐτὸς
ὁ Ἡσαΐας βοᾷ· Εὐφράνθητι στεζοα ¹⁹ ἡ οὐ
τίκτουσα.
rum praeconia veracissima eventu fuisse comprobata (9). De beata etenim Anna ipse quoque Isaias
t'latuat : Letare, sterilis qua: non paris ι.
Ἰδοὺ καὶ ἡ ῥάϐδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα ἐν τῇ
κιϐωτῷ τῇ πάντοθεν περικεκαλυμμένῃ χρυσίῳ
κρύπτεται. Καὶ ἰδοὺ άλλη ῥάϐδος βλαστάνει acM-
τος καὶ ἀνερμήνευτος. Καὶ ³⁸ οὐδεὶς ἀνθρώπων εἰς
’ ὁδὸν βαστάσαι δύναταιε αὐτὴ δὲ ἐϐάστασεν τὸν τὰ
πάντα βαστάσαντα, τὸν ἐκτείναντα τὸν οὐρανὸν
ὡσεί δέῤῥιν ¹¹,⁶οῦ al χεῖρες ⁸⁸ τὴν ξηρὰν ἔπλασαν.
E'. Ὢ τοῦ θαύματοςί ὁ πάλαι τὸν Ἰωσὴφ θανάτου
ῥυσάμενος καὶ πικροῦ λιμοῦ τὸν πατέρα, καὶ τοὺς
ἀδελφοὺς ἐλευθερώσας, δ Ἰούδας ὁνειδίζεταιί Ἦ
ζηλοτυπία τῶν ἀδελφῶν βασιλέα τὸν ’³ Ἰωσὴφ ἧνθησεψ
τὸ δὲ σπέρμα τοῦ Ἰούδα φθονούμενον καὶ ὀνειδιζό-
μενον ὑπὸ τοῦ σπέρματος τοῦ Ῥουϐὶμ βασίλισσαν
παρθένον, καὶ βασιλέα αἰώνιον ἐϐλάστησεν.
i ls. Liv, 1. ιι. Psal. ctu, ’5. ι Psal. xcrv, 5.
η Caes. Α. φορτίον, vid. φορτίου χοὶ) ipso abest δαπανώμενον. ⁸⁸ (ᾷιηεηΑ. ἀποδοθῇ.
λείασιν. ³⁸ Caes. Αηάναφέρτιονυ). Caneri pro ἀναφέρετον. ⁷ ¹⁷ Caes. A.}éluesv._An forte λέληθεῖ ¹⁸
grueutit'ts synta‘xi τοῦ λάκκρυποῦ υβορϐρρους (13s.. A. τοῦίλᾶκκουὲ ¹ξ (lodices et hic etAalri‘bi constanter στεῖ-
ρα. ³⁸ Loco καὶ, Caes. A. habet ἧνζ ³⁸ Barb. δέρρειν. ” Barb. οῦ al χεῖραις. ’³ Cas. Α. βασιλεῖαν τῷΊωσήφ,
NOTAE.
uaria igitur aedificationem seu conceptionem ideo D (9) Cas. A. in altera pericope addit particulam
solemni cnltu fuisse celebratam, quia ex Ecclesiae
sensu sanctitate et puritate refulgens credeba-
tur. ·
“ (7) Frequens SS. Patribus fuit, B. Virginem
concha. ea etiam de_causa comparare, quod opinio
tunc ferretur, concharmn proprium esse fut non
ο suscepto semine, sed rore e caelo in easdem de-
lapso, intergaritas ceu prolem proferrent.
(8) Nisi forte hanc periodum sublato prarcedenti
gnato ita legas τ’ καὶ στεναγμὸς καὶ ’πρόσκαιρα
κρυα εἰς τὴν αἰωνιον γαρὰν ἀνεκλάλητον. et ge-
inagna εἰς τὴν αίιῢνιον χαρὰν ἀνεκλάλητόν, et ge- ,pleta sunt. Praeterea codex Barb. τὸ περὶ τῆς μα-
tuitus ac temporuriw lacryniw corruerat? sunt in sema
iteratam gaudium, quod verbis enarrari non potest.
t lectio quam retinnimus , communis est codd.
tum Barbatum Vind. (ἔαξε.