PG 98, col. 1298
42. Donec sæpe non de tempore dicit, scd de
eadem re, sieut : « Et in umbra-alarum tuarum
sperabo, donec transeat iniquitas; non·enim
post hoc a spe in Deum immutari debuit; et, « Do-
necponam inimicostuos scabellum pedum tuorum. »
Εt, « Εgo ipse, donec senescatls. » Et, « Quætite
Dominum donec veniant vobis genimina justitiæ; »
et, « Non proposuit Samud videre Saul usque ad·
diem mortis suæ; » et, « Ecce ego vobiscum sum
omnibusdiebus usquead consummationem sæculi; »
et, « Non cognoscebat eam donec peperit filium. s
(Psal. Lυ, 2; cα, 1; Jsa. μα, 4; Οεεe α, 12;
Πeg. αν, 35; Maὸ. αXvmn, 20; I, 2ε)
ἐ3. Τemporum immutatione continuo utitur :
futuro quidem pro præterito, sicut: « bavabo per
singulas noctes lectum meum, » pro lavi. Et, « In
lumine pertransibunt pede, pro pertransierunt.
Et, « Sicut pullus hirundinis sic clamabo; » et præ-
terito pro futuro, sicut : « Ego autem ad Deum
clamavi, et Dominus exaudivit me, » pro eτaudie
me. Et, « Τunc conturbati suntprincipes Edom. »
st futuro loco præsentis, sicut : « Inhabitabunt
et abscondent, » pro inhabitant; et, « Effabuntur
et loquentur. »( Pεal. Iν, 7; μαν, 6; Jsa. XXXvm,
14; Psat. ν, 17; Εαωd. αν, 15; Pat. ν, 7;
xomm, 4.)
44. Perpetuitatem triplici maodo dicit, tum tem-
poris cujusque vitæ, tum temporis totius exten-
sionem, tum continuum et infinitum; ita-
que de tempore cujusque vitæ, sicut : « Et
laboravit in æternum et vivet adhuc in inem. s
Et, « Τribuisti eilongitudinem dicrum in sæculunι
sæculi; » et, « In æternum confitebor tibi, dum
vivo et sum. » Et, « Non couumovebitur in æternum
qui habitat in Jerusalem; » et, « Serviet tibi usque
in æternum , » et, « Non lavabis mihi pedes in
æternum. » Et, « Non manducabo carnem in
æternum. » « Non sitiet in æternum. » ( Pεal.
xvmn, 9; αα, 5; καα, 13; n, θ; cxXv, 1; dDcut.
αν,17; Joan. Xmn, 8;ICor.vmn,13; Joan., 13υ)
De tempotis totius extensione, sicut : « Introibit
usque in progenies patrum suorum, ct usque in
æternum non videbit lumen, » pro, Quandiu man-
serit rerum ordo præsens; non enim de abroga-
ttlone resurrectionis in infinitum locutus est; et,
« Opprobrium sempiternum dedit illis, s de alicni-
genis, ut dicat diuturnum, ita ut et a posterorum
infamissimis memoria scrvetur; et, « In memoia
æerna erit justus; » et, « lsrael salvatus estin Do.-
mino salute æterna; » et, « Non confundant usque
in æternum in monte Sion ex hoc nunc ct in
æternum, pro in multum tempus, Et,« Judæa in
æternum salvabitur.( Psal. Xuu, 20; XXvn, 6i;
n, 7; fa. ατ, 17; Jort m, 30ν)
oAvIo. HEsCuELII NOÆ.
(7) Τὸ Ἐως πολλαχοῦ, τὸ Ἐωκ οὐ πάντως lib. I, epist. 18, in qua σφάλμα reponatur ὁ κδραξ
ἀντιδιαιρεῖται τῷ μέλλοντι· ἀλλὰ τὸ μέχρι μὲν denique apud D. August. De sermone Domini is
(8) Οὐδὲ μη ἐτραπῶσιν. AI. καὶ οὐ μὴ ἐντρα-
eadem re, sieut : « Et in umbra-alarum tuarum
sperabo, donec transeat iniquitas; non·enim
post hoc a spe in Deum immutari debuit; et, « Do-
necponam inimicostuos scabellum pedum tuorum. »
Εt, « Εgo ipse, donec senescatls. » Et, « Quætite
Dominum donec veniant vobis genimina justitiæ; »
et, « Non proposuit Samud videre Saul usque ad·
diem mortis suæ; » et, « Ecce ego vobiscum sum
omnibusdiebus usquead consummationem sæculi; »
et, « Non cognoscebat eam donec peperit filium. s
(Psal. Lυ, 2; cα, 1; Jsa. μα, 4; Οεεe α, 12;
Πeg. αν, 35; Maὸ. αXvmn, 20; I, 2ε)
ἐ3. Τemporum immutatione continuo utitur :
futuro quidem pro præterito, sicut: « bavabo per
singulas noctes lectum meum, » pro lavi. Et, « In
lumine pertransibunt pede, pro pertransierunt.
Et, « Sicut pullus hirundinis sic clamabo; » et præ-
terito pro futuro, sicut : « Ego autem ad Deum
clamavi, et Dominus exaudivit me, » pro eτaudie
me. Et, « Τunc conturbati suntprincipes Edom. »
st futuro loco præsentis, sicut : « Inhabitabunt
et abscondent, » pro inhabitant; et, « Effabuntur
et loquentur. »( Pεal. Iν, 7; μαν, 6; Jsa. XXXvm,
14; Psat. ν, 17; Εαωd. αν, 15; Pat. ν, 7;
xomm, 4.)
44. Perpetuitatem triplici maodo dicit, tum tem-
poris cujusque vitæ, tum temporis totius exten-
sionem, tum continuum et infinitum; ita-
que de tempore cujusque vitæ, sicut : « Et
laboravit in æternum et vivet adhuc in inem. s
Et, « Τribuisti eilongitudinem dicrum in sæculunι
sæculi; » et, « In æternum confitebor tibi, dum
vivo et sum. » Et, « Non couumovebitur in æternum
qui habitat in Jerusalem; » et, « Serviet tibi usque
in æternum , » et, « Non lavabis mihi pedes in
æternum. » Et, « Non manducabo carnem in
æternum. » « Non sitiet in æternum. » ( Pεal.
xvmn, 9; αα, 5; καα, 13; n, θ; cxXv, 1; dDcut.
αν,17; Joan. Xmn, 8;ICor.vmn,13; Joan., 13υ)
De tempotis totius extensione, sicut : « Introibit
usque in progenies patrum suorum, ct usque in
æternum non videbit lumen, » pro, Quandiu man-
serit rerum ordo præsens; non enim de abroga-
ttlone resurrectionis in infinitum locutus est; et,
« Opprobrium sempiternum dedit illis, s de alicni-
genis, ut dicat diuturnum, ita ut et a posterorum
infamissimis memoria scrvetur; et, « In memoia
æerna erit justus; » et, « lsrael salvatus estin Do.-
mino salute æterna; » et, « Non confundant usque
in æternum in monte Sion ex hoc nunc ct in
æternum, pro in multum tempus, Et,« Judæa in
æternum salvabitur.( Psal. Xuu, 20; XXvn, 6i;
n, 7; fa. ατ, 17; Jort m, 30ν)
oAvIo. HEsCuELII NOÆ.
(7) Τὸ Ἐως πολλαχοῦ, τὸ Ἐωκ οὐ πάντως lib. I, epist. 18, in qua σφάλμα reponatur ὁ κδραξ
ἀντιδιαιρεῖται τῷ μέλλοντι· ἀλλὰ τὸ μέχρι μὲν denique apud D. August. De sermone Domini is
(8) Οὐδὲ μη ἐτραπῶσιν. AI. καὶ οὐ μὴ ἐντρα-