PG 98, col. 556
Ἐκκλησιας ὕμνους, ὀρθρινούς τε καὶ νυγτερινοίρς
ατνους, ὥστε θαυμάζεσθαι αὑτὸν ὑπὸ πάντων διὰ
τοῦ ὑπερϐῆναι αὐτοῦ καὶ τὸν διδάσκαλον tv τῇ ἀνα-
γνώσει καὶ γνώσει, μᾶλλον δὲ καὶ τοὺς ὁμιλικους
αὑτοῦ παῖδας καὶ προϐεϐηκότας. Γενομένου δι αὑτοῦ
δώδεκαετοῦς, κατῆλθον οἱ γονεῖς αὑτοῦ tv τῇ πο-
λει, καὶ ἀσπασάμενοι τὸ τέκνον αὐτῶν, εἰσήγαγον
αὐτὸν πρὸς τὸν ὁσιώτατον ἐπίσκοπον Ποταμίωνα,
αἰτούμενοι αὑτὸν τοῦ ἀποκεῖραι τὸ παιδάριον, καὶ
ποιῆσαι αὑτὸν κληριιιον. '0 δὲ ἐπίσκοπος ἀκούσας,
καὶ περιχαρὴς γενόμενος, εἶπε τοῖς γονεῦσιν αὑτοῦ ·
Πιστεύσατέ μοι. τέκνα μου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς
μέγα προσάγεταιτῷ Θεῷ tv τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ. '0 δὲ
ἁγιώτατος ἐπίσκοπος τὴν ἀγίαν καὶ εεράν ἐπ’
αὑτῷ ποιήσας εὐχὴν, παρέδωκεν αὑτὸν Δωνάτῳ
ἀρχιδιακόνῳ καὶ βισλοθηκαρίῳ, διαταξάμενος αὖτῷ
τὸ πάσας τὰς βίϐλους κατὰ ⁴κτίσαν ἡμέραν διέρχε-
σθαι, ἑκπαιδεύων αὑτὸν τοῦ προσέχειν τοῖς ὑπ’ αὐ-
τῶν λεγομένοις ῥητοῖς. Ποιήσαντες δὲ οἱ γονεῖς
αὐτοῦ tv τῇ πόλει ἡμέρας δέκα, εὐφραινόμενοι μετά
τοῦ ὁσιωτάτου ἐπισκόπου, λοιπὸν διὰ παντὸς τοῦ
κλήρου tv ταῖς νυκτεριναίς καὶ μεθημερινοῖς εὐχαῖς
ὁρῶντες τὸ ἑαυτῶν τέκνον tv ταῖς ἀναγνώσεσιν
ἀσολοικιστως διερχόμενον , μᾶλλον δὲ μετά παντὸς
φόϐου καὶ τρόμου παριστάμενον, καί προσέχειν τοῖς
ὑπ’ αὐτῶν λεγομένοις· ἦν γὰρ καὶ πατὴρ αὐτοῦ
πεπαιδευμένος, καὶ ἀκριϐῶς καὶ αὐτὸς τὰ τῆς
ἀναγνώσεως ἐπιστάμενος, ἀλλὰ καὶ τά τῆς ψαλμῳ-
δίας, ἦν δὲ καὶ ὀ μακάριος Γρηγόριος ἡδὺς tv τῇ
ψαλμῳδία πάνυ, ὥστε πάντας τοὺς ἀκούοντας αὐτοῦ
οαυμάζειν“· εἶτα μετὰ δέκα ἡμέρας ἀσπασάμενοι
οἱ γονεῖς αὐτοῦ τδν ὁσιώτατον ἐπίσκοπον καὶ πάντας
τοὺς ἀδελφοὺς, ὑπέστρεψαν εις τὸν οἷκον αὐτῶν, ἐπὶ
τοῦτο εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ.
mandaret. Post hanc. ut mos erat, Psalterium sive
librum Psalmorunt dedit. Cyrillus Scythopolitanus,
sive ex eo Metaphrastes. cum eum. puerum ctiam;
tum, mater sancto Saba! stitisset, haec a venerando
ill_o_ sene__ prolata scribit: Ἰδοὺ ὀμμαθητής μου κύ-
ριλλος ⁵ Καὶ ποιεήσαντά _ pte perdi/mw}, εὐλογήσας
Stal. ἀναστήσας εἶπεν πρὺςμτδνίπατέρα ο Ἀίδαξοῖράὗί
τὸν τὸ Ψαλτήριον γὸτι χρῄζω αὐτοῦίίά ost, Hcce di—
adgnlus_mettsflyrillus. Ego meinmodutn penitentt's
inclinari ; ipse pgttquam benedixit me et erexit, di-
agit ad patrem: Doce eum granarium. quia ejus in-
Han Eccl. δι’..
Quanquam autem nihil Leontius tradit de Latinae
linguae studiis, dubitare non possumus, ϐι-ρΒυι-ίηιῆ
doettttn fuisse utrumque‘serm’onem : nam etsi apud
Siculos-_ magnus erat Graecae Iingute usus, clefrici
tamen Latine scire debebant. (itm ~ad Latinam
Ecclesiam pertinerent, et Latinos ritus ctiam tum
sequerentur: ut multis ostendit Joannes Juannitts
il, γ’..ᾳργειὲ De diuinis siculorum nfiicit's, cap. 4, 5
ri. 6(ed.Panormi an. 1756).
(66) Fastorum dierum, ἑορτῶνέ at in codicel
scriptum. inveni ἐνιαυτῶν, timeat annortmt; quod
repudiari, cum et in cotl_iee_(}ajetani ἑορτῶν ὀεδο
appa’rcal, ut itt codice :2 liasil., et res ipsa magis
una: re .
quadret.
ατνους, ὥστε θαυμάζεσθαι αὑτὸν ὑπὸ πάντων διὰ
τοῦ ὑπερϐῆναι αὐτοῦ καὶ τὸν διδάσκαλον tv τῇ ἀνα-
γνώσει καὶ γνώσει, μᾶλλον δὲ καὶ τοὺς ὁμιλικους
αὑτοῦ παῖδας καὶ προϐεϐηκότας. Γενομένου δι αὑτοῦ
δώδεκαετοῦς, κατῆλθον οἱ γονεῖς αὑτοῦ tv τῇ πο-
λει, καὶ ἀσπασάμενοι τὸ τέκνον αὐτῶν, εἰσήγαγον
αὐτὸν πρὸς τὸν ὁσιώτατον ἐπίσκοπον Ποταμίωνα,
αἰτούμενοι αὑτὸν τοῦ ἀποκεῖραι τὸ παιδάριον, καὶ
ποιῆσαι αὑτὸν κληριιιον. '0 δὲ ἐπίσκοπος ἀκούσας,
καὶ περιχαρὴς γενόμενος, εἶπε τοῖς γονεῦσιν αὑτοῦ ·
Πιστεύσατέ μοι. τέκνα μου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς
μέγα προσάγεταιτῷ Θεῷ tv τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ. '0 δὲ
ἁγιώτατος ἐπίσκοπος τὴν ἀγίαν καὶ εεράν ἐπ’
αὑτῷ ποιήσας εὐχὴν, παρέδωκεν αὑτὸν Δωνάτῳ
ἀρχιδιακόνῳ καὶ βισλοθηκαρίῳ, διαταξάμενος αὖτῷ
τὸ πάσας τὰς βίϐλους κατὰ ⁴κτίσαν ἡμέραν διέρχε-
σθαι, ἑκπαιδεύων αὑτὸν τοῦ προσέχειν τοῖς ὑπ’ αὐ-
τῶν λεγομένοις ῥητοῖς. Ποιήσαντες δὲ οἱ γονεῖς
αὐτοῦ tv τῇ πόλει ἡμέρας δέκα, εὐφραινόμενοι μετά
τοῦ ὁσιωτάτου ἐπισκόπου, λοιπὸν διὰ παντὸς τοῦ
κλήρου tv ταῖς νυκτεριναίς καὶ μεθημερινοῖς εὐχαῖς
ὁρῶντες τὸ ἑαυτῶν τέκνον tv ταῖς ἀναγνώσεσιν
ἀσολοικιστως διερχόμενον , μᾶλλον δὲ μετά παντὸς
φόϐου καὶ τρόμου παριστάμενον, καί προσέχειν τοῖς
ὑπ’ αὐτῶν λεγομένοις· ἦν γὰρ καὶ πατὴρ αὐτοῦ
πεπαιδευμένος, καὶ ἀκριϐῶς καὶ αὐτὸς τὰ τῆς
ἀναγνώσεως ἐπιστάμενος, ἀλλὰ καὶ τά τῆς ψαλμῳ-
δίας, ἦν δὲ καὶ ὀ μακάριος Γρηγόριος ἡδὺς tv τῇ
ψαλμῳδία πάνυ, ὥστε πάντας τοὺς ἀκούοντας αὐτοῦ
οαυμάζειν“· εἶτα μετὰ δέκα ἡμέρας ἀσπασάμενοι
οἱ γονεῖς αὐτοῦ τδν ὁσιώτατον ἐπίσκοπον καὶ πάντας
τοὺς ἀδελφοὺς, ὑπέστρεψαν εις τὸν οἷκον αὐτῶν, ἐπὶ
τοῦτο εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ.
mandaret. Post hanc. ut mos erat, Psalterium sive
librum Psalmorunt dedit. Cyrillus Scythopolitanus,
sive ex eo Metaphrastes. cum eum. puerum ctiam;
tum, mater sancto Saba! stitisset, haec a venerando
ill_o_ sene__ prolata scribit: Ἰδοὺ ὀμμαθητής μου κύ-
ριλλος ⁵ Καὶ ποιεήσαντά _ pte perdi/mw}, εὐλογήσας
Stal. ἀναστήσας εἶπεν πρὺςμτδνίπατέρα ο Ἀίδαξοῖράὗί
τὸν τὸ Ψαλτήριον γὸτι χρῄζω αὐτοῦίίά ost, Hcce di—
adgnlus_mettsflyrillus. Ego meinmodutn penitentt's
inclinari ; ipse pgttquam benedixit me et erexit, di-
agit ad patrem: Doce eum granarium. quia ejus in-
Han Eccl. δι’..
Quanquam autem nihil Leontius tradit de Latinae
linguae studiis, dubitare non possumus, ϐι-ρΒυι-ίηιῆ
doettttn fuisse utrumque‘serm’onem : nam etsi apud
Siculos-_ magnus erat Graecae Iingute usus, clefrici
tamen Latine scire debebant. (itm ~ad Latinam
Ecclesiam pertinerent, et Latinos ritus ctiam tum
sequerentur: ut multis ostendit Joannes Juannitts
il, γ’..ᾳργειὲ De diuinis siculorum nfiicit's, cap. 4, 5
ri. 6(ed.Panormi an. 1756).
(66) Fastorum dierum, ἑορτῶνέ at in codicel
scriptum. inveni ἐνιαυτῶν, timeat annortmt; quod
repudiari, cum et in cotl_iee_(}ajetani ἑορτῶν ὀεδο
appa’rcal, ut itt codice :2 liasil., et res ipsa magis
una: re .
quadret.