PL 73, col. 294
g%is. (uod vulgo caucium doctioribus dicitur caliz.
Glossz Graecolaiine, Kuvze, patera. Suidas : Kavziov map nuiv, x4) 0s naps To- arce/lus Empiricus, cap. 25: « Verimis terrenus exfoditur, et in ligneo cauco ponitur, si fieri potest, fiss0, et ferro illigato.
» Hierony mus , libro 1 contra Jovinianum, cap. Ix : « Quodam yero lem ore babens ail potandum caurum ligneum , vidit puerum manu concava bibere.
> Ita ibi legendu 1 ] esse, ex Ms. monui, supra, ad Vitam $sancti Pa»fi primi ere» mil, cap, 14, n. 55. Vide On«Mmasticon. (8) Paathium.] Frequens hee dictio apud Asceticos scriptores de lecty ct malltula Ascerarum.
Hac e:d -m Vita, cap. 414, pro piathio alia editio habet mattulam, Vide 4i-1a ad Vitam Pachbomii, cap. 45, n. 40. (9) Abatinenltie su@t regulam , eic., non mu'ant.] Ephraim $ermone ascelico +ive de vita mona-tlica : « Saiicti probatissimique olim Patres, jaciis firmiter unius regule ſundamentis , canonem, quem $semel
arripuerans, ad finem usque vite retinuerunt. Nam alii quinqnagigta anvis,, alii pluribus, » etc. Idem Serimone parzenetice de Adventu Domini : « Canonem unum revtiae, Sicut eliam Sangli fecerunt Paires, qui ad quinquaginla et ultra annos non Mutarunk canonem ac regulam.
» (10) Per impositionem manus prezbyter ordinatus.| Na ipsi> apostolorum tempoeribus urdinalie presbyle- rorum manuum impogs:tione Seu xeepodeoia esl facla ; (I Timoth. 1v, 14 ; v.
22.) Vide Onomasticon (11) Znei.] lia scribendum et legendum, Macteuus editum enei. Quod etsi intelligi possit, quod instar #ris pre slupore diriguerint, non lamen ita $cribit auctur.
Gr#ce est 6vic. E>t auleina Gracis cog per- culsus. Hesychius, vice, £xnrkoro. Vide Onomast. (12) Cum magna phantasia.| Id ext, apparaly, Ni- cephorus, libro x1, cap.
18, de Valente imperatre : « Cum auiem Epiphaniorum ſes!us dies adessei, cum UniVersa, quam Secum habeb.it phanlagia, inanique et $plendida pompa in Ecelesiam Veuil. » Grace esl, ouv Th T6p! avTQy pavredoig.
(15) agmny lia legenduiy. Quz vox etiam in manusCcripts» sepe depravat. ext. Vetus editio habet, Cammenits. Colonienvis, Caumentis. Quod postremum ortum ex transpusitioac lillerarum, que in quibusdaia vocibus valde solemnis ſuit.
—— JANUAMI I. VITA SANCTI BASILII «, CASAREA CAPPADOCIZX ARCHIEPISCOPI. AUCTORE AMPHILOCHIO (2), ICONII EPISCOPI, INTERPRETE URSO (3) S. R. E. SUBDIACONO, PRAFATIO:. INTERPRETIS. Beati Basilii, C2sarex Cappadociz praulis, Viiam me in Latinam vertisse dictionem, $ecundum poetu- lationem tuaw, cognosce.
Neque enim inobediens esse tibi debeo, qui omnibus frairibus meis eb proximis debitor sum. Sed utinaw taw bene quam promple, lain utiliter, quam ſeliciter, quod postulasli, ſuerim exye- cutus; prasertim cum necessario Super hoc fueris exhortatus, et ut lantus vir apud Latinos, quemadinogum apud Gr.rcos, celebris habeatur, jure Salegeris.
Denique licet ejus quedam $alutiſera SCripla Sermo Lalinus habeat, vita tamen illius quam 8it adwirabilis hactenus iguoratur. Et cerie satis incongruum es quol docuerit sciri , et quid fuerit operatus uesciri : cum Sanclus vir, utpote imilaior illius de que Lucas $Crihit , quia ccepit Jesus ſacere et docere (Act.
1), non solum verba Dei d. cebat homines,, zed, ut magnus vocaretur in regav Cc@elorum, antea faciebat. Fruere igitur Salubrius doetrinis ezus ; of ne' forte dicas illum docuisse et non ſecisse , jam nunc scies quia ſecit quod docuil, et de cziere babebis quod imiteris.
; | | 8 152 Licet autc hoc opus ego non praesumpserim aggredi, putans, ut ipse nosti, ab alio jam (ronslatam,
Glossz Graecolaiine, Kuvze, patera. Suidas : Kavziov map nuiv, x4) 0s naps To- arce/lus Empiricus, cap. 25: « Verimis terrenus exfoditur, et in ligneo cauco ponitur, si fieri potest, fiss0, et ferro illigato.
» Hierony mus , libro 1 contra Jovinianum, cap. Ix : « Quodam yero lem ore babens ail potandum caurum ligneum , vidit puerum manu concava bibere.
> Ita ibi legendu 1 ] esse, ex Ms. monui, supra, ad Vitam $sancti Pa»fi primi ere» mil, cap, 14, n. 55. Vide On«Mmasticon. (8) Paathium.] Frequens hee dictio apud Asceticos scriptores de lecty ct malltula Ascerarum.
Hac e:d -m Vita, cap. 414, pro piathio alia editio habet mattulam, Vide 4i-1a ad Vitam Pachbomii, cap. 45, n. 40. (9) Abatinenltie su@t regulam , eic., non mu'ant.] Ephraim $ermone ascelico +ive de vita mona-tlica : « Saiicti probatissimique olim Patres, jaciis firmiter unius regule ſundamentis , canonem, quem $semel
arripuerans, ad finem usque vite retinuerunt. Nam alii quinqnagigta anvis,, alii pluribus, » etc. Idem Serimone parzenetice de Adventu Domini : « Canonem unum revtiae, Sicut eliam Sangli fecerunt Paires, qui ad quinquaginla et ultra annos non Mutarunk canonem ac regulam.
» (10) Per impositionem manus prezbyter ordinatus.| Na ipsi> apostolorum tempoeribus urdinalie presbyle- rorum manuum impogs:tione Seu xeepodeoia esl facla ; (I Timoth. 1v, 14 ; v.
22.) Vide Onomasticon (11) Znei.] lia scribendum et legendum, Macteuus editum enei. Quod etsi intelligi possit, quod instar #ris pre slupore diriguerint, non lamen ita $cribit auctur.
Gr#ce est 6vic. E>t auleina Gracis cog per- culsus. Hesychius, vice, £xnrkoro. Vide Onomast. (12) Cum magna phantasia.| Id ext, apparaly, Ni- cephorus, libro x1, cap.
18, de Valente imperatre : « Cum auiem Epiphaniorum ſes!us dies adessei, cum UniVersa, quam Secum habeb.it phanlagia, inanique et $plendida pompa in Ecelesiam Veuil. » Grace esl, ouv Th T6p! avTQy pavredoig.
(15) agmny lia legenduiy. Quz vox etiam in manusCcripts» sepe depravat. ext. Vetus editio habet, Cammenits. Colonienvis, Caumentis. Quod postremum ortum ex transpusitioac lillerarum, que in quibusdaia vocibus valde solemnis ſuit.
—— JANUAMI I. VITA SANCTI BASILII «, CASAREA CAPPADOCIZX ARCHIEPISCOPI. AUCTORE AMPHILOCHIO (2), ICONII EPISCOPI, INTERPRETE URSO (3) S. R. E. SUBDIACONO, PRAFATIO:. INTERPRETIS. Beati Basilii, C2sarex Cappadociz praulis, Viiam me in Latinam vertisse dictionem, $ecundum poetu- lationem tuaw, cognosce.
Neque enim inobediens esse tibi debeo, qui omnibus frairibus meis eb proximis debitor sum. Sed utinaw taw bene quam promple, lain utiliter, quam ſeliciter, quod postulasli, ſuerim exye- cutus; prasertim cum necessario Super hoc fueris exhortatus, et ut lantus vir apud Latinos, quemadinogum apud Gr.rcos, celebris habeatur, jure Salegeris.
Denique licet ejus quedam $alutiſera SCripla Sermo Lalinus habeat, vita tamen illius quam 8it adwirabilis hactenus iguoratur. Et cerie satis incongruum es quol docuerit sciri , et quid fuerit operatus uesciri : cum Sanclus vir, utpote imilaior illius de que Lucas $Crihit , quia ccepit Jesus ſacere et docere (Act.
1), non solum verba Dei d. cebat homines,, zed, ut magnus vocaretur in regav Cc@elorum, antea faciebat. Fruere igitur Salubrius doetrinis ezus ; of ne' forte dicas illum docuisse et non ſecisse , jam nunc scies quia ſecit quod docuil, et de cziere babebis quod imiteris.
; | | 8 152 Licet autc hoc opus ego non praesumpserim aggredi, putans, ut ipse nosti, ab alio jam (ronslatam,