AAS 1 (1909), p. 750
ac. pietate ita ceteris ; puellis praecelluit, ut omnia praemia mèrito obtinuerit
Neque- ipsa superbe sapere visa-est, sed,, quum esset humilis et
amabilis, sodalium atque praesidum affectum efe aestimationem sibi conciliavit.
Anno MDCCCXLV: ad finem vergente^ etmonasterio egressa etin paterna
domo degens, maiores fecit in virtutem progressus*. -Quotidie adibat, ecclesiam,
et praemissa commentatione mysteriorum'rerumque divinarum, sacrosancto
Missae sacrificio devote adstabat,'et ad sacram synaxim pluries in
hebdomada•• cum sancto fervore accedebat. Insimul <adolescentula^ matu-1
rioris .aetatis ac prudentiae praebens indicia^ salutarem gerebat apostolatum,
retrahens puellas ac mulieres a mundanis .spectaculis et ^choréis, ut
cum< ipsa orationi aliisque operibus- Deo;¡gratis et proximo utilibus vacarent.
Annum vigesimum agens, in uxorem ab eius cónsobrino rogata fuit,
et quamvis meliora excogitaret charismatatamen, in enixis parentum
votis atque in consilio sui confessarii divinam/voluntatem agnoscens, nupsit
probato viro Paulo Carré de MalbergyiaaanofMDGCCXLix, die II Maii. Ex christiano
coniugio quatuor habuit filios :äEu;geniaM.i Paulum, Leonem et Mariam
Teresiam, quorum tres in puerili aetate ; r apti sunt et ad Coelum
translati, dum alter, Paulus, in adulta et virili aetate, sub militiae 'disciplina
-, post vitam christianam saevo morbo correptus, pie decessit. In maritali.,
statuv-Carola sponsi curam, liberorum ^institutionem et singula familiae
munera sedulo ,obivit, patiens, pia, gravis etäbenigna in domesticos, mise-5
corset überaus in aegros atque egenosvlArviró nimis duro ac severo per
plures annos aequo ac forti animoiperlÄtxvarii-generis vexationes; quae
constantem eius virtutem probarunt, ièt splen4isdiorem reddiderunt. Praetermitti
haud potest studium, quo suos infantes catholicae fidei legisque
doctrina imbuebat, atque laudabilis ille foos quem tenebat osculandi an
fronte filios cum a templo redibat, coelesti-cibo mox refecta, lit eosdem
divinae gratiae ac largitatis quasi participéis efficeret; <Neque ulla christianae
matronae optata qualitas defuit Servae D>ei;rè[uaeimirabili modo sibi devineiebat,
et ad superna trahebat et alliciebat pué illas ac foeminas-j tum sin-:
gulas, tum congregatas. Simplici ac mbdesto'hkbito incedensv coetus frequentabat
non ad mundanas vanitates; illeeebrasquè fovendas, sed ad pietatem
et• caritatem augendam destinatosi ubique vero Christi Iesu cruci
afiixi interius exteriusque referebat imaginerii. Illustrior quoque apparet
Serva Dei ex'fundatione societatis Filiarum* S. Francisci Salesii; cuius primordia;
ann o MDCCCLIX ante aram beatae Mariae Virginis, eiusque patrocinio,
et cantico Magnificat in gratiarum actione pro 'beneficiis acceptis et accipiendis
a Carola recitato, tribuenda feruntur^ quamvis haec initia'postdeceiTrihim
sese expiraverint. Nam, circa anñí!iÉf'ÌMDCCGLXÌX, -non absque Superne
lumine, in ecclesia Parisiensi' S. Clotildis ipsa invenit hominem sibi desti-
Neque- ipsa superbe sapere visa-est, sed,, quum esset humilis et
amabilis, sodalium atque praesidum affectum efe aestimationem sibi conciliavit.
Anno MDCCCXLV: ad finem vergente^ etmonasterio egressa etin paterna
domo degens, maiores fecit in virtutem progressus*. -Quotidie adibat, ecclesiam,
et praemissa commentatione mysteriorum'rerumque divinarum, sacrosancto
Missae sacrificio devote adstabat,'et ad sacram synaxim pluries in
hebdomada•• cum sancto fervore accedebat. Insimul <adolescentula^ matu-1
rioris .aetatis ac prudentiae praebens indicia^ salutarem gerebat apostolatum,
retrahens puellas ac mulieres a mundanis .spectaculis et ^choréis, ut
cum< ipsa orationi aliisque operibus- Deo;¡gratis et proximo utilibus vacarent.
Annum vigesimum agens, in uxorem ab eius cónsobrino rogata fuit,
et quamvis meliora excogitaret charismatatamen, in enixis parentum
votis atque in consilio sui confessarii divinam/voluntatem agnoscens, nupsit
probato viro Paulo Carré de MalbergyiaaanofMDGCCXLix, die II Maii. Ex christiano
coniugio quatuor habuit filios :äEu;geniaM.i Paulum, Leonem et Mariam
Teresiam, quorum tres in puerili aetate ; r apti sunt et ad Coelum
translati, dum alter, Paulus, in adulta et virili aetate, sub militiae 'disciplina
-, post vitam christianam saevo morbo correptus, pie decessit. In maritali.,
statuv-Carola sponsi curam, liberorum ^institutionem et singula familiae
munera sedulo ,obivit, patiens, pia, gravis etäbenigna in domesticos, mise-5
corset überaus in aegros atque egenosvlArviró nimis duro ac severo per
plures annos aequo ac forti animoiperlÄtxvarii-generis vexationes; quae
constantem eius virtutem probarunt, ièt splen4isdiorem reddiderunt. Praetermitti
haud potest studium, quo suos infantes catholicae fidei legisque
doctrina imbuebat, atque laudabilis ille foos quem tenebat osculandi an
fronte filios cum a templo redibat, coelesti-cibo mox refecta, lit eosdem
divinae gratiae ac largitatis quasi participéis efficeret; <Neque ulla christianae
matronae optata qualitas defuit Servae D>ei;rè[uaeimirabili modo sibi devineiebat,
et ad superna trahebat et alliciebat pué illas ac foeminas-j tum sin-:
gulas, tum congregatas. Simplici ac mbdesto'hkbito incedensv coetus frequentabat
non ad mundanas vanitates; illeeebrasquè fovendas, sed ad pietatem
et• caritatem augendam destinatosi ubique vero Christi Iesu cruci
afiixi interius exteriusque referebat imaginerii. Illustrior quoque apparet
Serva Dei ex'fundatione societatis Filiarum* S. Francisci Salesii; cuius primordia;
ann o MDCCCLIX ante aram beatae Mariae Virginis, eiusque patrocinio,
et cantico Magnificat in gratiarum actione pro 'beneficiis acceptis et accipiendis
a Carola recitato, tribuenda feruntur^ quamvis haec initia'postdeceiTrihim
sese expiraverint. Nam, circa anñí!iÉf'ÌMDCCGLXÌX, -non absque Superne
lumine, in ecclesia Parisiensi' S. Clotildis ipsa invenit hominem sibi desti-