AAS 14 (1922), p. 73
r
In obitu Summi Pontificis Benedicti 27 moer oris testimonia 73
Les Représentants diplomatiques près le Saint-Siège,, ici présents,
en nombre plus grand qu'en aucune autre époque de l'histoire, ressentent
cette douleur d'autant plus qu'il leur a été donné d'admirer respectueusement
de près les hautes vertus morales et intellectuelles du
Saint-Père que nous pleurons tous, Son esprit juste et généreux, les
trésors de bonté de Son cœur apostolique, la charité chrétienne avec
laquelle il a su, dans les temps orageux de Son Pontificat, soulager
d'une manière inlassable et sublime les souffrances spirituelles et matérielles
de milliers d'êtres humains, sans distinction de races, de peuples,
ni de religions.
Dans ce moment si triste, aux prières du Sacré Collège et à celles
d'innombrables cœurs reconnaissants, nous unissons les nôtres pour ce
Saint Serviteur de Dieu Tout-Puissant, qui est entré dans l'Eternité en
confondant avec Son dernier soupir une supplique ultime pour la paix
du monde.
His autem Emus Cardinalis Decanus ita respondebat:
Messieurs les Ambassadeurs,
Messieurs les Chefs de Mission,
Après avoir suivi avec un intérêt rempli d'anxiété les inquiétants
progrès de la maladie si inattendue de Sa Sainteté Benoît XV, le Corps
Diplomatique n'a pu se dispenser de s'unir encore au Sacré Collège
des Cardinaux, dans le deuil immense où nous plonge la mort de ce
grand Pontife.
C'est le deuil du monde entier: mais il est plus particulièrement
senti par ceux, à qui leur position a permis d'apprécier plus de près
l'action salutaire, apostolique de l'auguste et vénéré Défunt.
Voilà pourquoi les nobles expressions de condoléances avec union
de prières que, par l'organe de votre digne Doyen, vous venez de Nous
adresser, MM. les Ambassadeurs, MM. les Chefs de Missions, nous touchent
profondément: Nous les accueillons avec la plus vive gratitude.
Elles sont pour Nous un soulagement dans notre si juste affliction;
elles sont aussi un réconfort pour la tache importante que cette mort
inopinée impose au Sacré Collège et que nous nous préparons à accomplir
selon le règlement canonique.
Puissions Nous avec de tels encouragements, et surtout avec l'aide
de la lumière d'en haut, donner bientôt à l'Eglise un Chef Suprème,
digne de succéder à Celui, que le monde a acclamé: Bienfaiteur de
Vhumanité, Apôtre de la charité, Pontife de la paix.
In obitu Summi Pontificis Benedicti 27 moer oris testimonia 73
Les Représentants diplomatiques près le Saint-Siège,, ici présents,
en nombre plus grand qu'en aucune autre époque de l'histoire, ressentent
cette douleur d'autant plus qu'il leur a été donné d'admirer respectueusement
de près les hautes vertus morales et intellectuelles du
Saint-Père que nous pleurons tous, Son esprit juste et généreux, les
trésors de bonté de Son cœur apostolique, la charité chrétienne avec
laquelle il a su, dans les temps orageux de Son Pontificat, soulager
d'une manière inlassable et sublime les souffrances spirituelles et matérielles
de milliers d'êtres humains, sans distinction de races, de peuples,
ni de religions.
Dans ce moment si triste, aux prières du Sacré Collège et à celles
d'innombrables cœurs reconnaissants, nous unissons les nôtres pour ce
Saint Serviteur de Dieu Tout-Puissant, qui est entré dans l'Eternité en
confondant avec Son dernier soupir une supplique ultime pour la paix
du monde.
His autem Emus Cardinalis Decanus ita respondebat:
Messieurs les Ambassadeurs,
Messieurs les Chefs de Mission,
Après avoir suivi avec un intérêt rempli d'anxiété les inquiétants
progrès de la maladie si inattendue de Sa Sainteté Benoît XV, le Corps
Diplomatique n'a pu se dispenser de s'unir encore au Sacré Collège
des Cardinaux, dans le deuil immense où nous plonge la mort de ce
grand Pontife.
C'est le deuil du monde entier: mais il est plus particulièrement
senti par ceux, à qui leur position a permis d'apprécier plus de près
l'action salutaire, apostolique de l'auguste et vénéré Défunt.
Voilà pourquoi les nobles expressions de condoléances avec union
de prières que, par l'organe de votre digne Doyen, vous venez de Nous
adresser, MM. les Ambassadeurs, MM. les Chefs de Missions, nous touchent
profondément: Nous les accueillons avec la plus vive gratitude.
Elles sont pour Nous un soulagement dans notre si juste affliction;
elles sont aussi un réconfort pour la tache importante que cette mort
inopinée impose au Sacré Collège et que nous nous préparons à accomplir
selon le règlement canonique.
Puissions Nous avec de tels encouragements, et surtout avec l'aide
de la lumière d'en haut, donner bientôt à l'Eglise un Chef Suprème,
digne de succéder à Celui, que le monde a acclamé: Bienfaiteur de
Vhumanité, Apôtre de la charité, Pontife de la paix.