AAS 14 (1922), p. 84
Madrid, 23.
Estando interrumpidas las sesiones del Parlamento interpreto sentimentos
unánimes de nuestro Senado al expresar el hondo dolor que
experimenta la España católica, identificada con la aflición no solo de
la cristiandad sino también de] mundo entero por el fallecimento del
Soberano Pontifice, que personificó en vida tan insuperables virtualidades
para concordia y como cordial sugeridor de pacificaciones espirituales.
La virtualidad de la institución soberana del Pontificado se
destacará siempre como supremo poder moral para actuación amorosa
y pacificadora en las grandes conflagraciones de la historia; además
por los anos que Benedicto convivió en „España ante su Pontificado
dejó entre los Espafoles imborrables recuerdos, y ningún pueblo siente
mas hondamente que el nuestro, duelo de esta aflición.
El Presidente del Senado Español.
Madrid (Palacio), 23.
Prego V. E. d'accettare le mie più sentite condoglianze per la gran
disgrazia per cui il mondo e la Chiesa piange.
Isabella di Borbone, Principessa di Girgenti.
Madrid, 23
Nell'angoscia di questi tristi giorni Iddio conforta la sua Chiesa
con affettuoso plebiscito della nazione spagnuola. Sua Maestà il Re è
venuto personalmente alla Nunziatura per esprimere in nome anche
della Real Famiglia le sue condoglianze al sacro Collegio e per rinnovare
non solo come cattolico e come spagnuolo, ma anche come Capo
della Nazione la sua filiale adesione alla Apostolica Sede. La Regina
Madre con le loro Altezze Reali, Infanti Donna Isabella e Don Fernando,
si sono uniti alla filiale manifestazione. Il Ministro degli Esteri a voce
e per iscritto, a nome dell'intero governo e popolo, ha espresso profondo
dolore per l'irreparabile perdita, pregandomi tramettere ai sacro
Collegio l'assicurazione di filiale affetto verso la Santa Sede. L'Episcopato
con visite, telegrammi e lettere, le Congregazioni Religiose, le
Associazioni cattoliche, il popolo tutto eleva con voce unanime i sentimenti
di dolore, e di attaccamento alla Cattedra Romana e fervide preghiere
perchè affrettisi eterna beatitudine amatissimo e universalmente
benemerito Pontefice, e perchè la desolata Chiesa sia presto consolata
con degno successore.
Tedescumi.
Estando interrumpidas las sesiones del Parlamento interpreto sentimentos
unánimes de nuestro Senado al expresar el hondo dolor que
experimenta la España católica, identificada con la aflición no solo de
la cristiandad sino también de] mundo entero por el fallecimento del
Soberano Pontifice, que personificó en vida tan insuperables virtualidades
para concordia y como cordial sugeridor de pacificaciones espirituales.
La virtualidad de la institución soberana del Pontificado se
destacará siempre como supremo poder moral para actuación amorosa
y pacificadora en las grandes conflagraciones de la historia; además
por los anos que Benedicto convivió en „España ante su Pontificado
dejó entre los Espafoles imborrables recuerdos, y ningún pueblo siente
mas hondamente que el nuestro, duelo de esta aflición.
El Presidente del Senado Español.
Madrid (Palacio), 23.
Prego V. E. d'accettare le mie più sentite condoglianze per la gran
disgrazia per cui il mondo e la Chiesa piange.
Isabella di Borbone, Principessa di Girgenti.
Madrid, 23
Nell'angoscia di questi tristi giorni Iddio conforta la sua Chiesa
con affettuoso plebiscito della nazione spagnuola. Sua Maestà il Re è
venuto personalmente alla Nunziatura per esprimere in nome anche
della Real Famiglia le sue condoglianze al sacro Collegio e per rinnovare
non solo come cattolico e come spagnuolo, ma anche come Capo
della Nazione la sua filiale adesione alla Apostolica Sede. La Regina
Madre con le loro Altezze Reali, Infanti Donna Isabella e Don Fernando,
si sono uniti alla filiale manifestazione. Il Ministro degli Esteri a voce
e per iscritto, a nome dell'intero governo e popolo, ha espresso profondo
dolore per l'irreparabile perdita, pregandomi tramettere ai sacro
Collegio l'assicurazione di filiale affetto verso la Santa Sede. L'Episcopato
con visite, telegrammi e lettere, le Congregazioni Religiose, le
Associazioni cattoliche, il popolo tutto eleva con voce unanime i sentimenti
di dolore, e di attaccamento alla Cattedra Romana e fervide preghiere
perchè affrettisi eterna beatitudine amatissimo e universalmente
benemerito Pontefice, e perchè la desolata Chiesa sia presto consolata
con degno successore.
Tedescumi.