AAS 17 (1925), p. 43
In Bezug auf den Erwerb, den Besitz
und die Verwaltung ihres Vermögens
sowie in der Ordnung ihrer Angelegenheiten
unterliegen sie keiner besonderen
staatliehen Beschränkung
oder Aufsicht.
ABT.
3.
43
XI
nel regolamento dei loro affari, non
sono sottoposti ad alcuna speciale
restrizione od ispezione dello Stato.
ART.
3.
§ .1. Die Ernennung oder Zulassung
der Professoren oder Dozenten
an den theologischen Fakultäten der
Universitäten und an den philosophisch
-theologischen Hochschulen,
sowie der Religionslehrer an den höheren
Lehranstalten wird staatlicherseits
erst erfolgen, wenn gegen
die in Aussicht genommenen Kandidaten
von dem zuständigen Diözesanbischofe
keine Erinnerung erhoben
worden ist.
§ 1. La nomina o l'ammissione
dei professori o dei docerrti nelle
Facoltà teologiche delle Università
e
nelle
Accademie filosofico-teologiche,
come pure dei maestri di
religione nelle scuole superiori avrà
luogo da parte dello Stato soltanto
se contro i relativi candidati non
sia stata sollevata alcuna obbiezione
da parte del competente Vescovo
diocesano.
§ 2. Sollte einer der genannten
Lehrer von dem Diözesanbischofe
wegen seiner Lehre oder wegen seines
sittlichen Verhaltens aus triftigen
Gründen beanstandet werden,
so wird die Staatsregierung unbeschadet
seiner
staatsdienerlichen
Rechte alsbald auf andere Weise für
einen entsprechenden Ersatz sorgen.
§ 2. Se alcuno dei suddetti insegnanti
venga dal Vescovo diocesano
dichiarato inabile per grave motivo
concernente la sua dottrina o la
sua condotta morale, il Governo,
senza pregiudizio dei di lui diritti
come funzionario dello Stato, provvederà
senza indugio, a che venga
supplito nel suo ufficio da altra persona
idonea.
ART.
4.
§ 1. Der Unterricht an den theologischen
Fakultäten der Universitäten
und an den philosophischtheologischen
Hochschulen muss den
Bedürfnissen des priesterlichen Berufes
nach Massgabe der kirchlichen
Vorschriften Rechnung tragen.
§ 2. An den philosophischen Fakultäten
der beiden Universitäten
München und Würzburg soll wenigstens
je ein Professor der Philosophie
und der Geschichte angestellt
werden gegen den hinsichtlich seines
katholisch-kirchlichen Standpunktes
keine Erinnerung zu erheben ist.
ART.
i.
§ 1. L'insegnamento nelle Facoltà
teologiche delle Università e nelle
Accademie filosofico-teologiche deve
corrispondere ai bisogni dei candidati
allo stato sacerdotale ed alle
prescrizioni ecclesiastiche.
§ 2. Nelle Facoltà filosofiche di
ambedue le Università di Monaco
e di Würzburg vi dovranno essere
almeno un professore di filosofia ed
uno di storia, contro i quali nulla
possa eccepirsi dal punto di vista
cattolico ed ecclesiastico.
und die Verwaltung ihres Vermögens
sowie in der Ordnung ihrer Angelegenheiten
unterliegen sie keiner besonderen
staatliehen Beschränkung
oder Aufsicht.
ABT.
3.
43
XI
nel regolamento dei loro affari, non
sono sottoposti ad alcuna speciale
restrizione od ispezione dello Stato.
ART.
3.
§ .1. Die Ernennung oder Zulassung
der Professoren oder Dozenten
an den theologischen Fakultäten der
Universitäten und an den philosophisch
-theologischen Hochschulen,
sowie der Religionslehrer an den höheren
Lehranstalten wird staatlicherseits
erst erfolgen, wenn gegen
die in Aussicht genommenen Kandidaten
von dem zuständigen Diözesanbischofe
keine Erinnerung erhoben
worden ist.
§ 1. La nomina o l'ammissione
dei professori o dei docerrti nelle
Facoltà teologiche delle Università
e
nelle
Accademie filosofico-teologiche,
come pure dei maestri di
religione nelle scuole superiori avrà
luogo da parte dello Stato soltanto
se contro i relativi candidati non
sia stata sollevata alcuna obbiezione
da parte del competente Vescovo
diocesano.
§ 2. Sollte einer der genannten
Lehrer von dem Diözesanbischofe
wegen seiner Lehre oder wegen seines
sittlichen Verhaltens aus triftigen
Gründen beanstandet werden,
so wird die Staatsregierung unbeschadet
seiner
staatsdienerlichen
Rechte alsbald auf andere Weise für
einen entsprechenden Ersatz sorgen.
§ 2. Se alcuno dei suddetti insegnanti
venga dal Vescovo diocesano
dichiarato inabile per grave motivo
concernente la sua dottrina o la
sua condotta morale, il Governo,
senza pregiudizio dei di lui diritti
come funzionario dello Stato, provvederà
senza indugio, a che venga
supplito nel suo ufficio da altra persona
idonea.
ART.
4.
§ 1. Der Unterricht an den theologischen
Fakultäten der Universitäten
und an den philosophischtheologischen
Hochschulen muss den
Bedürfnissen des priesterlichen Berufes
nach Massgabe der kirchlichen
Vorschriften Rechnung tragen.
§ 2. An den philosophischen Fakultäten
der beiden Universitäten
München und Würzburg soll wenigstens
je ein Professor der Philosophie
und der Geschichte angestellt
werden gegen den hinsichtlich seines
katholisch-kirchlichen Standpunktes
keine Erinnerung zu erheben ist.
ART.
i.
§ 1. L'insegnamento nelle Facoltà
teologiche delle Università e nelle
Accademie filosofico-teologiche deve
corrispondere ai bisogni dei candidati
allo stato sacerdotale ed alle
prescrizioni ecclesiastiche.
§ 2. Nelle Facoltà filosofiche di
ambedue le Università di Monaco
e di Würzburg vi dovranno essere
almeno un professore di filosofia ed
uno di storia, contro i quali nulla
possa eccepirsi dal punto di vista
cattolico ed ecclesiastico.