AAS 17 (1925), p. 51

Krankenanstalten, sei es durch Anstellung
eigener Geistlicher oder auf
andere zweckmässigeWeise, auf seine
Kosten eine entsprechende Seelsorge
einrichten. Die Seelsorger für diese
Anstalten werden im Benehmen mit
dem Diözesanbischof aufgestellt.

Bei der Genehmigung von Anstalten
anderer Unternehmer wird der
Bayerische Staat tunlichst dahin
wirken, dass die Anstaltspfleglinge
dem jeweiligen Bedürfnis entspre^
chend seelsorglich betreut werden.

ART.
12.
51
XI

si trovano nei suoi Istituti (carceri,
case di cura, collegi, ospedali), abbiano
una corrispondente assistenza
religiosa, sia per mezzo di sacerdoti
a ciò appositamente deputati, che
in altro modo opportuno. La nomina
di detti sacerdoti ha luogo d'intelligenza
col Vescovo diocesano.
Nell'approvazione di Istituti tenuti
da altri lo Stato Bavarese avrà
il più possibile cura affinchè sia
provveduto all'assistenza medesima
secondo che il caso richiede.

ART. 12.

Abgesehen von kleineren Änderungen,
die im Interesse der Seelsorge
liegen, und abgesehen von
jenen Verschiebungen, die sich in
einzelnen Bällen als Folge von Umpfarrungen
ergeben, wird der jetzige
Stand der Kirchenprovinzen und
Diözesen nicht verändert werden.
L'attuale costituzione delle Provincie
ecclesiastiche e delle diocesi
non sarà cambiata, salvo le piccole
modificazioni richieste dall'interesse
della cura delle anime, nonché quei
mutamenti di confini diocesani, i
quali, nei singoli casi, sono una conseguenza
del cambiamento dei confini
delle parrocchie.

ART. 13.
ART. 13.

§ 1. Im Hinblick auf die Aufwendungen
des Bayerischen Staates für
die Bezüge der Geistlichen wird die
Kirche in der Leitung und Verwaltung
der Diözesen, ferner der
Diözesanbildungsanstalten sowie in
der Pfarrseelsorge und für die Erteilung
des Religionsunterrichtes an
den Volksschulen nur Geistliche verwenden,
die
a) die bayerische oder eine andere
deutsche Staatsangehörigkeit
haben,
b) das Reifezeugnis eines deutschen
vollwertigen humanistischen
Gymnasiums besitzen, das auch auf
Grund privater Studien und an
einer vom Staate anerkannten Privatanstalt
erworben werden kann,
§ 1. In considerazione delle spese
dello Stato Bavarese per gli assegni
degli ecclesiastici, la Chiesa non assumerà
alla direzione ed amministrazione
delle diocesi, nonché degli
istituti diocesani di educazione,
come pure alla cura parrocchiale
ed all'insegnamento religioso nelle
scuole elementari, se 'non ecclesiastici,
i quali
a) abbiano la cittadinanza bavarese
o quella di un altro Stato
germanico;
b) abbiano ottenuto in un Ginnasio
umanistico germanico pieni
iuris l'attestato di maturità, che
può essere conseguito anche dopo
studi privati e presso un Istituto
privato riconosciuto dallo Stato;