AAS 26 (1934), p. 257
Inter Sanctam Sedem et Rempublicam Austriacam sollemnis Conventio
§'2. In materia di scnola e di istru-
§ 2. Soweit der Kirche rücksichtzione
negli istituti medi ed elemenlich
des
niederen
tari rimangono garantiti alla Chiesa
Schul- und Unterrichtswesens geanche
tutti gli altri diritti e facoltà,
mäss
den
und
gegenwärtig
mittleren
geltenden
che le competono in conformità alle
staatlichen Gesetzen noch sonstige
leggi statali ora in vigore.
Rechte
und
Befugnisse
zustehen,
bleiben ihr dieselben gewahrt.
§ 3. La Chiesa, gli Ordini e le Con-
§ 3. Die Kirche, ihre Orden und
gregazioni religiose hanno il diritto,
Kongregationen haben das Recht,
osservando le leggi generali scolaunter
Beobachtung der allgemeinen
stiche, di fondare e dirigere scuole
schulgesetzlichen
della categoria nominata al § 2, alle
Schulen der im § 2 genannten Art
Bestimmungen
quali, per tutto il tempo in cui rimazu
errichten und zu führen, denen
ne adempiuta la condizione suddetauf
die Dauer der Erfüllung dieser
ta, spettano i diritti di istituti pubVoraussetzung
blici d'insegnamento.
öffentlichen Lehranstalt zukommen.
die
Rechte
einer
§ 4. Dove tali scuole (§ 3) dimo-
§ 4. Wo solche Schulen (§ 3) eine
strano di avere una frequenza relaverhältnismässig
beträchtliche Fretivamente
considerevole, e per conquenz
aufweisen und infolge dessen
seguenza fanno sentire la loro efficaden
Bestand, die Erweiterung oder
cia sullo stato, l'ampliamento o l'ereErrichtung
zione di scuole pubbliche analoghe
gleicher Art in einer Weise beeinflusin
modo tale che le corrispondenti
sen, dass der betreffende Schulerhalamministrazioni
scolastiche ne riter
eine finanzielle Entlastung eröffentlicher
Schulen
traggano un risparmio economico,
fährt, haben sie aus dem hiedurch
dovranno ricevere dalle pubbliche
ersparten öffentlichen Aufwand nach
spese in questo modo risparmiate
Massgabe der Besserung der wirtadeguati
contributi a seconda del
schaftlichen Verhältnisse angemessemiglioramento
delle condizioni econe
Zuschüsse zu erhalten.
nomiche.
Alle stesse condizioni possono esSolcher
Zuschüsse können unter
sere partecipi di siffatti contributi
den gleichen Voraussetzungen auch
anche le scuole tenute da Associavon
katholischen Vereinen geführte
zioni Cattoliche, se e finché sono riSchulen
dieser Art teilhaftig werconosciute
come scuole cattoliche dal
den,
rispettivo Ordinario diocesano ed
zuständigen Diözesanordinarius als
hanno i requisiti richiesti dalle leggi
katholische Schulen anerkannt sind
per acquistare i diritti di scuole pubund
den gesetzlichen Bedingungen
bliche.
für die Erwerbung der Rechte einer
wenn
und
solange
sie vom
öffentlichen Lehranstalt entsprechen.
§'2. In materia di scnola e di istru-
§ 2. Soweit der Kirche rücksichtzione
negli istituti medi ed elemenlich
des
niederen
tari rimangono garantiti alla Chiesa
Schul- und Unterrichtswesens geanche
tutti gli altri diritti e facoltà,
mäss
den
und
gegenwärtig
mittleren
geltenden
che le competono in conformità alle
staatlichen Gesetzen noch sonstige
leggi statali ora in vigore.
Rechte
und
Befugnisse
zustehen,
bleiben ihr dieselben gewahrt.
§ 3. La Chiesa, gli Ordini e le Con-
§ 3. Die Kirche, ihre Orden und
gregazioni religiose hanno il diritto,
Kongregationen haben das Recht,
osservando le leggi generali scolaunter
Beobachtung der allgemeinen
stiche, di fondare e dirigere scuole
schulgesetzlichen
della categoria nominata al § 2, alle
Schulen der im § 2 genannten Art
Bestimmungen
quali, per tutto il tempo in cui rimazu
errichten und zu führen, denen
ne adempiuta la condizione suddetauf
die Dauer der Erfüllung dieser
ta, spettano i diritti di istituti pubVoraussetzung
blici d'insegnamento.
öffentlichen Lehranstalt zukommen.
die
Rechte
einer
§ 4. Dove tali scuole (§ 3) dimo-
§ 4. Wo solche Schulen (§ 3) eine
strano di avere una frequenza relaverhältnismässig
beträchtliche Fretivamente
considerevole, e per conquenz
aufweisen und infolge dessen
seguenza fanno sentire la loro efficaden
Bestand, die Erweiterung oder
cia sullo stato, l'ampliamento o l'ereErrichtung
zione di scuole pubbliche analoghe
gleicher Art in einer Weise beeinflusin
modo tale che le corrispondenti
sen, dass der betreffende Schulerhalamministrazioni
scolastiche ne riter
eine finanzielle Entlastung eröffentlicher
Schulen
traggano un risparmio economico,
fährt, haben sie aus dem hiedurch
dovranno ricevere dalle pubbliche
ersparten öffentlichen Aufwand nach
spese in questo modo risparmiate
Massgabe der Besserung der wirtadeguati
contributi a seconda del
schaftlichen Verhältnisse angemessemiglioramento
delle condizioni econe
Zuschüsse zu erhalten.
nomiche.
Alle stesse condizioni possono esSolcher
Zuschüsse können unter
sere partecipi di siffatti contributi
den gleichen Voraussetzungen auch
anche le scuole tenute da Associavon
katholischen Vereinen geführte
zioni Cattoliche, se e finché sono riSchulen
dieser Art teilhaftig werconosciute
come scuole cattoliche dal
den,
rispettivo Ordinario diocesano ed
zuständigen Diözesanordinarius als
hanno i requisiti richiesti dalle leggi
katholische Schulen anerkannt sind
per acquistare i diritti di scuole pubund
den gesetzlichen Bedingungen
bliche.
für die Erwerbung der Rechte einer
wenn
und
solange
sie vom
öffentlichen Lehranstalt entsprechen.