AAS 26 (1934), p. 258
Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale
Queste norme sono destinate nelDurch
diese Massnahmen soll das
l'Austria a promuovere la scuola
katholische Schulwesen in Oestercattolica
e con ciò anche a creare
reich gefordert und damit auch die
le premesse per il futuro sviluppo
Voraussetzung für die Entwicklung
della scuola pubblica confessionale
zur
cattolica.
fessionellen Schule geschaffen weröffentlichen
katholisch
kon-
den.
ARTICOLO
ARTIKEL
VII.
VII.
§ 1. La Repubblica Austriaca rico-
§ 1. Die Republik Oesterreich er-
nosce gli effetti civili ai matrimoni
kennt den gemäss dem kanonischen
contratti in conformità del diritto
Recht geschlossenen Ehen die bür-
canonico.
gerlichen Rechtswirkungen zu.
§ 2. Le pubblicazioni di questi ma-
§ 2.'Das Aufgebot dieser Eheschlies-
trimoni hanno luogo secondo il disungen
erfolgt nach dem kanoni-
ritto canonico. La Repubblica Auschen
Rechte. Die Republik Oester-
striaca si riserva di ordinarne anche
reich behält sich vor, auch ein staat-
la pubblicazione civile.
liches Aufgebot anzuordnen.
§ 3. La Repubblica Austriaca rico-
§3. Die Republik Oesterreich aner-
nosce la competenza dei tribunali e
kennt die Zuständigkeit der kirchli-
dei dicasteri ecclesiastici nelle cause
chen Gerichte und Behörden zum
concernenti la nullità del matrimoVerfahren
bezüglich der Ungültig-
nio e la dispensa dal matrimonio
keit der Ehe und der Dispens von
rato e non consumato.
einer geschlossenen aber nicht vollzogenen
Ehe.
§ 4. I provvedimenti e le sentenze
§ 4. Die hierauf bezüglichen Verrelative,
quando siano divenute defügungen
und Urteile werden, nachfinitive,
saranno portate al Supremo
dem sie rechtskräftig geworden sind,
Tribunale della Segnatura Apostodem
Obersten Gerichtshof der Silica.
siano
gnatura Apostolica vorgelegt. Diestate
rispettate le norme del diritto
ser prüft, ob die Vorschriften des
Questo controllerà se
canonico relative alla competenza
kanonischen Rechtes über die Zu-
del giudice, alla citazione ed alla
ständigkeit des Richters, die Vor
legittima rappresentanza o contuladung,
macia delle parti,
tung und das ungesetzmässige Nichtdie
gesetzmässige Vertre-
erscheinen der Parteien befolgt worI
detti provvedimenti e sentenze
den sind. Die genannten endgiltigen
definitive coi relativi decreti del SuVerfügungen
premo Tribunale
mit den diesbezüglichen Verfügundella
Segnatura
und
Urteile
werden
Queste norme sono destinate nelDurch
diese Massnahmen soll das
l'Austria a promuovere la scuola
katholische Schulwesen in Oestercattolica
e con ciò anche a creare
reich gefordert und damit auch die
le premesse per il futuro sviluppo
Voraussetzung für die Entwicklung
della scuola pubblica confessionale
zur
cattolica.
fessionellen Schule geschaffen weröffentlichen
katholisch
kon-
den.
ARTICOLO
ARTIKEL
VII.
VII.
§ 1. La Repubblica Austriaca rico-
§ 1. Die Republik Oesterreich er-
nosce gli effetti civili ai matrimoni
kennt den gemäss dem kanonischen
contratti in conformità del diritto
Recht geschlossenen Ehen die bür-
canonico.
gerlichen Rechtswirkungen zu.
§ 2. Le pubblicazioni di questi ma-
§ 2.'Das Aufgebot dieser Eheschlies-
trimoni hanno luogo secondo il disungen
erfolgt nach dem kanoni-
ritto canonico. La Repubblica Auschen
Rechte. Die Republik Oester-
striaca si riserva di ordinarne anche
reich behält sich vor, auch ein staat-
la pubblicazione civile.
liches Aufgebot anzuordnen.
§ 3. La Repubblica Austriaca rico-
§3. Die Republik Oesterreich aner-
nosce la competenza dei tribunali e
kennt die Zuständigkeit der kirchli-
dei dicasteri ecclesiastici nelle cause
chen Gerichte und Behörden zum
concernenti la nullità del matrimoVerfahren
bezüglich der Ungültig-
nio e la dispensa dal matrimonio
keit der Ehe und der Dispens von
rato e non consumato.
einer geschlossenen aber nicht vollzogenen
Ehe.
§ 4. I provvedimenti e le sentenze
§ 4. Die hierauf bezüglichen Verrelative,
quando siano divenute defügungen
und Urteile werden, nachfinitive,
saranno portate al Supremo
dem sie rechtskräftig geworden sind,
Tribunale della Segnatura Apostodem
Obersten Gerichtshof der Silica.
siano
gnatura Apostolica vorgelegt. Diestate
rispettate le norme del diritto
ser prüft, ob die Vorschriften des
Questo controllerà se
canonico relative alla competenza
kanonischen Rechtes über die Zu-
del giudice, alla citazione ed alla
ständigkeit des Richters, die Vor
legittima rappresentanza o contuladung,
macia delle parti,
tung und das ungesetzmässige Nichtdie
gesetzmässige Vertre-
erscheinen der Parteien befolgt worI
detti provvedimenti e sentenze
den sind. Die genannten endgiltigen
definitive coi relativi decreti del SuVerfügungen
premo Tribunale
mit den diesbezüglichen Verfügundella
Segnatura
und
Urteile
werden