AAS 26 (1934), p. 259
Inter Sanctam Sedem et Rempublicam Austriacam sollemnis Conventio
Apostolica saranno trasmessi alla
259
gen des Obersten Gerichtshofes der
Suprema Corte Austriaca. Gli effetti
Signatura Apostolica dem österreicivili
incomincieranno dalla dichiachischen
Obersten Gerichtshofe überrazione
di eseguibilità emessa dalla
sendet. Die bürgerlichen Rechts Wir-
Suprema Corte Austriaca in seduta
kungen treten mit der vom österreichischen
Obersten Gerichtshofe in
segreta.
nichtöffentlicher Sitzung ausgesprochenen
Vollstreckbarkeitserklärung
ein.
§ 5. I Tribunali ecclesiastici e ci-
§ 5. Die kirchlichen und staatlivili
dovranno prestarsi reciproca aschen
Gerichte haben einander im
sistenza legale, nell'orbita ciascuno
Rahmen ihrer Zuständigkeit Rechts-
della propria competenza.
hilfe zu leisten.
ARTICOLO
VIII.
ARTIKEL
§ 1. La nomina ecclesiastica del
VIII.
§ 1. Die kirchliche Bestellung des
Vicario Castrense sarà fatta dalla
Militärvikars erfolgt durch den HeiSanta
Sede dopo che Essa si sarà
ligen Stuhl, nachdem dieser sich bei
informata in via confidenziale presso
der
il Governo Federale se contro la
cher Form unterrichtet hat, ob ge
persona prescelta esistano obbiezioni
gen die in Aussicht genommene Perdi
carattere politico generale.
sönlichkeit allgemein politische Be
Bundesregierung in vertrauli-
denken vorliegen.
Il Vicario Castrense sarà rivestito
della dignità vescovile.
Der Militärvikar wird die bischöfliche
Würde bekleiden.
§ 2. La nomina ecclesiastica dei
§ 2. Die kirchliche Bestellung der
Cappellani militari è fatta dal ViMilitärkapläne
cario Castrense, previo accordo con
Militärvikar nach vorherigem Einil
Ministro federale dell'Esercito.
vernehmen mit dem Bundesminister
erfolgt
durch
den
für Heerwesen.
§ 3. La susseguente nomina del Vicario
Castrense e dei Cappellani mi-
§ 3. Daraufhin erfolgt die staatliche
Ernennung
der
Militärseellitari,
in quanto funzionari, ha luogo
sorge-Funktionäre nach den staatsda
parte dello Stato a norma delle
gesetzlichen Vorschriften.
leggi statali.
§ 4. I Cappellani militari hanno,
§ 4. Die Militärkapläne haben hinriguardo
all'Esercito federale, comsichtlich
des Bundesheeres den Wir
petenza
kungskreis von Pfarrern. Sie üben
parrocchiale.
Essi
eserci-
Apostolica saranno trasmessi alla
259
gen des Obersten Gerichtshofes der
Suprema Corte Austriaca. Gli effetti
Signatura Apostolica dem österreicivili
incomincieranno dalla dichiachischen
Obersten Gerichtshofe überrazione
di eseguibilità emessa dalla
sendet. Die bürgerlichen Rechts Wir-
Suprema Corte Austriaca in seduta
kungen treten mit der vom österreichischen
Obersten Gerichtshofe in
segreta.
nichtöffentlicher Sitzung ausgesprochenen
Vollstreckbarkeitserklärung
ein.
§ 5. I Tribunali ecclesiastici e ci-
§ 5. Die kirchlichen und staatlivili
dovranno prestarsi reciproca aschen
Gerichte haben einander im
sistenza legale, nell'orbita ciascuno
Rahmen ihrer Zuständigkeit Rechts-
della propria competenza.
hilfe zu leisten.
ARTICOLO
VIII.
ARTIKEL
§ 1. La nomina ecclesiastica del
VIII.
§ 1. Die kirchliche Bestellung des
Vicario Castrense sarà fatta dalla
Militärvikars erfolgt durch den HeiSanta
Sede dopo che Essa si sarà
ligen Stuhl, nachdem dieser sich bei
informata in via confidenziale presso
der
il Governo Federale se contro la
cher Form unterrichtet hat, ob ge
persona prescelta esistano obbiezioni
gen die in Aussicht genommene Perdi
carattere politico generale.
sönlichkeit allgemein politische Be
Bundesregierung in vertrauli-
denken vorliegen.
Il Vicario Castrense sarà rivestito
della dignità vescovile.
Der Militärvikar wird die bischöfliche
Würde bekleiden.
§ 2. La nomina ecclesiastica dei
§ 2. Die kirchliche Bestellung der
Cappellani militari è fatta dal ViMilitärkapläne
cario Castrense, previo accordo con
Militärvikar nach vorherigem Einil
Ministro federale dell'Esercito.
vernehmen mit dem Bundesminister
erfolgt
durch
den
für Heerwesen.
§ 3. La susseguente nomina del Vicario
Castrense e dei Cappellani mi-
§ 3. Daraufhin erfolgt die staatliche
Ernennung
der
Militärseellitari,
in quanto funzionari, ha luogo
sorge-Funktionäre nach den staatsda
parte dello Stato a norma delle
gesetzlichen Vorschriften.
leggi statali.
§ 4. I Cappellani militari hanno,
§ 4. Die Militärkapläne haben hinriguardo
all'Esercito federale, comsichtlich
des Bundesheeres den Wir
petenza
kungskreis von Pfarrern. Sie üben
parrocchiale.
Essi
eserci-