AAS 26 (1934), p. 260
Acia Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale
tano il sacro ministero sotto la giudas
heilige Amt unter der Jurisdikrisdizione
del Vicario Oastrense.
tion des Militärvikars aus.
eserciterà
Der Militärvikar wird die Jurisla
sua giurisdizione anche sul perdiktion
auch über das geistliche Personale
religioso, maschile e femmisonal
nile, degli Ospedali militari, qualora
Geschlechtes
si addivenisse alla fondazione di tali
lern ausüben, falls es zur Errich-
Ospedali.
tung solcher Spitäler kommen wird.
Il
Vicario
Castrense
ARTICOLO I X .
seguenti
giorni
festivi
an
und
den
ARTIKEL
La Repubblica Austriaca riconosce
i
männlichen
stabiliti
dalla Chiesa :
Die
Republik
weiblichen
Militärspitä-
IX.
Oesterreich
anerkennt
die von der Kirche festgesetz
ten Feiertage, diese sind :
tutte le domeniche;
Alle Sonntage;
il primo giorno dell'anno;
Neujahrstag;
il giorno dell'Epifania
Epiphanie (6. Jänner);
(6 gennaio);
il giorno dell'Ascensione ;
Himmelfahrtstag;
il giorno del Corpus Domini;
Fronleichnam;
il giorno della festa dei Ss. Apostoli
Pietro e Paolo (29 giugno) ;
il
giorno dell'Assunzione della
Fest der heiligen Apostel Peter
und Paul (29. Juni);
Maria Himmelfahrt (15. August);
B. V. Maria (15 agosto) ;
il giorno di Ognissanti
o
(I
noAllerheiligen
(1. November);
vembre) ;
il giorno della festa dell'Immacolata
Concezione (8 dicembre) ;
il giorno di Natale (25 dicembre).
ARTICOLO
Tag der Unbefleckten Empfängnis
(8. Dezember);
Weihnachtstag (25. Dezember).
X.
§ 1. Gli Ordini e le Congregazioni
ARTIKEL
X.
§ 1. Orden und religiöse Kongregareligiose
possono liberamente fontionen
darsi e stabilirsi nella Repubblica
Oesterreich den kanonischen BestimAustriaca
in conformità delle premungen
gemäss frei gegründet und
können
in
der
Republik
scrizioni canoniche, nè soggiacciono
aufgestellt werden; sie unterliegen
ad alcuna limitazione da parte dello
von Seiten des Staates keiner EinStato
riguardo alle loro residenze,
schränkung in Bezug auf ihre Nieal
numero ed alla qualità dei loro
derlassungen, die Zahl und — aus-
tano il sacro ministero sotto la giudas
heilige Amt unter der Jurisdikrisdizione
del Vicario Oastrense.
tion des Militärvikars aus.
eserciterà
Der Militärvikar wird die Jurisla
sua giurisdizione anche sul perdiktion
auch über das geistliche Personale
religioso, maschile e femmisonal
nile, degli Ospedali militari, qualora
Geschlechtes
si addivenisse alla fondazione di tali
lern ausüben, falls es zur Errich-
Ospedali.
tung solcher Spitäler kommen wird.
Il
Vicario
Castrense
ARTICOLO I X .
seguenti
giorni
festivi
an
und
den
ARTIKEL
La Repubblica Austriaca riconosce
i
männlichen
stabiliti
dalla Chiesa :
Die
Republik
weiblichen
Militärspitä-
IX.
Oesterreich
anerkennt
die von der Kirche festgesetz
ten Feiertage, diese sind :
tutte le domeniche;
Alle Sonntage;
il primo giorno dell'anno;
Neujahrstag;
il giorno dell'Epifania
Epiphanie (6. Jänner);
(6 gennaio);
il giorno dell'Ascensione ;
Himmelfahrtstag;
il giorno del Corpus Domini;
Fronleichnam;
il giorno della festa dei Ss. Apostoli
Pietro e Paolo (29 giugno) ;
il
giorno dell'Assunzione della
Fest der heiligen Apostel Peter
und Paul (29. Juni);
Maria Himmelfahrt (15. August);
B. V. Maria (15 agosto) ;
il giorno di Ognissanti
o
(I
noAllerheiligen
(1. November);
vembre) ;
il giorno della festa dell'Immacolata
Concezione (8 dicembre) ;
il giorno di Natale (25 dicembre).
ARTICOLO
Tag der Unbefleckten Empfängnis
(8. Dezember);
Weihnachtstag (25. Dezember).
X.
§ 1. Gli Ordini e le Congregazioni
ARTIKEL
X.
§ 1. Orden und religiöse Kongregareligiose
possono liberamente fontionen
darsi e stabilirsi nella Repubblica
Oesterreich den kanonischen BestimAustriaca
in conformità delle premungen
gemäss frei gegründet und
können
in
der
Republik
scrizioni canoniche, nè soggiacciono
aufgestellt werden; sie unterliegen
ad alcuna limitazione da parte dello
von Seiten des Staates keiner EinStato
riguardo alle loro residenze,
schränkung in Bezug auf ihre Nieal
numero ed alla qualità dei loro
derlassungen, die Zahl und — aus-