AAS 26 (1934), p. 261
Inter Sanctam Sedem et Rempublicam Austriacam sollemnis Conventio
261
membri — salvi i casi fìssati in quegenommen
die in diesem und in Arsto
e nell'articolo XI § 2 — nonché
tikel XI § 2 genannten Fälle — die
al loro genere di vita a norma delle
Eigenschaften ihrer Mitglieder sowie
loro
Costituzioni
approvate
dalla
Chiesa.
bezüglich
der
Lebensweise
nach
ihren kirchlich genehmigten Regeln.
Auf
I Superiori a vita delle Case auLebenszeit
bestellte
Obere
striache di Ordini religiosi, che riösterreichischer
Ordensniederlassunchiedono
la « stabilitas loci » per i
gen mit stabilitas loci ihrer Mitglieloro
membri, devono avere la cittader
haben die österreichische Bun-
dinanza austriaca.
desbürgerschaft zu besitzen.
§ 2. Gli Ordini e le Congregazioni
§ 2. Künftig zu errichtende Orden
religiose, che si erigeranno in avveund
religiöse Kongregationen erlan-
nire, acquisteranno personalità giugen
in Oesterreich Rechtspersönlich
ridica in Austria di fronte allo Stato
keit
mediante la consegna di una dichiadurch
die Hinterlegung einer An-
razione del competente Vescovo diozeige
cesano («Praelatus Nullius») sulschofs
(Praelatus Nullius) über die
l'avvenuta fondazione in Austria,
in
presso la suprema Autorità dello
sung bei der obersten staatlichen
Stato per gli Affari del Culto, la
Kultusverwaltungsbehörde,
quale dietro richiesta rilascerà un
hierüber auf Verlangen eine Bestä-
documento di conferma.
tigung ausstellt.
Nel rimanente si applica la di
für
des
den
staatlichen
zuständigen
Oesterreich
Im
übrigen
Diözesanbi-
erfolgte
findet
Bereich
Niederlas-
die
welche
Bestim-
sposizione dell'articolo II di questo
mung des Artikels II dieses Konkor-
Concordato.
dates Anwendung.
§ 3. I Superiori provinciali, che
§ 3. Die Oberen der Provinzen, de-
hanno la loro sede giuridica in Auren
rechtlicher Sitz in Oesterreich
stria, devono avere la cittadinanza
gelegen ist, müssen die österreichi-
austriaca.
sche Bundesbürgerschaft besitzen.
I Superiori dell'Ordine e di ProProvinz
und Ordensobere, die aus-
vincie, che risiedono fuori del terriserhalb
des österreichischen Staats-
torio austriaco, anche se di altra
gebietes ihren Sitz haben, werden,
nazionalità, avranno il diritto di viauch
wenn sie anderer Staatsange-
sitare per sè o per altri le loro case
hörigkeit sind, das Recht besitzen,
situate in Austria.
selbst oder durch andere ihre in
Oesterreich liegenden Niederlassungen
zu visitieren.
§ 4. I religiosi hanno il diritto di
§ 4. Die Ordensmitglieder haben
compiere i loro studi filosofici e teodas
Recht, ihren philosophisch-theologici
nelle Scuole del loro Istituto,
logischen
Studien in den Schulen
261
membri — salvi i casi fìssati in quegenommen
die in diesem und in Arsto
e nell'articolo XI § 2 — nonché
tikel XI § 2 genannten Fälle — die
al loro genere di vita a norma delle
Eigenschaften ihrer Mitglieder sowie
loro
Costituzioni
approvate
dalla
Chiesa.
bezüglich
der
Lebensweise
nach
ihren kirchlich genehmigten Regeln.
Auf
I Superiori a vita delle Case auLebenszeit
bestellte
Obere
striache di Ordini religiosi, che riösterreichischer
Ordensniederlassunchiedono
la « stabilitas loci » per i
gen mit stabilitas loci ihrer Mitglieloro
membri, devono avere la cittader
haben die österreichische Bun-
dinanza austriaca.
desbürgerschaft zu besitzen.
§ 2. Gli Ordini e le Congregazioni
§ 2. Künftig zu errichtende Orden
religiose, che si erigeranno in avveund
religiöse Kongregationen erlan-
nire, acquisteranno personalità giugen
in Oesterreich Rechtspersönlich
ridica in Austria di fronte allo Stato
keit
mediante la consegna di una dichiadurch
die Hinterlegung einer An-
razione del competente Vescovo diozeige
cesano («Praelatus Nullius») sulschofs
(Praelatus Nullius) über die
l'avvenuta fondazione in Austria,
in
presso la suprema Autorità dello
sung bei der obersten staatlichen
Stato per gli Affari del Culto, la
Kultusverwaltungsbehörde,
quale dietro richiesta rilascerà un
hierüber auf Verlangen eine Bestä-
documento di conferma.
tigung ausstellt.
Nel rimanente si applica la di
für
des
den
staatlichen
zuständigen
Oesterreich
Im
übrigen
Diözesanbi-
erfolgte
findet
Bereich
Niederlas-
die
welche
Bestim-
sposizione dell'articolo II di questo
mung des Artikels II dieses Konkor-
Concordato.
dates Anwendung.
§ 3. I Superiori provinciali, che
§ 3. Die Oberen der Provinzen, de-
hanno la loro sede giuridica in Auren
rechtlicher Sitz in Oesterreich
stria, devono avere la cittadinanza
gelegen ist, müssen die österreichi-
austriaca.
sche Bundesbürgerschaft besitzen.
I Superiori dell'Ordine e di ProProvinz
und Ordensobere, die aus-
vincie, che risiedono fuori del terriserhalb
des österreichischen Staats-
torio austriaco, anche se di altra
gebietes ihren Sitz haben, werden,
nazionalità, avranno il diritto di viauch
wenn sie anderer Staatsange-
sitare per sè o per altri le loro case
hörigkeit sind, das Recht besitzen,
situate in Austria.
selbst oder durch andere ihre in
Oesterreich liegenden Niederlassungen
zu visitieren.
§ 4. I religiosi hanno il diritto di
§ 4. Die Ordensmitglieder haben
compiere i loro studi filosofici e teodas
Recht, ihren philosophisch-theologici
nelle Scuole del loro Istituto,
logischen
Studien in den Schulen