Letters117 Letter CXVII. To the same.

St Bernard of Clairvaux († 1153) · Epistolae · c. 1120-1153

Letter CXVII. To the same.

He commends her readiness in God's service, and expresses his desire to see her.

I have received the joy of my heart, good news from you. I am happy to hear of your happiness; and your ready service, now so well known, makes me quite easy in mind. This great happiness comes in no way from flesh and blood, for you are living in lowliness instead of state, in mean, not high place, in poverty instead of wealth. You are deprived of the consolation of living in your own country, and of the society of your brother and your son. Without doubt, then, the willing devotion that hath been born in you is the work of the Holy Spirit. You have long since conceived by the fear of God the design of labouring for your salvation, and have at last brought your design to execution, the spirit of love casting out fear in your soul. How much more gladly would I be present to say this to you, than be absent and write! Believe me, I am annoyed at my business, which constantly seems to hinder me from the sight of you; and I hail with joy the chances, which I seldom seem to get, of seeing you. Such opportunities are rare; but, I confess, their very rarity makes them sweet. For, indeed, it is better to see you just sometimes than never at all. I hope to come unto you shortly; and I already offer you a foretaste of the joy that shall shortly come in full.

Recepi delicias cordis mei, pacem tui. Laetus sum, quia tu laeta nuntiaris; meque admodum animo reddit incolumem tua innotescens alacritas. Haec nimirum laetitia nil habet de carne et sanguine, cum humilis ex sublimi, ex ingenua ignobilis, pauper ex divite vivas: fratris, filii, patriaeque destituta solatio. Sine dubio ergo quod in te alacritatis natum est, de Spiritu sancto est. Quippe jamdudum a timore Dei concipiens, parturisti tandem spiritum salutis, foras utique mittente charitate timorem. O quam libentius ista praesens colloquerer, quam scribo absens! Crede mihi, irascor occupationibus, quibus frequenter impediri videor ne te videam: et delector occasionibus, quibus vel interdum expediri videor, ut te videam. Rara quidem datur hujusmodi opportunitas: sed chara, fateor, est mihi vel ipsa raritas. Est enim sane melius videre te vel nonnunquam, quam nunquam omnino. Spero me in proximo venturum ad te, jam nunc praelibans gaudium proxime pleneque futurum.

Samuel J. Eales (active by 1879; M.A., Principal of S. Boniface College, Warminster, in 1882), Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon, vols. I-III, London: Burns & Oates / John Hodges, 1889-1896. Digital text: OCR of Internet Archive scans saintbernardlife00bernuoft, saintbernardlife02bernuoft, lifeworksofsaint03bern, word-repaired against second copies (lifeworksofsaint01bern, lifeworksofsaint02bern, LifeWorksOfSBernardClairvauxV3). Original text: Corpus Corporum (University of Zurich) TEI of the Patrologia Latina, via the CatholicCorpus mirror. Public domain in the US and Canada: published 1889-1896; translator active by 1879, an M.A. and principal in 1882; necessarily died before 1972. Latin: Migne, Patrologia Latina 182-183 (1854), public domain.

Save for later

Enter your email and we will send you a sign-in link. No password. What you save (articles, verses, chapters, documents) follows you to any device.