Letters206 Letter CCVI. To the queen of Jerusalem.

St Bernard of Clairvaux († 1153) · Epistolae · c. 1120-1153

Letter CCVI. To the queen of Jerusalem.

Bernard recommends to her one of his relatives; and exhorts the Queen so to live that she may reign for ever.

Men tell me that I have some influence with you, and many who are about to set out for Jerusalem ask for a recommendation from me to your Excellency. Amongst whom is this young relation of mine, a youth, they say, bold in arms, and of polished manners. And I rejoice that at his age he has chosen to fight for God rather than for the world. And so do according to your custom, and let it be well with him for my sake, as it has always been with all my other relations who have been able by my means to make themselves known to you. As to the rest, see that the pleasure of the flesh and worldly glory do not block up your road to the heavenly kingdom. For what advantage is it to reign for a few days over the earth and to lose the eternal kingdom in the Heavens? But I trust in the Lord that you will do better; and if the testimony is true which my dear uncle Andrew bears concerning you, and I place great reliance on him, you will, by the mercy of God, reign both here and in eternity. Bestow care on pilgrims, the needy, and prisoners, for with such sacrifices God is well pleased. Write to me more often; for it will not hurt vou, and will help me if I know more fully and more certainly of your state and of your good dispositions.

- This was Melisendis, to whom Letters 289, 354, 355 were written. 3 Esse vestrum: i.e., statum.

Audierunt homines quod locum gratiae habeam apud vos et multi profecturi Jerosolymam petunt se vestrae Excellentiae per me commendari. Ex quibus est iste juvenis consanguineus meus, juvenis, ut aiunt, strenuus in armis, suavis in moribus. Et gaudeo quod ad tempus elegit militare Deo magis quam saeculo. Itaque facite morem vestrum, et bene sit huic propter me; sicut caeteris omnibus propinquis meis fuit, qui per me vobis innotescere potuerunt. De caetero cavete ne voluptas carnis et gloria temporalis impediant vobis iter regni coelestis. Nam quid prodest paucis diebus regnare super terram, et regno coelorum aeterno privari? Sed confido in Domino quod melius facietis: et si verum est testimonium quod de vobis perhibet charissimus avunculus meus Andreas, cui multum credimus, et hic et in aeternum Deo miserante regnabitis. Peregrinis, egenis, et maxime inclusis curam impendite: quia talibus hostiis promeretur Deus. Scribite nobis frequentius: quia et vobis non oberit, et nobis proderit, si esse vestrum, et bona studia plenius certiusque noverimus.

Samuel J. Eales (active by 1879; M.A., Principal of S. Boniface College, Warminster, in 1882), Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon, vols. I-III, London: Burns & Oates / John Hodges, 1889-1896. Digital text: OCR of Internet Archive scans saintbernardlife00bernuoft, saintbernardlife02bernuoft, lifeworksofsaint03bern, word-repaired against second copies (lifeworksofsaint01bern, lifeworksofsaint02bern, LifeWorksOfSBernardClairvauxV3). Original text: Corpus Corporum (University of Zurich) TEI of the Patrologia Latina, via the CatholicCorpus mirror. Public domain in the US and Canada: published 1889-1896; translator active by 1879, an M.A. and principal in 1882; necessarily died before 1972. Latin: Migne, Patrologia Latina 182-183 (1854), public domain.

Save for later

Enter your email and we will send you a sign-in link. No password. What you save (articles, verses, chapters, documents) follows you to any device.