Cum hominum mentes

POPE PIUS IX. FOR PERPETUAL REMEMBRANCE OF THE MATTER.

1 Since the minds and spirits of men are so constituted that they are powerfully incited to tread the path of virtue and justice, and to cultivate the finest arts and to accomplish the most beautiful deeds, by the glory of honors and praises, Our Predecessors, the Roman Pontiffs, with prudent counsel indeed instituted Equestrian Orders, by which they might bestow upon Men well deserving of the Christian and civil commonwealth on account of outstanding deeds the honors due to them, and inflame others by such a stimulus to imitate illustrious examples of virtue. With this intention indeed, through similar Apostolic Letters of Ours issued on 17 June in the year 1847, We established an Equestrian Order called by Our name the Pian Order, and We divided it into two grades, of which one We attributed to Knights of the first class, the other truly to Knights of the second class, and likewise We granted that Knights of the first class only should possess the privilege of transmitting to their sons the title of nobility. In the same Letters We established a proper insignia of the same Order, which, made of gold, has the appearance of a star divided into eight blue rays, bearing a small white medal in the middle, in which is written in golden letters "PIUS IX", which medal is enclosed by a golden circle, and in it is inscribed in blue letters "VIRTUTI ET MERITO", and on the reverse side of the medal is written "ANNO MDCCCXLVII". We also established that Knights of the first class should wear that insignia hanging from a blue silk ribbon, distinguished by a double red line at the extreme edges, inserted at the neck, and that Knights of the second class should wear the same insignia of smaller size, and hanging from the same ribbon on the left side of the garment according to the common custom of knights. We have also made manifest the proper insignia of the Order, which is adorned with blue color, red edges, and various golden ornaments, for the various Knights themselves. Then We made known to the Knights of the first class that they should afterwards possess the privilege of wearing a large silver medal on the left side of the chest.

2 Ser. nuv, sp.

3 Sereno.

4 and We decree that all those who in the future are appointed should possess the privilege of wearing the aforementioned large silver medal on the left side of the chest, and that they should wear the other proper insignia of the Order already attributed to Knights of the first class no longer hanging from a ribbon inserted at the neck as before, but in such a way that the same insignia is sustained by a very long silk ribbon likewise blue from the right shoulder. And since many most illustrious Men have been co-opted by Us into the first class of the Pian Order with the privilege of wearing the aforementioned large silver medal, therefore by the present Letters We declare that those to whom the use of the same medal was granted by Us may and should wear the other insignia of the Order, just as is now prescribed by these Letters of Ours. Moreover, Knights of the first class of the Pian Order may in the future wear the aforementioned large silver medal also adorned with gleaming gems, as far as it shall be permitted to adorn the large medal with gems. These things We establish, grant, and declare, notwithstanding anything whatsoever to the contrary, especially the aforementioned Apostolic Letters issued on 17 June in the year 1847, which in all things that are in no way contrary to these present Letters We wish to remain firm and to remain in their force, and We command.

5 Given at Gaeta under the Fisherman's Ring on 17

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

PIUS PP. IX. AD PERPETUAM REI MEMORIAM.

1 Cum hominum mentes, animique ita sint comparati, ut ad virtutis et justitie semitam terendam, atque ad optimas excolendas artes, et pulcherrima queque peragenda facinora, honorum et laudum gloria vehementer excitentur, tum Romani Pontifices Decessores Nostri provido sane consilio Equestres Ordines instituerunt, quo Vi- | ris de christiana et civili republica ob egregia facta optime meritis debitos tribuerent honores, et alios ejusmodi stimulo ad illustria virtutum exempla imitanda inflammarent. Hac quidem mente, per similes Nostras Apostolicas Litteras die XVII Junii Anno mpccexw editas, Equestrem Ordinem a Nostro nomine Ordinem Pianum | appellatum constituimus, illumque in duos gradus divisimus, quorum alterum Equitibus prime classis, allerum vero Equitibus seconda classis attribuimus, itemque concessimus, ut prime tantum classis Equites pollerent privilegio transmittendi in filios nobilitatis titulum. Jisdem in Litteris proprium ejusdem Ordinis insigne statuimus, quod ex auro confectum stella instar superficiem habet in octo ceeruleos radios divisam, parvum album numisma in medio referentem, în quo aureis litteris scriptum « PIUS'IX », quod numisma aureo circulo clauditur, et in eo in scripiio ceeruleis litteris posita «.vinnuri ET ME- RITO », atque in parte aversa numismatis scriptum «amo mcccxLw » . Statuimus quoque ut prima dlassis Equites illud insigne e tenia serica cerulea, duplici linea rubra extremis oris distincia collo inserta dependens gestarent, ulque secundee classis Equites insigne ipsum minoris moduli, alque eadem ex.tania pendens in sinistra ve- Slis parte juxta communem: equitum i morem delerrent. Propriatti'‘ «Eà i ti Sei TRO ibige: Pattagi Veifeni fini “mis, que ceeruleo, colore ,.rubris:oris,,ac var Ti! aureis ornamentis.est chnata pro :vario.ipso+ Tum Equitom Tusuper? manifestavimuts Prime classis, Equies Gongequi poste privilagium Berendi magnumiargenseum: numisma mile in sinistro! i int vw 10:hisee. Nostri vApostolivio, datori Pad + 16, 8° + 22,7 11,3 | + 18,8 | Stato del cielo Sereno.

2 Ser. nuv, sp.

3 Sereno.

4 atque decernimus, ut ii omnes, (ui m posterum i munciati, pollere debeant privilegio gestandi com- Î memoratum magnum argenteum numisma in si- | nistro pectoris latere, utque alterum proprium * Ordinis insigne jam prime classis Equitibus attributum non amplius e fascia collo inserta de- | pendens veluti antea, sed ita deferant, ut idem insigne fascia serica preelonga carulei pariter costineta dextero humero sustineatur. Et quoniam | plures clarissimi Viri a Nobis in primam Piani | Ordinis classem cooptati fuerunt cum privilegio | gerendi memoratum magnum argenteum numìs- { ma, idcirco per presentes Litteras declaramus, tes, quibus gjusdem numismatis usus a Nobis fuit concessus, alterum Ordinis insigne deferre possint, et debeant, quemadmodum Nostris hisce Litteris nunc prescribitur. Insuper prime Piani Ordinis classis Equites memoratum magnum ar- | genteum numisma coruscantibus quoque gemmis exornatum in posterum deferre poterunt, quanlicebit magnum numisma gemmis ornare. Ila®c statuiinus, concedimus, et declaramus, non obstantibus quibuscumque in contrarium facientibus, preesertim vero commemoratis Nostris Apostolicis, Litteris die xvn Junii Anno mpecexLvit editis,‘quas in iis omnibus, que presentibus hisce‘ Litteris' minime adversantur, firmas, atque in.suo .robore permansuras volumus, atque mandamus.

5 Datum'Cajetà sub Annulo Piscatoris die xvu

Giornale di Roma 1849-08 (1849) — Internet Archive OCR text, lightly cleaned (hyphenation and running heads); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

PIO PP. IX. A PERPETUA MEMORIA DELLA COSA.

1 Poiché gli animi e gli spiriti degli uomini sono così costituiti che alla gloria degli onori e delle lodi vengono vivamente eccitati per percorrere il sentiero della virtù e della giustizia, e per coltivare le arti migliori e compiere le azioni più belle, i Nostri Predecessori Romani Pontefici con provvido consiglio istituirono gli Ordini Equestri, affinché tributassero i dovuti onori agli Uomini che della repubblica cristiana e civile si erano resi benemeritissimi per azioni insigni, e infiammassero altri con tale stimolo a imitare gli illustri esempi di virtù. Con questa medesima intenzione, per mezzo delle Nostre simili Lettere Apostoliche emanate il 17 giugno dell'anno milleottocentoquarantotto, costituimmo l'Ordine Equestre dal Nostro nome chiamato Ordine Piano, e lo dividemmo in due gradi, dei quali l'uno fu attribuito ai Cavalieri di prima classe, l'altro invece ai Cavalieri di seconda classe, e parimenti concedimmo che soltanto i Cavalieri di prima classe godessero del privilegio di trasmettere nei figli il titolo di nobiltà. In quelle medesime Lettere stabilimmo il proprio insigne di questo Ordine, che è confezionato in oro e ha la superficie a forma di stella divisa in otto raggi azzurri, recante nel mezzo una piccola medaglia bianca, nella quale è scritto in lettere dorate « PIUS IX », medaglia che è circondata da un cerchio d'oro, e in esso è posta in iscrizione in lettere azzurre « VIRTUTI ET MERITO », e nella parte posteriore della medaglia è scritto « ANNO MDCCCXLVIII ». Stabilimmo inoltre che i Cavalieri di prima classe portassero quell'insigne sospeso al collo da un nastro di seta azzurra, distinto da una doppia linea rossa ai margini estremi, e che i Cavalieri di seconda classe portassero lo stesso insigne di minore modulo, sospeso dal medesimo nastro nel lato sinistro della veste secondo l'uso comune dei cavalieri. Stabilimmo inoltre che la coccarda dell'Ordine, che è ornata di colore azzurro, di margini rossi e di vari ornamenti dorati, fosse portata dai Cavalieri di prima classe. Inoltre manifestammo che i Cavalieri di prima classe potessero in seguito godere del privilegio di portare una grande medaglia d'argento nel lato sinistro del petto.

2 Ser. nuv, sp.

3 Sereno.

4 e decerniamo che tutti coloro i quali in avvenire saranno nominati, debbano godere del privilegio di portare la ricordata grande medaglia d'argento nel lato sinistro del petto, e che l'altro proprio insigne dell'Ordine già attribuito ai Cavalieri di prima classe non sia più portato sospeso da una fascia al collo come prima, ma lo portino in modo che lo stesso insigne sia sostenuto dalla spalla destra da una fascia di seta molto lunga azzurra parimente. E poiché molti chiarissimi Uomini da Noi sono stati cooptati nella prima classe dell'Ordine Piano con il privilegio di portare la ricordata grande medaglia d'argento, perciò per mezzo delle presenti Lettere dichiariamo che coloro ai quali l'uso di quella medaglia da Noi fu concesso, possono e debbono portare l'altro insigne dell'Ordine, così come ora è prescritto dalle Nostre presenti Lettere. Inoltre i Cavalieri di prima classe dell'Ordine Piano potranno in avvenire portare la ricordata grande medaglia d'argento ornata anche di gemme splendenti, quando sarà possibile ornare la grande medaglia di gemme. Queste cose stabiliamo, concediamo e dichiariamo, non ostante qualunque cosa in contrario, specialmente le ricordate Nostre Lettere Apostoliche emanate il 17 giugno dell'anno milleottocentoquarantotto, le quali in tutto ciò che non è contrario alle presenti Lettere vogliamo rimangano ferme e nel loro vigore, e lo ordiniamo.

5 Dato a Gaeta sotto l'Anello del Pescatore il 17

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.