Inter cetera gravia

Of Apostolic precedence, to seven.

SUMMARY

1 Exordium. — 1. Causes of this reduction to be made. — 2. Reduction (of which in the rubric). — 3. To be aggregated above the said number, deprived of emoluments. — 4. Mandate to the camerlengo, and clerks, that they receive no one above the said number.

2 Among other grave matters that Exordium. weigh upon our breast are those especially by which the honour and dignity of the Roman Curia are preserved, and the orders of its officials are duly arranged, whence it comes to pass that those flowing to the Apostolic See are duly expedited. § 1. Recently indeed, on behalf of the matter of this reduction to be made, the sons of the Apostolic Chamber, our chaplains of the clergy, having set forth to us that the revenues and emoluments of each of them, on account of the growth and increase of their number, are so diminished by the wickedness of the times, that from them they cannot lead a life befitting their station; and that, according to ancient and praiseworthy custom, although there were greater concourse and frequency of business, yet there was a smaller number and more ample stipends, and they could therefore labour in the service and obedience of the same Chamber all the more and better, since they were not obliged to seek their livelihood elsewhere; and adding further, that if their number were reduced to the number of seven, assuredly the aforesaid Chamber would have a better form, and its business would be directed to better effect, and it would be for the honour and honesty of place and persons, without any doubt, provided for.

3 § 2. We, favourably acceding to the wishes of the aforesaid clerks, and considering that no greater number should be placed in the office of ministers than can be suitably sustained from its revenues, and that the number of seven clerks is fitting for the business of the aforesaid Chamber to be rightly directed in all respects, by the present constitution, which we will to be observed irrefragably, do by apostolic authority decree, that henceforth no one shall be assumed to the office of clerkship of the Chamber in this manner, or be aggregated to the consortium of its clerks, until their number be reduced to the number of seven.

4 § 3. Nevertheless, if it should happen that any one be aggregated to the consortium of the same clerks above the aforesaid number, we decree that such persons shall be deprived of all perception of emoluments.

5 Mandate to the camerlengo, and clerks, that they receive no one above the said number.

6 number receive.

7 Exordium.

8 § 4. Commanding our beloved son Francis, of the title of St. Clement, presbyter cardinal, our camerlengo, and his successors in the said office, and the other clerks of the same Chamber, and officials present and future, that they admit no one henceforth to the perception of such emoluments until the number of the same clerks be reduced to the number of seven, as is aforesaid. And decreeing, after it shall have been reduced, as aforesaid, that the aforesaid Chamber be content with the number of seven clerks, as far as the perception of emoluments is concerned, which number we do by like authority establish perpetually in the same Chamber from that time forth. To no one therefore be it.

9 § 4. Commanding our beloved son Francis, of the title of St. Clement, priest cardinal, our chamberlain, and his successors in the said office, and the other clerks of the same Chamber, and the officials present and future, that they admit no one henceforth to the receipt of such emoluments until the number of the said clerks shall be reduced to the number of seven, as is aforesaid. And we decree that, after it shall have been reduced as aforesaid, the aforesaid Chamber shall be content with the number of seven clerks as regards the receipt of emoluments only, which number we establish from that time forward in the same Chamber perpetually by like authority. To no one therefore...

10 Given at Ferrara, in the year of the Lord 1438, on the 7th day of July, in the eighth year of our pontificate. Given on 11 July 1438, in the eighth year of the pontificate.

11 XVIII.

12 XVIII.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

Aposlolicae praesidentium , ad sepletn.

SUMMARIUM

1 Exordium. — i. Causae huiusce faciendae reduclionis. — 2. Reductio {de qua in rubricò). — 3. Aggregandus supra d. numerum emolumentorum expers. — 4. Mandatimi camerario, clericisque, ut neminem supra d. numerum recipiant.

2 Inter celerà gravia piilsaulia peclus Exordium. nostrum sunt ea potissime, per quae Romanae Curiae bonor, decusque servatur, et officialium illius oidines debite disponuntur, (inde contingit ad Sedem Apostolicam confluenles debite expedire. 8 \. Nuper siquidem prò parte ditecausaehuiuice . pi- » . i • /i i faciendae reductorum liliorum Aposlolicae Lamerae eiectìonis. ricorum capellanorum nostrorum nobis exposilo, quod provenlus et emolumcnta singuloium eorumdem, ob ipsorum numerum exerescentiam et augmenlum, adeo sunt ex lemporum causante malitia (liminula, quod inde nequeuut vilam ducere condecenlcm; quodque, iuxta antiquari), laudabilemque coiisueludinem, elsi maior negociorum concursus exisleret atquc frequentia, minor tamen numerus existebal et stipendia pinguiora , poteranlque proplerea eiusdem Camerae servitiis et obsequiis eo magis et melius insudare, quo non oporlebal viclum quaerere aliuude; ac subiunclo, quod si numerus eorum ad numerum seplenarium reducerelur, profecto Camera praedicia meliorem formam haberel , et illius negocia dirigerentur in melius, et loci et personarum decori et lioneslali forel, absque lilla dubilatione, provisum.

3 § 2. Nos praefatorum clericorum volis Reductio (de favorabiliter annueules, ac attendenles quod qu* m lubnca) non amplior ponendus est numerus in officio minislrorum, quam possil de illius proventibus congrue subslentari, quodque septenarius clericorum numerus, decens sii ad negocia praefalae Camerae recte ubilibel dirigenda, praesenti conslitulione, quam irrefragabiliter observari volumus, apostolica auctorilate sancimus, quod de caetero nullus ad officium clericatus Camerae buiusmodi assumalur, seu illius clericorum consortio aggregetur , donec numerus eorum ad seplenarium numerum sit reduclus.

4 § 3. Nihilominus, si contingat aliquem Aggregante tupra d. numerum emolumcntorum eipers.

5 Handaluni camedrio, cloricisque, ut nemicala tupra d.

6 numerum reclpiani.

7 Biordium.

8 ECGENIDS vcl aliquos, ultra praefalum numerimi, eorumdem clericorum consorlio aggregari, illos esse decemimus omuis perceplionis emolumenlorum experles.

9 § 4. Mandantes dilecto filio nostro Francisco lituli Sancii Clementis, presbytcro cardinali, camerario nostro, et eius in diclo officio successoribus, reliquisque eiusdem Camerae clericis, alque geniibus pracsentibus et fuluris, ne quemquam de celerò ad huiusmodi emolumenlorum perceplionem admiltant donec eorumdem clericorum numerus ad numeruni septenarium, ut praemiltilur, sit reduclus. Slatuenlesque, poslquam reduclus fuerii, ut praeferiur, ut Camera praedicla septem clericorum numero, quoad emolumenlorum perceplionem , laniummodo sit conlenta, quem numerum ex lune in eadem Camera perpetuo, auctorilale simili, slabilimus. Nulli ergo eie.

10 Si quis aulem eie.

11 Dal. Ferrariae, an. Dom. mccccxxxviii, v id. iulii, pont. nostri anno vili. Dal. die 11 iulii 1438, pontif. anno vili.

12 XVIII.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 5 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

Apostolicae praesidentium, ad septem.

SOMMARIO

1 Esordio. — 1. Cause di questa riduzione da farsi. — 2. Riduzione (di cui nella rubrica). — 3. Da aggregarsi sopra il detto numero privo di emolumenti. — 4. Mandato al camerario, ai chierici, affinché nessuno sopra il detto numero ricevano.

2 Tra le altre gravi sollecitudini che Esordio. occupano il nostro petto sono soprattutto quelle per le quali si conserva l'onore e il decoro della Curia Romana, e si dispongono debitamente gli ordini dei suoi ufficiali, onde accade che coloro che confluiscono alla Sede Apostolica siano debitamente spediti. § 1. Poiché di recente per parte dei chierici cappellani della nostra Apostolica Camera è stato esposto a noi il motivo di questa riduzione da farsi, che i proventi e gli emolumenti dei singoli medesimi, a causa dell'aumento e della crescita del loro numero, sono talmente diminuiti dalla malvagità dei tempi, che da essi non possono condurre una vita conveniente; e che, secondo l'antica e lodevole consuetudine, benché vi fosse un maggiore concorso e frequenza di affari, tuttavia il numero era minore e gli stipendi più cospicui, e potevano perciò sudare maggiormente e meglio nei servizi e negli obblighi della medesima Camera, poiché non era necessario cercare il vitto altrove; e aggiungendo che se il loro numero fosse ridotto al numero di sette, certamente la predetta Camera avrebbe una forma migliore, e i suoi affari sarebbero diretti meglio, e sarebbe provveduto senza alcun dubbio al decoro e all'onestà dei luoghi e delle persone.

3 § 2. Noi, accogliendo favorevolmente i voti dei predetti chierici, e considerando che non deve porsi un numero più ampio nell'ufficio dei ministri di quanto possa decentemente sostentarsi dai suoi proventi, e che il numero di sette chierici sia conveniente per dirigere debitamente gli affari della predetta Camera, con la presente costituzione, che vogliamo sia osservata irrefragabilmente, con autorità apostolica sancimo che d'ora innanzi nessuno sia assunto all'ufficio di chierico della Camera di questo genere, o sia aggregato al consorzio dei suoi chierici, finché il loro numero non sia ridotto al numero di sette.

4 § 3. Tuttavia, se accadesse che alcuno Da aggregarsi sopra il detto numero privo di emolumenti.

5 Mandato al camerario, ai chierici, affinché nessuno sopra il detto

6 numero ricevano.

7 Esordio.

8 o alcuni, oltre il predetto numero, fossero aggregati al consorzio dei medesimi chierici, decidiamo che siano privi di ogni percezione di emolumenti.

9 § 4. Ordinando al diletto figlio nostro Francesco del titolo di San Clemente, presbitero cardinale, nostro camerario, e ai suoi successori nel detto ufficio, e agli altri chierici della medesima Camera, e ai loro geni presenti e futuri, che d'ora innanzi non ammettano alcuno alla percezione di tali emolumenti finché il numero dei medesimi chierici non sia ridotto al numero di sette, come sopra si premette. E stabilendo, dopo che sarà ridotto, come si è detto, che la predetta Camera sia contenta del numero di sette chierici, per quanto riguarda la percezione degli emolumenti, numero che da allora in poi nella medesima Camera perpetuamente, con simile autorità, stabiliamo. Nessuno dunque sia.

10 Se qualcuno invece sia.

11 Dato a Ferrara, nell'anno del Signore 1438, il 15 luglio, nel nostro pontificato anno ottavo. Dato il 11 luglio 1438, pontificato anno ottavo.

12 XVIII.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.