Concerning the Nature of Good, Against the Manichæans 18

St Augustine of Hippo (AD 354–430) · De natura boni · PL 42, 551–572

18 Hyle, Which Was Called by the Ancients the Formless Material of Things, is Not an Evil PL 42, 556

For neither is that material, which the ancients called Hyle, to be called an evil. I do not say that which Manichæus with most senseless vanity, not knowing what he says, denominates Hyle, namely, the former of corporeal beings; whence it is rightly said to him, that he introduces another god. For nobody can form and create corporeal beings but God alone; for neither are they created unless there subsist with them measure, form, and order, which I think that now even they themselves confess to be good things, and things that cannot be except from God. But by Hyle I mean a certain material absolutely formless and without quality, whence those qualities that we perceive are formed, as the ancients said. For hence also wood is called in Greek ὕλη, because it is adapted to workmen, not that itself may make anything, but that it is the material of which something may be made. Nor is that Hyle, therefore, to be called an evil which cannot be perceived through any appearance, but can scarcely be thought of through any sort of privation of appearance. For this has also a capacity of forms; for if it cannot receive the form imposed by the workman, neither assuredly may it be called material. Hence if form is some good, whence those who excel in it are called beautiful, as from appearance they are called handsome, even the capacity of form is undoubtedly something good. As because wisdom is a good, no one doubts that to be capable of wisdom is a good. And because every good is from God, no one ought to doubt that even matter, if there is any, has its existence from God alone.

Hylen, quae rerum informis materies antiquis dicebatur, non esse malum. Neque enim vel illa materies, quam antiqui hylen dixerunt, malum dicenda est. Non eam dico, quam Manichaeus hylen appellat dementissima vanitate, nesciens quid loquatur, formatricem corporum: unde recte illi dictum est, quod alterum deum inducat: nemo enim formare et creare corpora nisi Deus potest; neque enim creantur, nisi cum eis modus et species et ordo subsistit, quae bona esse, nec esse posse nisi a Deo, puto quod jam etiam ipsi confitentur. Sed hylen dico quamdam penitus informem et sine qualitate materiem, unde istae quas sentimus qualitates formantur, ut antiqui dixerunt. Hinc enim et silva graece ὕλη dicitur, quod operantibus apta sit, non ut aliquid ipsa faciat, sed unde aliquid fiat. Nec ista ergo hyle malum dicenda est, quae non per aliquam speciem sentiri, sed per omnimodam speciei privationem cogitari vix potest. Habet enim et ipsa capacitatem formarum: nam si capere impositam ab artifice formam non posset, nec materies utique diceretur. Porro si bonum aliquod est forma, unde qui ea praevalent, formosi appellantur, sicut a specie speciosi, procul dubio bonum aliquod est etiam capacitas formae. Sicut quia bonum est sapientia, nemo dubitat quod bonum sit capacem esse sapientiae. Et quia omne bonum a Deo; neminem oportet dubitare, etiam istam, si qua est, materiem non esse nisi a Deo.

Philip Schaff (ed.), Buffalo/New York: Christian Literature Publishing Co., 1886-1889. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Save for later

Enter your email and we will send you a sign-in link. No password. What you save (articles, verses, chapters, documents) follows you to any device.