Concerning the Nature of Good, Against the Manichæans 46
46 The Unspeakable Doctrine of the Fundamental Epistle PL 42, 569
For they even say that Adam, the first man, was created by certain princes of darkness so that the light might be held by them lest it should escape. For in the epistle which they call Fundamental, Manichæus wrote as follows respecting the way in which the Prince of Darkness, whom they represent as the father of the first man, spoke to the rest of his allied princes of darkness, and how he acted: "Therefore with wicked inventions he said to those present: What does this huge light that is rising seem to you to be? See how the pole moves, how it shakes most of the powers. Wherefore it is right for me rather to ask you beforehand for whatever light you have in your powers: since thus I will form an image of that great one who has appeared in his glory, through which we may be able to rule, freed in some measure from the conversation of darkness. Hearing these things, and deliberating for a long time among themselves, they thought it most just to furnish what was demanded of them. For they did not have confidence in being able to retain the light that they had forever; hence they thought it better to offer it to their Prince, by no means without hope that in this way they would rule. It must be considered therefore how they furnished the light that they had. For this also is scattered throughout all the divine scriptures and the heavenly secrets; but to the wise it is easy enough to know how it was given: for it is known immediately and openly by him who should truly and faithfully wish to consider. Since there was a promiscuous throng of those who had come together, females and males of course, he impelled them to copulate among themselves: in which copulation the males emitted seed, the females were made pregnant. But the offspring were like those who had begotten them, the first obtaining as it were the largest portion of the parents’ strength. Taking these as a special gift their Prince rejoiced. And just as even now we see take place, that the nature of evil taking thence strength forms the fashioner of bodies, so also the aforesaid Prince, taking the offspring of his companions, which had the senses of their parents, sagacity, light, procreated at the same time with themselves in the process of generation, devoured them; and very many powers having been taken from food of this kind, in which there was present not only fortitude, but much more astuteness and depraved sensibilities from the ferocious race of the progenitors, he called his own spouse to himself, springing from the same stock as himself, emitted, like the rest the abundance of evils that he had devoured, himself also adding something from his own thought and power, so that his disposition became the former and arranger of all the things that he had poured forth; whose consort received these things as soil cultivated in the best way is accustomed to receive seed. For in her were constructed and woven together the images of all heavenly and earthly powers, so that what was formed obtained the likeness, so to speak, of a full orb."
Epistolae Fundamenti nefaria doctrina. Nam et a quibusdam principibus gentis tenebrarum sic dicunt Adam primum hominem creatum, ut lumen ab eis ne fugeret teneretur. In epistola enim quam Fundamenti appellant, quomodo princeps tenebrarum, quem patrem primi hominis inducunt, ad caeteros socios suos tenebrarum principes locutus fuerit et egerit, ita scripsit Manichaeus: Iniquis igitur commentis ad eos qui aderant ait: Quid vobis videtur maximum hoc lumen quod oritur? Intuemini quemadmodum polum movet, concutit plurimas potestates. Quapropter mihi vos potius aequum est, id quod in vestris viribus habetis luminis praerogare: sic quippe illius magni qui gloriosus apparuit, imaginem fingam, per quam regnare poterimus, tenebrarum aliquando conversatione liberati. Haec audientes, ac diu secum deliberantes, justissimum putaverunt id quod postulabantur praebere. Nec enim fidebant se idem lumen jugiter retenturos: unde melius rati sunt principi suo id offerre, nequaquam desperantes eodem se pacto regnaturos. Quo igitur modo lumen illud quod habebant praebuerint, considerandum est. Nam hoc etiam omnibus divinis scripturis arcanisque coelestibus aspersum est: sapientibus vero quomodo sit datum scire minime est difficile: nam coram aperteque cognoscitur ab eo qui vere ac fideliter intueri voluerit. Quoniam eorum qui convenerant frequentia promiscua erat, feminarum scilicet ac masculorum, impulit eos ut inter se coirent: in quo coitu alii seminarunt, aliae gravidae effectae sunt. Erant autem partus iis qui genuerant similes, vires plurimas parentum uti primi obtinentes. Haec sumens eorum princeps uti praecipuum donum gavisus est. Et sicuti etiam nunc fieri videmus, corporum formatricem naturam mali inde vires sumentem figurare: ita etiam ante dictus princeps sodalium prolem accipiens, habentem parentum sensus, prudentiam, lucem simul secum in generatione procreatam, comedit; ac plerisque viribus sumptis ex istiusmodi esca, in qua non modo inerat fortitudo, sed multo magis astutiae et pravi sensus ex fera genitorum gente, propriam ad se conjugem evocavit, ex ea qua ipse erat stirpe manantem; et facto cum ea coitu, seminavit, ut caeteri, abundantiam malorum quae devoraverat: nonnihil etiam ipse adjiciens ex sua cogitatione ac virtute, ut esset sensus ejus omnium eorum quae profuderat formator atque descriptor; cujus compar excipiebat haec, ut semen consuevit culta optime terra percipere. In eadem enim construebantur et contexebantur omnium imagines, coelestium ac terrenarum virtutum, ut pleni videlicet orbis, id quod formabatur, similitudinem obtineret.