A Treatise on the Spirit and the Letter 30

St Augustine of Hippo (AD 354–430) · De spiritu et littera · PL 44, 201–246

30 The New Law Written Within PL 44, 219

Now, observe how consonant this diversity is with those words of the apostle which I quoted not long ago in another connection, and which I postponed for a more careful consideration afterwards: “Forasmuch,” says he, “as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.” See how he shows that the one is written without man, that it may alarm him from without; the other within man himself, that it may justify him from within. He speaks of the “fleshy tables of the heart,” not of the carnal mind, but of a living agent possessing sensation, in comparison with a stone, which is senseless. The assertion which he subsequently makes,—that “the children of Israel could not look stedfastly on the end of the face of Moses,” and that he accordingly spoke to them through a veil,—signifies that the letter of the law justifies no man, but that rather a veil is placed on the reading of the Old Testament, until it shall be turned to Christ, and the veil be removed;—in other words, until it shall be turned to grace, and be understood that from Him accrues to us the justification, whereby we do what He commands. And He commands, in order that, because we lack in ourselves, we may flee to Him for refuge. Accordingly, after most guardedly saying, “Such trust have we through Christ to God-ward,” the apostle immediately goes on to add the statement which underlies our subject, to prevent our confidence being attributed to any strength of our own. He says: “Not that we are sufficient of ourselves to think anything as of ourselves; but our sufficiency is of God; who also hath made us fit to be ministers of the New Testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.”

Vide nunc quemadmodum consonet ista discretio illis apostolicis verbis, quae paulo ante ob aliud commemorata et diligentius pertractanda distuleram. Manifestati, inquit, quoniam estis epistola Christi, ministrata per nos scripta non atramento, sed Spiritu Dei vivi; non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus. Ecce quemadmodum ostendit, quia illud extra hominem scribitur, ut eum forinsecus terrificet; hoc in ipso homine, ut eum intrinsecus justificet. Carnales autem tabulas cordis dixit, non carnalis prudentiae, sed tanquam viventis sensumque habentis, in comparatione lapidis qui sine sensu est. Et quod paulo post dicit, quod non poterant intendere filii Israel usque in finem vultus Moysi, et ideo eis per velum loquebatur; hoc significat, quia littera legis neminem justificat, sed velamen positum est in lectione Veteris Testamenti, donec ad Christum transeatur, et auferatur velamen; id est, transeatur ad gratiam, et intelligatur ab ipso nobis esse justificationem, qua faciamus quod jubet. Qui propterea jubet, ut in nobis deficientes ad illum confugiamus. Ideo vigilantissime cum dixisset, Confidentiam talem habemus per Christum ad Deum; ne nostris hoc viribus tribueretur, continuo commendavit unde agitur, dicens: Non quod idonei sumus cogitare aliquid a nobis quasi ex nobismetipsis; sed sufficientia nostra ex Deo est, qui et idoneos nos fecit ministros Novi Testamenti, non litterae, sed spiritus. Littera enim occidit, spiritus autem vivificat.

Philip Schaff (ed.), Buffalo/New York: Christian Literature Publishing Co., 1886-1889. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Save for later

Enter your email and we will send you a sign-in link. No password. What you save (articles, verses, chapters, documents) follows you to any device.