FÂTIHAH

FÂTIHAH. - In arabo « la aprente », « la iniziale ». È il primo capitolo (sûrah) del Corano, e l'unico che faccia eccezione al criterio generale secondo il quale sono ordinate le sûre del libro sacro, cioè quello della lunghezza (le più lunghe in principio, le più brevi in fondo).

Infatti la f. si compone di soli 7 versetti: essa ha la forma di una breve preghiera. È piuttosto antica (secondo periodo meccano), se non, come si crede da alcuni, la più antica sûrah del Corano. Si potrebbe chiamare il Pater noster musulmano, perché è recitata spessissimo, sia come preghiera singola, sia come parte della preghiera canonica. Eccone una traduzione integrale: « Lode a Dio, Signore dei mondi, misericordioso e elemente, padrone del giorno del Giudizio. Te noi aderiamo, te invochiamo in aiuto; guidaci sulla retta via, la via di coloro che tu hai favorito, con i quali non sei adirato e che non han perso la strada ».

Alessandro Banzani