35 — Giobbe

1Moreover Eliu spoke these words:Indi Eliu riprese a parlare in tal guisa:THERFORE Eliu againe spake these wordes:Igitur Eliu hæc rursum locutus est: 2Doth thy thought seem right to thee, that thou shouldst say: I am more just than God?Sembra a te forse giusto quel tuo pensamento quando dicesti: Io son più giusto che Dio?Doth thy cogitation seme iust to thee, that thou sadyst: I am iuster then God?Numquid æqua tibi videtur tua cogitatio, / ut diceres: Justior sum Deo ? 3For thou saidst: That which is right doth not please thee: or what will it profit thee if I sin?Perocché tu dicesti: Non piace a te quello, che è retto, o che gioverà a te se io fo del male?For thou saydst: That which is right doth not please thee: or what wil it profite thee if I sinne?Dixisti enim: Non tibi placet quod rectum est: / vel quid tibi proderit, si ego peccavero ? 4Therefore I will answer thy words, and thy friends with thee.Io pertanto risponderò alle tue parole, e a' tuoi amici insieme con te.Therfore wil I answer to thy wordes, & to thy frendes with thee.Itaque ego respondebo sermonibus tuis, / et amicis tuis tecum. 5Look up to heaven and see, and behold the sky, that it is higher than thee.Alza gli occhi al cielo, e mira in contemplando l'etere come quegli è più alto di te.Looke vp to heauen and see, and behold the skie, that it is higher then thou.Suspice cælum, et intuere: / et contemplare æthera quod altior te sit. 6If thou sin, what shalt thou hurt him? and if thy iniquities be multiplied, what shalt thou do against him?Se tu peccherai, qual danno farai a lui; e moltiplicando i tuoi delitti, che farai tu contro di lui?If thou sinne, what shalt thou hurt him? and if thine iniquiries be multiplied, what shalt thou doe against him?Si peccaveris, quid ei nocebis ? / et si multiplicatæ fuerint iniquitates tuæ, quid facies contra eum ? 7And if thou do justly, what shalt thou give him, or what shall he receive of thy hand?Che se opererai giustamente, che donerai a lui, o che riceverà egli dalla tua mano?Moreouer if thou doe iustly, what shalt thou geue him, or what shal he receiue of thy hand?Porro si juste egeris, quid donabis ei ? / aut quid de manu tua accipiet ? 8Thy wickedness may hurt a man that is like thee: and thy justice may help the son of man.A un uomo simile a te nuocerà la tua empietà, e al figliuolo dell'uomo sarà utile la tua giustizia.Man that is like to thee, thy impietie shal hurt: and thy iustice shal helpe the sonne of manHomini qui similis tui est, nocebit impietas tua: / et filium hominis adjuvabit justitia tua. 9By reason of the multitude of oppressors they shall cry out: and shall wail for the violence of the arm of tyrants.Alzeran quelli le strida contro la moltitudine de'calunniatori, e urleranno oppressi dalla potenza dei tiranni.Because of the multitude of calumniatours they shal cry: and shal waile for the force of the arme of tyrantes.Propter multitudinem calumniatorum clamabunt, / et ejulabunt propter vim brachii tyrannorum.

10And he hath not said: Where is God, who made me, who hath given songs in the night?E nissuno di essi dice: Dov' è Dio che mi creò, il quale ispira cantici nella notte?And he hath not sayd: Where is God, that made me, that hath geuen songs in the night?Et non dixit: Ubi est Deus qui fecit me, / qui dedit carmina in nocte; 11Who teacheth us more than the beasts of the earth, and instructeth us more than the fowls of the air.Il quale e fa noi più sapienti degli animali della terra, e ci da senno più che agli uccelli dell'aria.Who teacheth vs aboue the beastes of the earth, and instructeth vs aboue the foules of the ayre.qui docet nos super jumenta terræ, / et super volucres cæli erudit nos ? 12There shall they cry, and he will not hear, because of the pride of evil men.Allora alzeranno le strida a cagione della superbia de' malvagj, ed ei non gli esaudirà.There shal they crie, and he wil not heare, because of the pride of the euil.Ibi clamabunt, et non exaudiet, / propter superbiam malorum. 13God therefore will not hear in vain, and the Almighty will look into the causes of every one.Non invano adunque il Signore udirà, e mirerà l'Onnipotente la causa di ciascheduno.God therfore wil not heare without cause, and the Omnipotent wil behold the causes of euerie one.Non ergo frustra audiet Deus, / et Omnipotens causas singulorum intuebitur. 14Yea, when thou shalt say: He considereth not: be judged before him, and expect him.Anche quando tu avrai detto: Ei non pon mente; giudica te medesimo dinanzi a lui, e aspettalo:Yea when thou shalt say: He considereth not: be iudged before him, & expect him.Etiam cum dixeris: Non considerat: / judicare coram illo, et expecta eum. 15For he doth not now bring on his fury, neither doth he revenge wickedness exceedingly.Perocché non adesso egli esercita il suo furore, e non punisce a rigore i delitti.For he doth not now inferre his furie, neither doth he reuenge wickednesse excedingly.Nunc enim non infert furorem suum, / nec ulciscitur scelus valde. 16Therefore Job openeth his mouth in vain, and multiplieth words without knowledge.Invano adunque ha Giobbe aperta la bocca, e non rifina di parlare da ignorante.Therfore Iob in vaine openeth his mouth, and without knowledge multiplieth wordes.Ergo Job frustra aperit os suum, / et absque scientia verba multiplicat.