36 — Giobbe

1Eliu also proceeded, and said:Indi Eliu seguitò a dire:ELIV also adding speake these wordes:Addens quoque Eliu, hæc locutus est: 2Suffer me a little, and I will shew thee: for I have yet somewhat to speak in God’s behalf.Soffrimi ancor un poco, ed io mi spiegherò con te: perocché ho tutt'ora da dire per la causa di Dio.Beare with me a litle, and I wil shew to thee: for as yet I haue what to speake for God.Sustine me paululum, et indicabo tibi: / adhuc enim habeo quod pro Deo loquar. 3I will repeat my knowledge from the beginning, and I will prove my Maker just.Ripiglierò da' suoi principj la mia sentenza, e proverò, che giusto è il mio Creatore.I wil repete my knowledge from the beginning, and I wil proue my maker iust.Repetam scientiam meam a principio, / et operatorem meum probabo justum. 4For indeed my words are without a lie, and perfect knowledge shall be proved to thee.Perocché veraci, e senza menzogna sono i miei detti, e una dottrina, che è perfetta, a te piacerà.For in deede my wordes are without lye, and perfect knowledge shal be proued to thee.Vere enim absque mendacio sermones mei, / et perfecta scientia probabitur tibi. 5God doth not cast away the mighty, whereas he himself also is mighty.Dio non rigetta i potenti, essendo pur egli il Potente.God doth not cast away the mightie, wheras as himself also is mightie.Deus potentes non abjicit, / cum et ipse sit potens: 6But he saveth not the wicked, and he giveth judgment to the poor.Ma non salva gli empj, e a' poveri rende ragione.But he saueth not the impious, and he giueth iudgement to the poore.sed non salvat impios, / et judicium pauperibus tribuit. 7He will not take away his eyes from the just, and he placeth kings on the throne for ever, and they are exalted.Non torcerà i suoi sguardi dal giusto: egli è che colloca sopra trono stabile i regi, ed eglino sono esaltati.He shal not take away his eyes from the iust man, and he placeth kinges in the throne for euer, and there they are extolled.Non auferet a justo oculos suos: / et reges in solio collocat in perpetuum, / et illi eriguntur. 8And if they shall be in chains, and be bound with the cords of poverty:E se poi saran messi in catena, o annodati da' lacci di povertà,And if they shal be in cheines, and be bound with the ropes of pouertic.Et si fuerint in catenis, / et vinciantur funibus paupertatis, 9He shall shew them their works, and their wicked deeds, because they have been violent.Egli ad essi accennerà le opere loro, e le loro scelleratezze, perocché ei furon crudeli.He shal shew them their workes, and their wicked deedes, because they haue bene violent.indicabit eis opera eorum, / et scelera eorum, quia violenti fuerunt.

10He also shall open their ear, to correct them: and shall speak, that they may return from iniquity.Aprirà loro le orecchie adiri di correggerli, e gli ammonirà, perché si ritraggano dall'iniquità.He also shal reuele their eare, to chastise them: and shal speake, that they may returne from iniquitie:Revelabit quoque aurem eorum, ut corripiat: / et loquetur, ut revertantur ab iniquitate. 11If they shall hear and observe, they shall accomplish their days in good, and their years in glory.Se ascolteranno, e saranno docili, finiranno i giorni loro felicemente, e gli anni in gloria:If they shal heare and obserue, they shal accomplish their daies in good, and their years in glorie.Si audierint et observaverint, complebunt dies suos in bono, / et annos suos in gloria: 12But if they hear not, they shall pass by the sword, and shall be consumed in folly.Ma se non ascolteranno, urteran nella spada, e periranno nella stoltezza.But if they heare not they shal passe by the sworde, and shal be consumed in folie.si autem non audierint, / transibunt per gladium, / et consumentur in stultitia. 13Dissemblers and crafty men prove the wrath of God, neither shall they cry when they are bound.Gli ipocriti, e i furbi provocan l'ira di Dio, e ridotti in catene non alzan la voce a lui.Dissemblers and crastie men prouoke the wrath of God, neither shal they crie when they are bound.Simulatores et callidi provocant iram Dei, / neque clamabunt cum vincti fuerint. 14Their soul shall die in a storm, and their life among the effeminate.Moriranno di morte violenta, e la loro vita finirà tra gli uomini impuri.Their soule shal dye in tempest, & their life among the effeminates.Morietur in tempestate anima eorum, / et vita eorum inter effeminatos. 15He shall deliver the poor out of his distress, and shall open his ear in affliction.Egli trarrà fuori d'angustia il povero, e nella tribolazione lo istruirà.He shal deliuer the poore out of his distresse, and shal reuele his eare in tribulation.Eripiet de angustia sua pauperem, / et revelabit in tribulatione aurem ejus. 16Therefore he shall set thee at large out of the narrow mouth, and which hath no foundation under it: and the rest of thy table shall be full of fatness.Ei ti salverà dalla fossa largamente angusta, e che non ha fondo sotto di se: ti riposerai alla tua mensa carica di grasse vivande.Therfore he shal saue thee most largely out of the narrow mouth, and not hauing foundation vnder it: and the quietnesse of thy table shal be ful of fatnesse.Igitur salvabit te de ore angusto latissime, / et non habente fundamentum subter se: / requies autem mensæ tuæ erit plena pinguedine.

17Thy cause hath been judged as that of the wicked, cause and judgment thou shalt recover.La tua causa è stata giudicata come di empio: riceverai secondo i meriti di tua causa.Thy cause is iudged as an impious mans, cause and iudgement thou shalt receiue.Causa tua quasi impii judicata est: / causam judiciumque recipies. 18Therefore let not anger overcome thee to oppress any man: neither let multitude of gifts turn thee aside.Non ti soverchi adunque lo sdegno per farti opprimere alcuno, né ti seducano i molti doni.Let not therfore anger ouercome thee, that thou oppresse anie man: neither let multitude of gifres in cline thee.Non te ergo superet ira ut aliquem opprimas: / nec multitudo donorum inclinet te. 19Lay down thy greatness without tribulation, and all the mighty of strength.Umilia senza la sferza la tua grandezza, e tutti quelli, che si fanno forti in lor possanza.Lay downe thy greatnes without tribulation, and al the puissant of strength.Depone magnitudinem tuam absque tribulatione, / et omnes robustos fortitudine. 20Prolong not the night that people may come up for them.Non allungare la notte (in pensando), come ne' loro paesi alcuni popoli vanno di bene in meglio.Protract not the night, that peoples may come vp for them.Ne protrahas noctem, / ut ascendant populi pro eis. 21Beware thou turn not aside to iniquity: for this thou hast begun to follow after misery.Guardati dal torcere il passo verso l'iniquità; perocché questa cominciasti a seguire dopo la tua afflizione.Beware thou decline not to iniquitie: for thou hast begunne to folow it after miserie.Cave ne declines ad iniquitatem: / hanc enim cœpisti sequi post miseriam. 22Behold, God is high in his strength, and none is like him among the lawgivers.Rifletti come Dio è eccelso in sua possanza, e nissun de' legislatori è simile a lui.Behold, God is high in his strength, and none is like to him among the lawgeuers.Ecce Deus excelsus in fortitudine sua, / et nullus ei similis in legislatoribus. 23Who can search out his ways? or who can say to him: Thou hast wrought iniquity?Chi potrà indagar le sue vie? E chi potrà dire a lui, Tu hai fatto ingiustizia?Who can search his waies? or who can say to him: Thou hast wrought iniquitie?Quis poterit scrutari vias ejus ? / aut quis potest ei dicere: Operatus es iniquitatem ? 24Remember that thou knowest not his work, concerning which men have sung.Ricordati che tu l'opera di lui non comprendi, che fu celebrata dagli uomini.Remember that thou knowest not his worke, wherof men haue song.Memento quod ignores opus ejus, / de quo cecinerunt viri. 25All men see him, every one beholdeth afar off.Gli uomini tutti lo veggono, ciascuno lo mira da lungi.Al men see him, euerie one beholdeth far of.Omnes homines vident eum: / unusquisque intuetur procul.

26Behold, God is great, exceeding our knowledge: the number of his years is inestimable.Certamente Iddio è grande, e sorpassa ogni nostro sapere: e il numero degli anni di lui non può rinvenirsi.Behold, God is great surmounting our knowledge: the number of his yeares is inestimable.Ecce Deus magnus vincens scientiam nostram: / numerus annorum ejus inæstimabilis. 27He lifteth up the drops of rain, and poureth out showers like floods:Egli attrae le stille dell'acqua, e versa le piogge come torrenti,Who taketh away the droppes of raine, and powreth out showers as it were gulfes of water.Qui aufert stillas pluviæ, / et effundit imbres ad instar gurgitum, 28Which flow from the clouds that cover all above.Che si sciolgono dalle nuvole, onde tutto lassù è coperto.Which flow out from the clowdes, that couer al thinges from aboue.qui de nubibus fluunt / quæ prætexunt cuncta desuper. 29If he will spread out clouds as his tent,Quando egli vuole distende le nuvole, come suo padiglione,If he wil stretch forth clowdes as his tent.Si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum, 30And lighten with his light from above, he shall cover also the ends of the sea.E folgori manda, e i suoi lampi di colassù, e cuopre gli estremi lidi del mare.And lighten with his light from aboue, he shal couer also the endes of the sea.et fulgurare lumine suo desuper, / cardines quoque maris operiet. 31For by these he judgeth people, and giveth food to many mortals.Per mezzo di tali cose egli esercita i suoi giudizj sopra le genti, e al gran numero degli uomini da nutrimento.For by these he iudgeth peoples, and geueth victuals to manie mortal men.Per hæc enim judicat populos, / et dat escas multis mortalibus. 32In his hands he hideth the light, and commandeth it to come again.Nelle sue mani nasconde la luce, e le comanda di tornare di nuovo.In his handes he bideth the light, and commandeth it that it come agayne.In manibus abscondit lucem, / et præcepit ei ut rursus adveniat. 33He sheweth his friend concerning it, that it is his possession, and that he may come up to it.Egli fa intendere a chi lo ama, ch'ell'è suo dominio, e che a quella ei può pervenire.He sheweth his freind therof, that it is his possession, and that he may ascend to it.Annuntiat de ea amico suo, quod possessio ejus sit, / et ad eam possit ascendere.