37 — Giobbe

1At this my heart trembleth, and is moved out of its place.Per questo tremò a me il cuore, e mi sbalzò dalla sua sede.VPON this my hart is sore afrayd, and is moued out of his place.Super hoc expavit cor meum, / et emotum est de loco suo. 2Hear ye attentively the terror of his voice, and the sound that cometh out of his mouth.Attentamente ascoltate la tremenda voce di lui, e il suono, che parte dalla sua bocca.Heare ye his speach in the terrour of his voice, and the sound proceding out of his mouth.Audite auditionem in terrore vocis ejus, / et sonum de ore illius procedentem. 3He beholdeth under all the heavens, and his light is upon the ends of the earth.Egli porta il suo pensiero alle cose di sotto de' cieli, e la sua luce fino alle estremità della terra.Vnder al the heauens he considereth, and his light is vpon the endes of the earth.Subter omnes cælos ipse considerat, / et lumen illius super terminos terræ. 4After it a noise shall roar, he shall thunder with the voice of his majesty, and shall not be found out, when his voice shall be heard.Dietro a lui un suono di ruggito, egli tuona colla voce di sua Maestà, e udita che sia la sua voce, aggiungervi non si potrà.After him shal sounding roare, he shal thunder with the voice of his greatnes, & shal not be found out, when his voice shal be heard.Post eum rugiet sonitus; / tonabit voce magnitudinis suæ: / et non investigabitur, cum audita fuerit vox ejus. 5God shall thunder wonderfully with his voice, he that doth great and unsearchable things.Mirabilmente rimbomba nel tuono la voce di Dio, che fa cose grandi, e imperscrutabili.God shal thunder in his voice meruelously, he that doeth great & vnsearcheable thinges.Tonabit Deus in voce sua mirabiliter, / qui facit magna et inscrutabilia; 6He commandeth the snow to go down upon the earth, and the winter rain, and the shower of his strength.Egli comanda alla neve di calar sulla terra, e alle pioggie d'inverno, e alle sue impetuose procelle.He that commandeth the snow to descend vpon the earth, and the winter raines, and the shower of his strength.qui præcipit nivi ut descendat in terram, / et hiemis pluviis, et imbri fortitudinis suæ; 7He sealeth up the hand of all men, that every one may know his works.Egli nella mano d'ogni uomo pone un segno, affinchè ciascuno conosca le opere sue.He that signeth in the hand of al men, that euerie one may know his workes.qui in manu omnium hominum signat, / ut noverint singuli opera sua. 8Then the beast shall go into his covert, and shall abide in his den.La fiera si ritira nella sua tana, e si sta ferma nel suo covile.The beast shal enter into his couert, and shal abide in his denne.Ingredietur bestia latibulum, / et in antro suo morabitur.

9Out of the inner parts shall a tempest come, and cold out of the north.Da' luoghi reconditi la tempesta vien fuora, e il freddo da settentrione.From the inner partes shal tempest come forth, and cold from Arcturus.Ab interioribus egredietur tempestas, / et ab Arcturo frigus. 10When God bloweth there cometh frost, and again the waters are poured out abundantly.Al soffio di Dio il gelo si addensa, e si spandono dipoi le acque da tutte parti.When God bloweth frost congeleth, and againe waters are powred most largely.Flante Deo, concrescit gelu, / et rursum latissimæ funduntur aquæ. 11Corn desireth clouds, and the clouds spread their light:Il frumento brama le nuvole, e le nuvole gettan la loro luce.Corne desireth clowdes, and the clowdes spred their light.Frumentum desiderat nubes, / et nubes spargunt lumen suum. 12Which go round about, whithersoever the will of him that governeth them shall lead them, to whatsoever he shall command them upon the face of the whole earth:Elle van girando all'intorno dovunque le guidi il volere di lui, che le governa, ad eseguire i suoi ordini per tutte le parti della terra,Which goe round about, whither soeuer the wil of the gouerner shal lead them, to al that he shal cōmand them vpon the face of he whole earthQuæ lustrant per circuitum, / quocumque eas voluntas gubernantis duxerit, / ad omne quod præceperit illis super faciem orbis terrarum: 13Whether in one tribe, or in his own land, or in what place soever of his mercy he shall command them to be found.Sia in una data tribù, sia nella terra di lui, o in qualunque altro luogo, dove alla bontà di lui piacerà, che elle si trovino.Whether in one tribe or in his land, or in what place so euer of his mercy he shal command them to be foundsive in una tribu, sive in terra sua, / sive in quocumque loco misericordiæ suæ / eas jusserit inveniri. 14Hearken to these things, Job: Stand, and consider the wondrous works of God.Ascolta queste cose, o Giobbe, levati su, e considera le meraviglie di Dio.Harken to these things Iob: stand, and consider the maruels of God.Ausculta hæc, Job: / sta, et considera mirabilia Dei. 15Dost thou know when God commanded the rains, to shew his light of his clouds?Sai tu forse quando Dio abbia comandato alle piogge di fare apparire la luce dalle sue nuvole?Doest thou know when God commanded the raines, that they shew the light of his clowdes?Numquid scis quando præceperit Deus pluviis, / ut ostenderent lucem nubium ejus ? 16Knowest thou the great paths of the clouds, and the perfect knowledges?Hai tu conosciute le vie delle nuvole, e quel grande, e perfetto sapere?Knowest thou the great pathes of the clowdes, and the perfect knowledges?Numquid nosti semitas nubium magnas, / et perfectas scientias ?

17Are not thy garments hot, when the south wind blows upon the earth?Non son elleno calde le tue vestimenta, allorché l'austro soffia sopra la terra?Are not thy garments hote, when the earth shal be blowen with the South winde?Nonne vestimenta tua calida sunt, / cum perflata fuerit terra austro ? 18Thou perhaps hast made the heavens with him, which are most strong, as if they were of molten brass.Tu forse insieme con lui fabbricasti i cieli, i quali sono saldissimi, come se fosser gettati in bronzo?Thou perhaps madst the heauens with him, which are most sound, cast as it were of brasse.Tu forsitan cum eo fabricatus es cælos, / qui solidissimi quasi ære fusi sunt. 19Shew us what we may say to him: for we are wrapped up in darkness.Insegna tu a noi quello, che abbiamo da dire a lui; perocché noi siamo avvolti nelle tenebre.Shew vs what we may say to him: for we are wrapped in darkenes.Ostende nobis quid dicamus illi: / nos quippe involvimur tenebris. 20Who shall tell him the things I speak? even if a man shall speak, he shall be swallowed up.Chi ridirà a lui quello, ch'io dico? Se un uomo ardirà di parlarne, resterà oppresso.Who shal tel him the things that I speake? yea if man shal speake, he shal be deuoured.Quis narrabit ei quæ loquor ? / etiam si locutus fuerit homo, devorabitur. 21But now they see not the light: the air on a sudden shall be thickened into clouds, and the wind shall pass and drive them away.Ma adesso gli uomini non veggon la luce; l'aria subitamente comprimesi in nuvole, ma un vento, che passa le mette in fuga.But now they see not the light: sodenly the ayre shal be thickned into clowdes, and the wind passing by shal driue them away.At nunc non vident lucem: / subito aër cogetur in nubes, / et ventus transiens fugabit eas. 22Cold cometh out of the north, and to God praise with fear.L'oro vien da settentrione, e a Dio laude diasi con timore.From the North gold cometh, & toward God fearful praysing.Ab aquilone aurum venit, / et ad Deum formidolosa laudatio. 23We cannot find him worthily: he is great in strength, and in judgment, and in justice, and he is ineffable.Noi non siam degni di raggiungerlo, egli è grande in sua possanza, ne' suoi giudizj, e nella giustizia, ed è ineffabile.We can not find him worthely great of strength, and iudgement, and iustice, and he can not be vttered.Digne eum invenire non possumus: / magnus fortitudine, et judicio, et justitia: / et enarrari non potest. 24Therefore men shall fear him, and all that seem to themselves to be wise, shall not dare to behold him.Per questo gli uomini lo temeranno, e nissuno di quelli, che si credono saggi ardirà di contemplarlo.Therfore shal men feare him, and al that seme to themselues to be wise, shal not dare to behold him.Ideo timebunt eum viri, / et non audebunt contemplari omnes qui sibi videntur esse sapientes.