Letters322 Letter CCCXXII. ' to Hugo, a novice, who afterwards became abbot ok Bonneval. (Circa A.D. 1138)

san Bernardo di Chiaravalle († 1153) · Epistolae · c. 1120-1153

Letter CCCXXII. ' to Hugo, a novice, who afterwards became abbot ok Bonneval. (Circa A.D. 1138)

Bernard praises his design of becoming a Religious; he forewarns him against temptations, and exhorts him to perseverance.

To his very dear son in Christ, HUGO, who has become a new creature in Christ, Brother BERNARD, called Abbot of Clairvaux, sends greeting, and desires that he may be made strong in the Lord.

1. The news of your conversion has given me joy and gladness. Why should not that be a cause of rejoicing to men, when it is so even to angels? Already the day is observed as a festival, it resounds with songs of praise and giving of thanks. A young man of high birth, delicately brought up, has overcome the enemy, despised the world, sacrificed his body, renounced the affections of his relatives, and burst the confining nets, which riches had spread around his wings. From when did you obtain this wisdom, O my son? For I do not find so great wisdom in the aged men of the world, who, according to, or rather in spite of the word of the Apostle (1 Tim. vi. 9), have only one desire to be rich in this world, though they fall into temptation and into the snare of the devil. No, the wisdom of our dear Hugo is not from this world but from heaven. I confess, O Father, that Thou hast hidden these things from the wise, and hast revealed it to a child. As for you, my son, be not ungrateful for the goodness of the Saviour to you. Lay aside the disposition of a child; or rather, be a child in malice, but not in wisdom (1 Cor. xiv. 20). Let not the austerity of our Order affright your tender age. Remember that the rougher thistle makes the softer web; la severe life makes a good conscience. The sweetness of Christ shall make itself known to you, and the meal of the prophet shall render palatable the bitter and nauseous pottage (2 Kings iv. 39). If you feel the piercings of temptations, look up to the brazen serpent raised upon the pole, and draw life from the wounds, or rather from the bosom of the Crucified. He shall be to you kind as a mother, and you shall be to Him dear as a son; the nails which fasten Him to the Cross shall, as it were, pierce your hands and feet as they have pierced His.

2. But a man's enemies shall be those of his own household (Micah vii. 6, and S. Matt. x. 36). They are those who really love, not you, but the enjoyment which they have from you, otherwise they would have joy to hear you say, If ye loved Me ye would rejoice, because I go to My Father (S. John xiv. 28). "If your father," says S. Jerome, "lay across the threshold to prevent your passing; if your mother, dishevelled, should appeal to you by the bosom whence you wrere nourished; if your young nephew should hang upon your neck to stop you, trample under foot father and mother, and hasten without a tear to the banner of the Cross. The highest stretch of filial duty it is to be cruel for the sake of Christ" (epis. i. ad Heliodor.}. Do not be influenced by the tears of demented relatives, who mourn to see that you, from having been a child of hell, have become a child of God. Alas! why do these unhappy people cherish an affection so violent, so cruel, and so unjust? Evil communications corrupt good manners (1 Cor. xv. 33). Wherefore avoid as much as possible, my son, conversations with guests, because these leave the mind empty and the ears full. Learn to pray to God; to lift up to Him your heart as well as your hands. Learn in all your needs to lift suppliant eyes towards heaven, and to bring upon you the pitying look of the Father of mercies. It would be an impiety to believe that God will shut up His bowels of compassion from you, and remain deaf to your groans and cries. For the rest remember that you ought to be docile to the directions of your spiritual fathers as if they were precepts from the Divine majesty. Follow that rule of conduct, and you shall have life. Follow it, and the blessing of God shall come upon you, and for every single thing which you have given up you shall receive a hundred fold, even in the present life. Distrust also the spirit that persuades you not to do this too hastily, and that this matter should be deferred to a more mature age. Rather trust Him who said, It is good for a man that he should have borne the yoke from his youth. He sitteth alone and keepeth silence because lie has borne it upon him (Lam. iii. 27, 28). Farewell, and study perseverance, to which virtue alone the crown is due.

Charissimo in Christo filio HUGONI, novae creaturae in Christo, frater BERNARDUS Clarae-Vallis vocatus abbas, confortari in Domino.

1. Audita conversione tua, exsultavimus et delectati sumus. Quidni gaudeant homines, unde laetantur et angeli? jam celebris agitur dies, jam resonat in excelsis gratiarum actio, et vox laudis. Adolescens nobilis, delicatus, vicit malignum, sprevit mundum, corpus exposuit, propinquorum renuntiavit affectibus, paratos divitiarum laqueos transilivit, quia pennatum animal erat. Unde tibi haec sapientia, fili? Neque enim tantam invenimus in senibus Babylonis. Ipsi sunt qui juxta Apostolum, imo contra, divites fieri volunt in hoc saeculo, ut incidant in tentationem et laqueum diaboli. Hugonis nostri sapientia non de terra est, sed de coelo. Confiteor tibi, Pater, quia abscondisti haec a sapientibus, et parvulo revelasti. Tu quoque, fili, ne sis ingratus beneficio Redemptoris, sed pone animum puerilem, magis autem parvulus esto malitia, sed non sensu. Non aetatem teneram ordinis asperitas terreat. Memento quod asperior carduus pannum faciat leniorem, conversatio conscientiam. Aderit Christi suavitas, et prophetae farinula pulmentum incomestibile condietur. Si tentationum sentis aculeos, exaltatum in ligno serpentem aeneum intuere; et suge non tam vulnera quam ubera Crucifixi. Ipse erit tibi in matrem, et tu eris ei in filium; nec pariter Crucifixum laedere aliquatenus poterunt clavi, quin per manus ejus et pedes ad tuos usque perveniant.

2. Sed inimici hominis domestici ejus (Michaeae VII, 6). Ipsi sunt qui non te diligunt, sed gaudium suum ex te. Alioquin audiant a puero nostro: Si diligeretis me, gauderetis utique, quia vado ad Patrem. « Si prostratus, » ait beatus Hieronymus, « jaceat in limine pater, si nudato sinu, quibus te lactavit, ubera mater ostendat, si parvulus a collo pendeat nepos; per calcatum transi patrem, per calcatam perge matrem, et siccis oculis ad vexillum crucis evola. Summum pietatis est genus, in hac parte pro Christo esse crudelem. » Phreneticorum lacrymis ne movearis, qui te plangunt de gehennae filio factum filium Dei. Heu! quaenam miseris tam dira cupido? quis tam crudelis amor, quae tam iniqua dilectio? Corrumpunt bonos mores colloquia mala. Propterea, quantum poteris, fili, confabulationes hospitum declinato, quae, dum aurem implent, evacuant mentem. Disce orare Deum, disce levare cor cum manibus: disce oculos supplices in coelum erigere, et Patri misericordiarum miserabilem faciem repraesentare in omni necessitate tua. Impium est sentire de Deo, quod continere possit super te viscera sua, et avertere aurem a singultu tuo vel clamore. De caetero spiritualium patrum consiliis, haud secus quam majestatis divinae praeceptis, acquiescendum in omnibus esse memento. Hoc fac, et vives: hoc fac, et veniet super te benedictio, ut pro singulis quae reliquisti, centuplum recipias, etiam in praesenti vita. Nec vero credas spiritui suadenti nimis id festinatum, et in maturiorem aetatem differendum fuisse: ei potius crede qui dixit: Bonum est homini, cum portaverit jugum ab adolescentia sua. Sedebit solitarius, levavit enim se supra se. Bene vale, et studeto perseverantiae, quae sola coronatur.

Samuel J. Eales (active by 1879; M.A., Principal of S. Boniface College, Warminster, in 1882), Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon, vols. I-III, London: Burns & Oates / John Hodges, 1889-1896. Fonte del testo digitale: OCR of Internet Archive scans saintbernardlife00bernuoft, saintbernardlife02bernuoft, lifeworksofsaint03bern, word-repaired against second copies (lifeworksofsaint01bern, lifeworksofsaint02bern, LifeWorksOfSBernardClairvauxV3). Testo originale: Corpus Corporum (University of Zurich) TEI of the Patrologia Latina, via the CatholicCorpus mirror. Public domain in the US and Canada: published 1889-1896; translator active by 1879, an M.A. and principal in 1882; necessarily died before 1972. Latin: Migne, Patrologia Latina 182-183 (1854), public domain.

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.