Letters323 Letter CCCXXIII. H.)1 to pope innocknt

san Bernardo di Chiaravalle († 1153) · Epistolae · c. 1120-1153

Letter CCCXXIII. H.)1 to pope innocknt

Bernard defends the Archbishop of Treves against the Abbot of S. Maximin?

1. How often have I experienced, my lord, your kindly feeling and affection towards me! And now I am in hopes of having a new proof of it under the present circumstances. By no means would I dare to request anything which I thought was contrary to the will of God and to your honour. But as I am persuaded that this petition which am about to present to you is both reasonable and honourable, I have considerable confidence that my prayers will not return to me void, especially as my petition is to a father for his son, and to Innocent on behalf of an innocent person. It is not necessary that I should remind you in detail how faithfully the Archbishop of Treves has loved and upheld the honour of the Apostolic See and the peace of the Roman Church from his youth; how carefully and immoveably he has adhered to it in time of tribulation, and for it has borne the burden and heat of the day while others were sitting in the shade; and how steadily and courageously he has maintained before kings and princes the defence of his brethren; for all these things are certainly present to your mind. But furthermore, to speak of what I know, and testify what I have seen, how prudently and wisely has he extricated the goods and revenues of the Church out of the hands of strangers, how kindly and liberally has he imparted from his own means for the public good, and especially for that of the servants of God; with wrhat diligence and circumspection has he guarded his own reputation from lying lips and from the deceitful tongue!

2. What then, in him, has displeased your Paternity? Was it that he freed the Abbey of S. Maximin from the royal power and subjected it to that of the Church? or was it that he did not accept for Abbot that man who, as it is said, desired to be a general before he was a soldier; that is, to be an Abbot before he was a monk? But if it was this, or some other matter, that displeased you in him, it would have been not unworthy of a kindly Father to bear in mind the Archbishop's affection of long standing towards him, to excuse with kindness a fault, and to let the memory of many good services win indulgence for a man who is praiseworthy in many respects, if to be blamed in a few. But now, my lord, you have lifted up the right hand of those who oppress him, and made all his enemies to rejoice. It is a subject of wonder in the eyes of many on what reputation for virtue or goodness of life a man is placed in the position to rule over souls, who has given so little heed to his own. For how can he rule others who has not known how to be ruled himself? How can he venture to be in the position of a superior, who has not himself learned to submit, or to require the obedience from others, which he himself has not rendered to those above him? If any man has not known how to rule over his own house, says the Teacher of the Gentiles, how shall he be capable of taking care of the Church of God? (1 Tim. iii. 5)- More than this: such as is the father, such are also the sons; have they not had the cruelty, in fact, to lacerate their mother by their favouring of dissensions and schisms? and concerning their character and manner of life it is more decent to be silent than to say anything. But I do not make these statements as taking upon me to judge the servants of another, who stand or fall to their own loss; but because I know that if the wretched designs of those men should succeed, that young men averse to obedience will break off the yoke of discipline from their necks, so as to become wanderers and vagabonds upon the earth, according to the example given to them by these. And if their design does not wholly succeed they will be able, at least, to boast themselves that they have been able to maintain resistance to their prelates. Alas how many persons, and those of consideration, who suppose that they have some ground to count on your protection, will find their hope and confidence altogether uprooted, if the first blast of the tempest which threatens a son once so beloved shall drive him from your heart, and from the consolation of your sympathy.

3. If, then, blessed father, there is any hearing for my entreaties with your Excellence, I respectfully beg of you, I whose affection is for yourself rather than for your favours, that you would not abandon, now when it is your day of prosperity, a man who has remained firm to you in your day of trial; and that you would not suffer his authority to be weakened in any respect; for he may reasonably hope that from you it will receive enlargement, not suffer decrease. Otherwise, if contrary to the general hope, and in spite of the merits of the man, it shall prove that strangers are allowed to rob him of the fruits of his labours, that his good deeds are repaid with evil, and his good will with hatred; he, indeed, alone, will receive a wound from a hand at which he did not expect it, but many will resent his persecution. May the Spirit of Truth, who proceedeth from the Father, teach you to separate the light from the darkness in all your actions, so that you may know how to reject the evil and to choose the good.

1. Quam magna multitudo dulcedinis tuae, domine, ac dilectionis circa nos, sicut frequenter experti sumus! et nunc superest ut experiamur adhuc in tempore opportuno. Absit autem ut aliquid petere audeamus, quod voluntati Dei, et honori tuo sentiamus esse contrarium! Quia ergo cor nostrum non reprehendit nos de minus rationabili vel honesta petitione, fiduciam habemus quod non revertentur ad nos vacuae preces nostrae, praesertim quia patrem pro filio, et Innocentium pro innocente postulamus. Quam fideliter Treverensis archiepiscopus apostolicae Sedis honorem, et quietem Romanae Ecclesiae ab adolescentia sua dilexerit, quam immobiliter et sollicite in tempore tribulationis ei adhaeserit, et, aliis in umbra sedentibus, pondus diei et aestus cum ea portaverit; quam constanter et intrepide verbum veritatis pro testimoniis ejus in conspectu regum locutus sit pro consortibus suis, non necesse habetis scribi a nobis; ipse enim certissime scitis. De caetero autem quod scimus loquimur, et quod vidimus testamur, si tamen testimonium nostrum accipitis, quam prudenter et provide res et possessiones Ecclesiae eripuerit de manu filiorum alienorum, quam liberaliter et benigne bona sua semper in commune deduxerit, maxime autem circa domesticos fidei; quam diligenter et circumspecte integritatem famae suae custodierit a labiis iniquis, et a lingua dolosa.

2. Quid ergo displicuit in eo Paternitati vestrae? Numquid quod ecclesiam illam beati Maximini de regia potestate extraxit, ut sacerdotali subjiceret? numquid quod hominem illum, qui, ut aiunt, prius dux quam miles, prius abbas quam monachus esse voluit, non suscepit? Si ergo hoc, vel aliquid aliud in eo displicuit, dignum tamen erat ut apud pium Patrem inveterata dilectio facile non periret, sed operiret gratia culpam, et hominem in paucis reprehensibilem, laudabilem in pluribus, multorum beneficiorum recordatio excusaret. Nunc autem, domine, exaltasti dexteram deprimentium eum, laetificasti omnes inimicos ejus. Mirabile siquidem est in oculis multorum, quo vitae merito, qua opinione boni positus sit in regimine animarum homo qui accepit in vano animam suam. Quomodo namque poterit regere, qui regi non potuit? quomodo audebit praeesse, qui subesse non didicit? vel obedientiam imperare subjectis, quam praelatis exhibere non novit? Si quis domui suae praeesse nescit, dicit Magister Gentium, quomodo Ecclesiae Dei diligentiam habebit? Denique, qualis pater, tales filii; qui matrem suam crudeliter eviscerarunt, ut haberent unde foverent schismata et dissensiones: de quorum tamen moribus et conversatione honestius est silere, quam aliquid loqui. Sed neque hoc ipsum diximus, ut judicemus de alienis servis, qui suo domino stant, aut cadunt: sed scimus, si istorum misera voluntas praevaluerit, quod dissoluti juvenes excutient jugum disciplinae a cervicibus suis, ut ad similitudinem istorum possint circumire terram, et perambulare eam: quibus etiam, si affectus ad effectum non pertingat, hoc ipsum erit ad gloriam, quod repugnare poterint praelatis suis. Heu! quantorum et qualium, qui de suis meritis apud vestram misericordiam confidunt, spes et fiducia movebitur de loco suo, si filium olim tam dilectum, a gremio vestro, et ab uberibus consolationis vestrae turbo repentinus excusserit!

3. Si quis ergo precibus nostris locus est apud Excellentiam tuam, beate Pater, suppliciter petimus, nos qui te potius, quam tua diligimus, ut in die bonorum non repellas hominem qui permansit tecum in tentationibus tuis, ut aliquid apud te de jure illius depereat, qui a te crescere potius quam minui exspectabat. Alioquin, si praeter spem omnium, et praeter meritum hominis contigerit ut diripiant alieni labores ejus, ut ponantur adversus eum mala pro bonis, odium pro dilectione; ipse quidem, a quo non timebit, vulnus excipiet solus, sed multi in persecutione ejus dolebunt. Spiritus veritatis, qui a Patre procedit, doceat te dividere lucem a tenebris in omni opere tuo, ut scias reprobare malum et eligere bonum.

Samuel J. Eales (active by 1879; M.A., Principal of S. Boniface College, Warminster, in 1882), Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon, vols. I-III, London: Burns & Oates / John Hodges, 1889-1896. Fonte del testo digitale: OCR of Internet Archive scans saintbernardlife00bernuoft, saintbernardlife02bernuoft, lifeworksofsaint03bern, word-repaired against second copies (lifeworksofsaint01bern, lifeworksofsaint02bern, LifeWorksOfSBernardClairvauxV3). Testo originale: Corpus Corporum (University of Zurich) TEI of the Patrologia Latina, via the CatholicCorpus mirror. Public domain in the US and Canada: published 1889-1896; translator active by 1879, an M.A. and principal in 1882; necessarily died before 1972. Latin: Migne, Patrologia Latina 182-183 (1854), public domain.

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.