Letters46 Letter XLVI. To the Lord pope Honorius II., on the same subject. (A.D. 1127)

san Bernardo di Chiaravalle († 1153) · Epistolae · c. 1120-1153

Letter XLVI. To the Lord pope Honorius II., on the same subject. (A.D. 1127)

They complain to the Pope that by the raising surreptitiously of the interdict, the King of France, before disposed to peace, was rendered more obstinate.

To the supreme Pontiff HONORIUS, the abbots of the poor of Christ, HUGO of Pontigny, and BERNARD of Clairvaux, health and all that the prayer of sinners can effect.

We are not able to conceal the tears and complaints of the Bishops, and, indeed, of the whole Church, of which we have the honour, however unworthy, to be sons. We speak of what we have seen. A great necessity has drawn us from our cloisters into public, and what we have seen there we report to you. We have seen and repeat sad things. In the time of Honorius the honour of the Church has been deeply wounded. Already the humility, or rather the constancy, of the bishops had bent down the anger of the King, when the supreme authority of the supreme pontiff intervening, alas! threw down constancy and set up pride! We know, indeed, that that mandate must have been obtained from you by falsehood, as is quite evident from your letter, or you would not have ordered an interdict so just and so necessary to be put an end to. But should not the falsehood be at length detected—should not iniquity be made to feel that it has lied against itself, and not against dignity such as yours? For it is that which astonishes us, that judgment should have been given without hearing the two parties, and that the absent should have been condemned, which, indeed, we do not blame with rash presumption, but with the love of sons we suggest to the heart of our Father how greatly from this act the wicked triumphs and the poor is cast down; but how long he ought to suffer thus, and in what degree you ought to suffer with him, it is not for us, most holy Father, to prescribe to you; it is for you to consult your own heart. Farewell.

Summo Pontifici HONORIO, pauperum Christi abbates, HUGO de Pontiniaco, et BERNARDUS de Clara-Valle, quidquid potest peccatorum oratio.

Lacrymabilem episcoporum, imo totius Ecclesiae querimoniam, nos quoque ejus filii, si tamen digni, dissimulare non possumus. Quae vidimus loquimur. Magna siquidem nos necessitas de claustris ad publicum traxit: ubi et quod loquimur vidimus. Tristes vidimus, tristes et loquimur: honorem Ecclesiae, Honorii tempore non minime laesum. Jam Regis flexerat iram humilitas, vel potius constantia episcoporum: cum ecce a summo Pontifice summa superveniens auctoritas, heu! dejecit constantiam, superbiam statuit. Scimus quidem id a vobis per mendacium fuisse subreptum (quod ex vestris litteris palam datur adverti), ut everti tam justum tamque necessarium interdictum juberetis. Sed nunquid non vel tandem deprehenso mendacio, mentitam se sentiet iniquitas sibi, et non tantae utique majestati? Est autem quod miramur, quanam ratione judicatum sit de parte, adjudicatum absenti. Quod quidem non temeraria praesumptione reprehendimus, sed filiali amore paterno cordi suggerimus, quantum ex hoc et superbit impius, et incenditur pauper. Caeterum quandiu illum pati, quantumve huic compati debeatis; non est nostrum praescribere vobis: vos vestra hinc potius, dulcissime Pater, viscera consulite. Valete.

Samuel J. Eales (active by 1879; M.A., Principal of S. Boniface College, Warminster, in 1882), Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon, vols. I-III, London: Burns & Oates / John Hodges, 1889-1896. Fonte del testo digitale: OCR of Internet Archive scans saintbernardlife00bernuoft, saintbernardlife02bernuoft, lifeworksofsaint03bern, word-repaired against second copies (lifeworksofsaint01bern, lifeworksofsaint02bern, LifeWorksOfSBernardClairvauxV3). Testo originale: Corpus Corporum (University of Zurich) TEI of the Patrologia Latina, via the CatholicCorpus mirror. Public domain in the US and Canada: published 1889-1896; translator active by 1879, an M.A. and principal in 1882; necessarily died before 1972. Latin: Migne, Patrologia Latina 182-183 (1854), public domain.

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.