Letters56 Letter LVI. To the same (Circa A.D. 1128)

san Bernardo di Chiaravalle († 1153) · Epistolae · c. 1120-1153

Letter LVI. To the same (Circa A.D. 1128)

He is uncertain respecting the pilgrimage of Norbert to Jerusalem. He does not share his opinion about A ntichrist. He also recommends Humbert.

I am quite ignorant respecting the matter of which you inquire of me, namely, whether the Lord Norbert is about to go to Jerusalem. For when I saw him last, a few days ago, he said nothing of it to me, though I was honoured in being able to drink in many words from his mouth, as it were a sweet-toned flute. But when I asked what he thought concerning Antichrist, he declared himself quite convinced that Antichrist was to be revealed during this generation that is now.

y I begged him to tell me on what he rested his conviction, but his reply did not convince me that he was right. But at length he asserted this, that before his own death he would see a general persecution in the Church.

Concerning another matter, permit me to recall to the remembrance of your Piety a poor exile named Humbert. He begged you lately when you were at Troyes to intercede for him with Count Theobald, who had deprived him of his goods. I also by this letter entreat for him, and with him, the same thing of your Piety. I have written on that subject to intercede with the Prince himself, but have not succeeded in obtaining the favour which I asked.

One thing I ought to tell you, which I know you will gladly hear. Stephen, your former disciple, so runs not as uncertainly, so fights not as one that beateth the air. Pray for him that he may so run that he may obtain, may so fight that he may overcome.

Quod a me de domino Norberto sciscitamini, si videlicet iturus sit Jerosolymam, ego nescio. Nam, cum ante hos paucos dies ejus faciem videre, et de coelesti fistula, ore videlicet ipsius, plurima haurire meruerim; hoc tamen ab ipso non audivi. Verum de Antichristo cum inquirerem quid sentiret, durante adhuc ea, quae nunc est, generatione revelandum illum esse se certissime scire protestatus est. At, cum eamdem certitudinem unde haberet, sciscitanti mihi exponere vellet; audito quod respondit, non me illud pro certo credere debere putavi. Ad summam tamen hoc asseruit, non visurum se mortem, nisi prius videat generalem in Ecclesia persecutionem. De caetero memorari vestram pietatem volo illius pauperis et exsulis Humberti nomine: qui dudum, cum Trecis essetis, vobis supplicabat, quatenus ad comitem Theobaldum, qui eum exhaeredaverat, intercederetis. Quod et ego nunc pro ipso, et cum ipso itidem a vestra flagito pietate. Nam nostras litteras de hac re precatorias jam ad praedictum principem misi: sed gratiam non inveniens nihil effeci. Jam quod libenter auditis, libenter debeo dicere vobis. Stephanus vester sic currit, non quasi in incertum: sic pugnat, non quasi aerem verberans. Orate, quatenus sic currat ut comprehendat; sic pugnet ut vincat.

Samuel J. Eales (active by 1879; M.A., Principal of S. Boniface College, Warminster, in 1882), Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon, vols. I-III, London: Burns & Oates / John Hodges, 1889-1896. Fonte del testo digitale: OCR of Internet Archive scans saintbernardlife00bernuoft, saintbernardlife02bernuoft, lifeworksofsaint03bern, word-repaired against second copies (lifeworksofsaint01bern, lifeworksofsaint02bern, LifeWorksOfSBernardClairvauxV3). Testo originale: Corpus Corporum (University of Zurich) TEI of the Patrologia Latina, via the CatholicCorpus mirror. Public domain in the US and Canada: published 1889-1896; translator active by 1879, an M.A. and principal in 1882; necessarily died before 1972. Latin: Migne, Patrologia Latina 182-183 (1854), public domain.

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.