Ex quo tempore

PIO PP. X
LETTERE
CON CUI PIO PP. X LODA L'OPEROSITÀ SOLLECITISSIMA DEL MONASTERO DI SOLESMES NEL RESTAURARE L'ANTICA DISCIPLINA DEI CANTI GREGORIANI*
AL DILETTO FIGLIO PAOLO DELATTE, O. S. B. SUPERIORE DELLA CONGREGAZIONE GALLICANA, ABATE DI SOLESMES
Diletto figlio, salute e benedizione apostolica.

1 Da quando il chiarissimo uomo di veneranda memoria Prospero Guéranger, tuo primo predecessore, dedicatosi completamente alla scienza della sacra liturgia, accese e infiammò con il suo studio gli studi vostri, nessuno ignora quanto sia stato nobilitato il nome del monastero di Solesmes soprattutto per l'operosità sollecitissima prestata nel restaurare l'antica disciplina nei canti gregoriani. Questo inizio, laborioso quanto fruttuoso, non è mancato di ricevere dalla Sede Apostolica, né poteva mancare, testimonianze di lode. Infatti Leone XIII di felice memoria lo approvò più volte nominatamente con lettere a te scritte nell'anno 1901; e poco fa nel mese di febbraio i libri rituali sul canto da voi curati furono sia ratificati dal sacro consiglio preposto ai Riti sia riconosciuti con benevolenza come già largamente accolti nell'uso. Noi invece, che abbiamo ritenuto di dovere della Nostra carica affrontare questa opera per autorità, cioè restaurare i modi gregoriani secondo la ragione anticamente tramandata, abbiamo sempre professato e ultimamente dimostrato di fare grandissimo conto dei vostri lavori in questo genere.

2 Infatti nelle solenni cerimonie con cui celebrammo il centenario della morte del grande Gregorio, volendo come consacrare gli inizi del restauro del canto gregoriano, ordinammo che si usassero come esempio i canti stessi di Solesmes. Ora però abbiamo una ragione particolare per cui, oltre a questa tanta sollecitudine in voi, lodiamo l'animo devotissimo al Romano Pontefice. Infatti, mentre pensavamo di decretare un'edizione vaticana dei canti liturgici, che fosse ornata dai Nostri auspici e dovunque usata, e invocavamo la vostra operosità in questo proposito, lettere molto gradite ti furono portate da te, diletto figlio, nel mese di marzo, le quali non solo annunziavano che eravate pronti e preparati a lavorare nella cosa che desideravamo, ma che per questo stesso motivo volevate concederci i frutti già molto diffusi delle vostre veglie. Facile è veramente intendere quanto vi sia costato offrire questo esempio di amore e di obbedienza, e quanto ci sia stato gradito per questo.

3 Pertanto, per rendere la meritata gratitudine per un beneficio così singolare, quando successivamente affidammo con Motu proprio l'edizione autentica, come la chiamiamo, a uomini scelti perché la curassero, volemmo insieme che della Congregazione di cui sei superiore, e soprattutto della famiglia di Solesmes, fossero questi i compiti: esplorare secondo il vostro metodo e istituto tutta la messe di monumenti antichi che esiste su questa materia, e da essa elaborare e ordinare il materiale per questa edizione, da sottoporre a coloro che abbiamo designato. Di questo incarico a voi affidato, operoso sì ma molto onorevole, benché già l'avessi ricevuto, volentieri Noi stessi ti facciamo, diletto figlio, più certo, a cui spetta la cura somma affinché i tuoi confratelli lo eseguano. Sappiamo quanto amino la Sede Apostolica e la Chiesa, quanto si dedichino al decoro del culto divino, quanto custodiscano gli istituti della santa vita monastica. L'esercizio di queste virtù, come vi ha dato finora, così vi darà in seguito un esito felice dei lavori dotti; poiché non inopportunamente cade su voi, alunni, quello che del padre legislatore Gregorio predicò: in nessun modo potè insegnare diversamente da come visse.

4 Del resto, per la cosa affidata a voi da compiere, confidiamo che abbonderanno gli opportuni aiuti degli studi, e soprattutto che nulla ostacoli a coloro che ricercano i codici antichi: non mancheranno, il che è principale, gli aiuti divini che insistentemente preghiamo, ne siamo certi. Di questi come pegno e testimone della Nostra singolare benevolenza, a te, diletto figlio, e ai tuoi confratelli impartiamo amorosissimamente nel Signore la benedizione apostolica.

5 Dato a Roma presso San Pietro, il 22 maggio, festa di Pentecoste, dell'anno 1904, del Nostro pontificato l'anno primo.

6 PIO PP. X

7 *AAS, vol. XXXVII (1904-05), pp. 293-295.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

PIUS PP. X
LITTERAE
QUIBUS PIUS PP. X LAUDAT SOLERTISSIMAM OPERAM COENOBII SOLESMENSIS IN VETERI DISCIPLINA GREGORIANORUM CONCENTUUM REDINTEGRANDA*
DILECTO FILIO PAULO DELATTE, O. S. B. CONGREGATIONIS GALLICAE ANTISTITI, ABBATI SOLESMENSI
Dilecte filii, salutem et Apostolicam benedictionem.

1 Ex quo tempore praeclarae vir memoriae Prosper Guéranger, primus decessor tuus, quum sese ad sacrae liturgiae scientiam totum contulisset, vestra studio suo excitavit inflammavitque studia, nobilitatum nemo ignorat coenobii Solesmensis nomen maxime ob datam solertissime operam redintegrandae in gregorianis concentibus veteri disciplinae. Huiusmodi incoeptum, laboriosum aeque ac frugiferum, vobis urgentibus, non defuere ab Apostolica Sede, nec sane poterant, testimonia laudis. Illud enim plus semel Leo XIII fel. rec. nominatim anno MDCCCCI scriptis ad te litteris probavit: proxime autem mense februario editos vestris curis rituales de cantu libros sacrum consilium Ritibus praepositum et ratos habuit et late iam usu receptos libenter agnovit. Nos vero, qui mature officii Nostri duxerimus esse hoc aggredi ex auctoritate opus, id est gregorianos modos ad rationem restituere antiquitus traditam, permagni vestros in hoc genere labores facere, saepe alias professi, novissime ostendimus.

2 Namque in solemnibus caeremoniis, quibus ad magni Gregorii cineres saecularem eius natalem celebravimus, quum vellemus instaurandi cantus gregoriani tanquam consecrare initia, ipsos Solesmenses concentus adhiberi ad exemplum iussimus. Nunc autem peculiaris Nobis est causa cur, praeter hanc tantam in vobis sollertiam, deditissimum Romano Pontifici animum dilaudemus. Etenim cogitantibus Nobis Vaticanam decernere liturgicorum concentuüm editionem, quae auspiciis adornata Nostris ubique usurpanda foret ac vestram, in hoc propositum navitatem advocantibus, periucundae a te, dilecte fili, allatae sunt mense Martio litterae, quae vos non modo promptos paratosque nuntiarent esse ad elaborandum in re, qua cuperemus, sed, eiusdem rei gratia, velle admodum vulgatos iam vestrarum vigiliarum fructus Nobis concedere. Facile enimvero est intelligere, quanto vobis steterit, istud amoris et obsequii praebere specimen, quumque gratum propterea Nobis acciderit.

3 Itaque, quo meritam pro singulari beneficio referremus gratiam, quum subinde authenticam, quam dicimus, editionem delectis viris curandam Motu proprio commisimus, simul Congregationis istius, cui praesides, potissimeque familiae Solesmensis has voluimus esse partes, universam quae extet, veterum de hac re monumentorum segetem more institutoque suo explorare, indeque elaboratam digestamque editionis huius materiam ministrare iis, quas designavimus, probandam. De quo mandato vobis munere, operoso quidem sed perhonorifico, tametsi iam acceperas, libenter Nos ipsi te facimus, dilecte fili, certiorem, ad quem cura summa, ut illud sodales exequantur tui, pertinet. Novimus quantopere Apostolicam Sedem Ecclesiamque diligas, divini cultus decori stüdeas, sanctae monasticae vitae instituta custodias. Harum porro exercitatio virtutum, sicut dedit vobis usque adhuc, ita dabit de reliquo felicem doctorum laborum exitum; siquidem non inepte cadit in vos alumnos quod de patre legifero Gregorius praedicavit: nullo modo aliter docere potuit quam vixit.

4 Ceterum vobis, ad rem perficiendam concreditam, confidimus fore ut opportuna abunde suppetant studiorum adiumenta, maximeque vetustos codices conquirentibus ne quid obstet: non defuiura, quod caput est, divina quae enixe precamur auxilia, certum habemus. Quorum auspicem itemque benevolentiae Nostrae singularis testem tibi, dilecte fili, tuisque sodalibus Apostolicam benedictionem amantissime in Domino impertimus.

5 Datum Romae apud S. Petrum, die XXII Maii festo Pentecostes an. MDCCCCIV, Pontificatus Nostri anno primo.

6 PIUS PP. X

7 *AAS, vol. XXXVII (1904-05), pp. 293-295.

Official Latin text, the Holy See (vatican.va). Fonte: vatican.va.

Testo inglese

PIUS PP. X
LETTERS
BY WHICH PIUS PP. X PRAISES THE MOST DILIGENT WORK OF THE MONASTERY OF SOLESMES IN RESTORING THE ANCIENT DISCIPLINE OF GREGORIAN CHANT*
TO OUR BELOVED SON PAUL DELATTE, O. S. B., SUPERIOR OF THE FRENCH CONGREGATION, ABBOT OF SOLESMES
Beloved son, greetings and Apostolic blessing.

1 From the time when that illustrious man of blessed memory, Prosper Guéranger, your first predecessor, having devoted himself entirely to the science of sacred liturgy, stirred up and inflamed your community with his zeal, no one is ignorant how greatly the name of the monastery of Solesmes has been ennobled, especially on account of the most diligent work given to restoring the ancient discipline in Gregorian chant. That such an undertaking, laborious and fruitful alike, was not lacking in testimonies of praise from the Apostolic See, urged on by you, nor indeed could it be; for Leo XIII of happy memory approved it more than once by name in letters written to you in the year nineteen hundred and one; and most recently in the month of February, the Sacred Council presiding over the Rites both ratified and gladly acknowledged the ritual books on chant edited by your care, now widely received in use. We, however, who have deemed it to be a matter of Our office to undertake this work from authority, that is, to restore the Gregorian modes to the discipline handed down of old, have often professed elsewhere and most recently shown that We regard your labors in this kind as of great importance.

2 For in the solemn ceremonies by which We celebrated the centennial of the death of the great Gregory, when We wished to consecrate, as it were, the beginnings of the restoration of Gregorian chant, We ordered that the very chants of Solesmes be employed as an example. Now, however, We have a particular reason why, beyond such great diligence in you, We should praise your most devoted spirit toward the Roman Pontiff. For when We were considering decreeing a Vatican edition of liturgical chants, which, adorned with Our auspices, would be used everywhere, and calling upon your diligence in this purpose, most welcome letters were brought to Us by you, beloved son, in the month of March, which not only announced that you were ready and prepared to labor in the matter which We desired, but also, for the sake of that same matter, that you were most willing to grant Us the fruits of your vigilance already widely known. It is easy indeed to understand how much it cost you to offer such a specimen of love and obedience, and how grateful it has been to Us on that account.

3 Therefore, in order that We might return worthy gratitude for so singular a benefit, when We subsequently entrusted the authentic edition, as it is called, to chosen men by Motu proprio, at the same time We wished that the Congregation over which you preside, and especially the family of Solesmes, should have these duties: to explore the entire harvest of ancient monuments existing on this matter according to their custom and practice, and from this to furnish the material elaborated and arranged for this edition to those whom We have designated for approval. Concerning this mandate and office entrusted to you, laborious indeed but most honorable, although you had already received it, We Ourselves gladly make you, beloved son, more certain of it, to whom the chief care pertains that your associates execute it. We know how greatly you love the Apostolic See and the Church, how you are devoted to the honor of divine worship, how you preserve the institutions of holy monastic life. The exercise of these virtues, as it has given you hitherto, so shall it give hereafter a happy outcome to the labors of the learned; since it is not unfittingly applied to you, the disciples, what Gregory proclaimed of the father and lawgiver: he could teach in no other way than he lived.

4 Moreover, We are confident that for you, to whom the work to be completed is entrusted, abundant aids of study shall be at hand, and especially that nothing shall hinder those seeking ancient manuscripts: We are certain that what is chief shall not be lacking, the divine assistance which We earnestly beseech. As a pledge of which and as a witness of Our singular benevolence toward you, beloved son, and your associates, We most lovingly impart the Apostolic blessing in the Lord.

5 Given at Rome at St. Peter's, on 22 May, the feast of Pentecost, in the year nineteen hundred and four, in the first year of Our Pontificate.

6 PIUS PP. X

7 *AAS, vol. XXXVII (1904-05), pp. 293-295.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.