Pro pastoralis officii

1 e gli uffici di suddiacono siano esercitati rispettivamente dai canonici di S. Giovanni in Laterano e di S. Pietro e di S. Maria Maggiore. 1 Dal Registro nella Segreteria del Breve di Papa Alessandro VII, ad perpetua memoria della cosa.

2 § 1. Volendo Noi, per il dovere del pastorale ufficio a Noi affidato dalla divina provvidenza, provvedere convenientemente affinché i divini uffici nelle cappelle pontificie di S. Giovanni in Laterano, S. Pietro e S. Maria Maggiore siano celebrati con quel decoro che conviene a gloria dell'Onnipotente Iddio e a splendore della cattolica Chiesa, con moto proprio, e da certa scienza e matura deliberazione Nostra, e dalla pienezza della potestà apostolica, affinché perpetuamente nei tempi futuri nelle messe solenni, che nelle medesime cappelle pontificie, presenti o assenti Noi o il Romano Pontefice che per il tempo sarà, saranno celebrate dai venerabili Nostri fratelli cardinali della Santa Romana Chiesa o dai prelati assistenti, l'ufficio del sacerdote assistente al celebrante sia esercitato da uno dei canonici della chiesa di S. Giovanni in Laterano, l'ufficio invece del diacono da uno dei canonici della basilica del Principe degli Apostoli, e l'ufficio del suddiacono da uno dei canonici della basilica di S. Maria Maggiore dell'Urbe, con tenore delle presenti stabiliamo e ordiniamo. E perciò gli uffici del sacerdote assistente ai diletti figli capitolo e canonici della chiesa di S. Giovanni in Laterano, nonché del diacono al capitolo e canonici della basilica del Principe degli Apostoli, e gli uffici del suddiacono al capitolo e canonici della basilica di S. Maria Maggiore uniamo e applichiamo rispettivamente perpetuamente. Volendo che, tanto ora in primo luogo, quanto in seguito, quante volte accadrà che i medesimi uffici o alcuno di essi rimangano vacanti, i singoli capitoli ricordati eleggano sei canonici dal loro seno per l'ufficio a loro unito e applicato, che giudichino nel Signore più idonei per esercitare rispettivamente i medesimi uffici; i diletti figli Nostri cardinali della medesima Santa Romana Chiesa, arcipretiti delle chiese e basiliche predette, ora e per il tempo, presentino rispettivamente a Noi e al

3 Romano Pontefice che per il tempo sarà i sei canonici così eletti come sopra detto, da uno dei quali Noi scegliamo secondo il Nostro arbitrio, e il Romano Pontefice che per il tempo sarà scelga; i quali così scelti, finché vivranno, dovranno servire nel rispettivo ufficio loro affidato ai cardinali e agli assistenti predetti nelle cappelle pontificie mentre celebrano le solennità delle messe, e ai medesimi cardinali mentre assolvono gli uffici dei vespri in quelle cappelle, assenti Noi e il Romano Pontefice che per il tempo sarà. Nel caso però in cui alcuno dei canonici così scelti fosse trattenuto da legittimo impedimento per cui non potesse adempiere il ministero a lui affidato, stabiliamo che i predetti capitoli rispettivamente eleggano altri dal loro seno idonei a ciò, i quali dovranno supplire al loro difetto.

4 § 2. E decernendo che le presenti lettere,

5 anche dal fatto che chiunque, benché degno di speciale menzione, avesse forse interesse in quanto sopra, o pretendesse di averne in qualche modo, non sia stato chiamato e ascoltato, o le cause per le quali le medesime presenti furono emanate non siano state addotte o giustificate, o per qualsiasi altra causa quantunque legittima e privilegiata, con colore, pretesto e titolo, anche nel corpo del diritto chiuso, non possa mai in alcun tempo essere notato del vizio di surrezione o di obrepzione, o del consenso della Nostra intenzione o di coloro che hanno interesse, o di qualsiasi altro quantunque grande e sostanziale difetto, impugnate, invalidate, o richiamate in controversia, o contro di esse ottenuto qualsiasi rimedio di diritto, di fatto o di grazia, o anche con simile moto concesso a qualcuno di usarne o di avvalersene in giudizio o fuori di esso; ma le medesime presenti rimangano sempre ferme, valide ed efficaci e producano i loro pieni e interi effetti, e così e non altrimenti in quanto sopra da qualunque giudici ordinari e delegati, anche uditori delle cause del palazzo apostolico, e dai cardinali della predetta santa Romana Chiesa, anche legati a latere, e da qualsiasi altri che esercitino qualsiasi autorità e potestà e l'eserciteranno, tolta a essi e a ciascuno di essi qualsiasi facoltà e autorità di giudicare e interpretare diversamente, debbano essere giudicati e definiti, e irriti e vani, se diversamente da chiunque, con qualsiasi autorità, consapevolmente o inconsapevolmente contro di ciò accadesse di tentare.

6 § 3. Non ostante, per quanto sia necessario, quanto ai contrari derogati.

7 sia, dalla nostra e dalla cancelleria apostolica la regola di non togliere il diritto acquisito, e da altre costituzioni e ordinazioni apostoliche, e della Chiesa e delle basiliche suddette, e da altre qualsiasi, anche da giuramento, da conferma apostolica, o da qualsiasi altra fermezza roborate, da statuti e consuetudini, da privilegi inoltre, da indulti e da lettere apostoliche, sotto qualsiasi tenore e forma di parole, e con qualsiasi anche derogatoria di derogatori, e altre clausole più efficaci e insolite, e irritanti e altri decreti, in genere o in specie, anche da motu simili, e consistorialiter, e altrimenti in qualunque modo in contrario dei suddetti concessi, confermati e più volte innovati; dei quali tutti e singoli, anche se per la loro sufficiente deroga da essi e dai loro interi tenori speciale, specifica, espressa e individua, e da parola a parola, non però per clausole generali che importino lo stesso, menzione o qualsiasi altra espressione a ciò servisse, i tenori, le forme e le occasioni di tutti e singoli, considerati come pienamente e sufficientemente espressi e servati rispettivamente nei presenti, altrimenti rimarrebbero nel loro vigore, a effetto dei suddetti in questa volta soltanto specialmente e espressamente deroghiamo; e a tutte le altre cose contrarie qualsiasi.

8 Dato a Roma, presso S. Pietro, sotto

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

1 et subdiaconi officia per canonicos S. Ioannis Lateranensis ac S. Petri et S. Mariae Maioris respeclive peragantur. 1 Ex Regest. in Secret, Brev. Alexander Papa VII, ad perpetuam rei memoriam.

2 8 1. Pro pastoralis officii nobis diviomaa perca- ..... . , nonicos S. Ionitus commissi debito providere volenies anni-. LaieMut divina officia in cappellis ponliticns in et, s. m»- ..... . riao Maioris ad omnipotentis Dei gloriam ac Ecclesiae perat-enja cou- , .. , , . sliluit in oapcathohcae splendorem eo , quo par est , \k\.s pouundecore celebrentur, motu proprio, et ex certa scientià et matura deliberatane nostris, deque apostolicae potestatis plenitudine, ut perpeluis futuris temporibus in rnissis solemnibus, quae in eisdem cappellis pontificiis quibuslibet , sive nobis, seu Romano Pontifìce prò tempore existente, praesenlibus, sive absentibus, per venerabiles fratres nostros S. R. E. cardinales vel praelatos assistenles celebrabuntur, officium sacerdotis celebranti assistentis per unum ex canonicis ecclesiae S. Ioannis in Laterano, officium vero diaconi per unum ex canonicis basilicae Principis Aposlolorum, ac subdiaconi officium per unum ex canonicis basilicae S. Mariae Maioris de Urbe peragantur, tenore praesenlium statuimus et ordinamus. Ac proinde sacerdotis assistentis dilectis fili is capitulo et canonicis ecclesiae S. Ioannis in Laterano, necnon diaconi capitulo et canonicis basilicae Principis Aposlolorum , ac subdiaconi officia praedicla capitulo et canonicis basilicae S. Mariae Maioris huiusmodi respective perpetuo unimus et applicamus. Volenles ut, tam mine primo loco, quam deinceps, quotiescumque eadem officia seu 'aliquod illorum vacare contigerit, singula capitula memorata ad officium ex praedictis sibi unitum et applicatimi eligant sex canonicos e suo gremio, quos ad ipsa officia respective exercenda iudicaverint in Domino aptiores; dilecti vero filii nostri eiusdem S. R. E. cardinales ecclesiae et basilicarum praefatarum nunc et prò tempore archipresbyleri sex canonicos sic ut praefertur electos respective nobis et

3 Romano Pontifici prò tempore existenti deferant, ex quibus ahquem arbitrio nostro assumamus, et Romanus Ponlifex pio tempore existens assumat; qui sic assumpti, quoad vixerint, cardinalibus et assistentibus praefatis in cappellis pontificiis missarum solemnia peragenlibus, ac iisdem cardinalibus vesperarum officia, nobis et Romano Pontifice prò tempore existente absentibus, ibidem persolvenlibus in commisso sibi respeclive officio ministrare teneantur. In eventum autem, in quem aliquis canonicorum sic assumptorum legilimo detinealur impedimento quominus ministerium sibi iniunctum adimplere valeat , statuimus ut praedicta capitula respective alios ex eorum gremio ad id habiles eligant, qui defectum illorum supplere teneantur.

4 l'ecreLum ìi- 8 2. Ac decernenles praesentes litteras, itaui. .^ . l ..

5 edam ex eo quod quicumque, etiam speciali expressione digni, in praemissis forsan interesse habentes, seu habere quomodolibel praelcndenles, ad ea vocati et auditi, vel causae, propler quas eaedem praesentes emanarunt , adductae aut iustificalae non fuerint, aut ex alia qualibet quanlumvis legilimà el privilegiata causa, colore, praetextu et capite, etiam in corpore. iuris clauso, nullo unquam tempore de subreptionis vel obreptionis vitio, aut inlenlionis nostrae vel interesse habcntium consensus, seu alio quocumque quanlumvis magno et substantiali defectu notari , impugnari, invalidali , seu in controversiam revocar! , aut adversus illas quodcumque iuris , facli vel gratiae remedium impetrari, aut etiam molu simili concesso quempiam in iudicio vel extra illud uti seu se iuvare posse , sed ipsas praesentes semper iìrmas, validas et efficaces existere el foro, suosque plenarios et integros effectus sortiri et obtinere, sicque et non aliter in praemissis per quoscumque iudices ordinarios et delegalos , etiam causarum palalii apostolici audilores, ac sanctae Romanae Ecclesiae praedictae cardinales, etiam de lalere legalos, et alios quoslibet quavis auctoritale et potestate fungenles et functuros, sublata eis et eorum cuilibet quavis aliter iudicandi et interprelandi facultale et auctoritale, iudicari et definiri debere, ac irritum et inane , si secus super bis a quoquam, quavis auctoritate, scienler vel ignoranter conligerit allenlari.

6 § 3. Non obslanlibus, quatenus opus comrariomm . ii ■ . ìderogati!).

7 sit, nostra el cancellanae aposlolicae regulà de non tollendo iure quaesito, aliisque conslilutionibus et ordinationibus aposlolicis, ac ecclesiae et basiiicarum praefatarum , et aliis quibusvis , eliam iuramento, coniìrmalione apostolica, vel quavis flrmilate alia roboralis, statulis et consuetudinibus, privilegiis quoque, indultis et lilteris apostolicis, sub quibuscumque verborum lenoribus et formis, ac cum quibusvis etiam derogaloriarum derogatoriis, et aliis efficacioribus et. insolitis clausulis, ac irritantibus et aliis decretis, in genere vel in specie, etiam molu simili, ac consistorialiler, et alias quomodolibel in conirarium praemissorum concessis, confìrmatis et pluries innovalis; quibus omnibus et singulis, etiamsi prò illorum sufficienti derogalione de ili is eorumque totis tenoribus specialis, specifica, expressa et individua, ac de verbo ad verbum, non autem per clausuìas generales idem importantes , raentio seu quaevis alia expressio ad hoc servanda foret , illorum omnium el singulorum tenores , formas et occasiones praesentibus prò piene et sufficienter expressis et servalis respeclive habentes, illis alias in suo robore permansuris, ad praemissorum effeclum hac vice dumtaxat specialiler el expresse derogamus; ceterisque conlrariis quibuscumque.

8 Datum Romae , apud S. Petrum , sub

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 16 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

1 and the offices of subdeacon through the canons of St. John Lateran and St. Peter and St. Mary Major respectively be performed. 1 From the Register in the Secret. Brev. Alexander Pope VII, for perpetual memory of the matter.

2 § 1. For the pastoral office divinely committed to us, wishing to provide as is due to the canons of St. John, we have established that divine offices in the pontifical chapels in St. Mary Major be celebrated to the glory of almighty God and the splendor of the Catholic Church with that dignity which is fitting, by our own motion, and from certain knowledge and mature deliberation of ours, and from the fullness of apostolic power, so that in perpetual future times in solemn masses, which in the same pontifical chapels by whomsoever, whether by us or by the Roman Pontiff existing for the time being, present or absent, shall be celebrated through our venerable brothers the cardinals of the Holy Roman Church or assisting prelates, the office of the assisting priest be performed by one of the canons of the church of St. John in the Lateran, the office of deacon by one of the canons of the basilica of the Prince of the Apostles, and the office of subdeacon by one of the canons of the basilica of St. Mary Major of the City, by the tenor of these presents we establish and ordain. And therefore the office of assisting priest to our beloved sons the chapter and canons of the church of St. John in the Lateran, and likewise the office of deacon to the chapter and canons of the basilica of the Prince of the Apostles, and the aforesaid office of subdeacon to the chapter and canons of the basilica of St. Mary Major we unite and assign respectively in perpetuity. Willing that, both now in the first place and hereafter, whenever the same offices or any of them happen to become vacant, each of the aforesaid chapters shall elect six canons from their own body, whom they shall have judged in the Lord to be more apt for respectively exercising the aforesaid offices; and our beloved sons the cardinals of the same Holy Roman Church and archpriests of the aforesaid churches and basilicas shall present the six canons thus elected as aforesaid respectively to us and

3 to the Roman Pontiff existing for the time being, from whom we shall assume someone by our judgment, and the Roman Pontiff existing for the time being shall assume; who thus assumed, as long as they live, shall be bound to minister in the office respectively committed to them to the aforesaid cardinals and assisting persons performing the solemnities of masses in the pontifical chapels, and to the same cardinals performing the office of vespers there, us and the Roman Pontiff existing for the time being being absent. But in the event that any of the canons thus assumed be detained by legitimate impediment so that he cannot fulfill the ministry enjoined upon him, we establish that the aforesaid chapters respectively elect others from their body suitable for this, who shall be bound to supply that deficiency.

4 § 2. And decreeing that these present letters,

5 even from the fact that whosoever, even those worthy of special mention, having or in any way pretending to have interest in the aforesaid matters, have not been called and heard to them, or the causes on account of which these present letters were issued have not been adduced or justified, or from any other whatsoever legitimate and privileged cause, color, pretext and ground, even in the body of the law closed, shall at no time be able to be noted, impugned, invalidated, or called into controversy on account of the vice of subreption or obreption, or of our intention or the consent of those having interest, or any other whatsoever however great and substantial defect, but these present letters shall always remain firm, valid and efficacious and shall produce and obtain their full and complete effects, and thus and not otherwise in the aforesaid matters by whatsoever ordinary and delegated judges, even auditors of the causes of the apostolic palace, and the aforesaid cardinals of the holy Roman Church, even legates a latere, and all others whatsoever exercising and about to exercise any authority and power, with authority and power of judging and interpreting otherwise taken away from them and from each of them, ought to be judged and decided, and null and void, if otherwise concerning these things by anyone, by any authority, knowingly or unknowingly should happen to be attempted.

6 § 3. Notwithstanding, insofar as it is necessary, of contrary things derogated.

7 be, our and the apostolic chancery rule concerning not taking away acquired right, and by other constitutions and apostolic ordinances, and of the aforesaid churches and basilicas, and by all other things whatsoever, even by oath, apostolic confirmation, or any other firmness, established and customs, privileges also, indults and apostolic letters, under whatsoever tenor of words and forms, and with whatsoever even derogatory clauses of derogatory clauses, and other more efficacious and unusual clauses, and irritant and other decrees, in general or in particular, even by similar motu proprio, and consistorially, and otherwise in any way contrary to the aforesaid granted, confirmed and many times renewed; all and singular of which, even if for their sufficient derogation there should be observed special, specific, express and individual mention of them and their whole tenors, and word for word, not however through general clauses importing the same, or any other expression to be observed for this purpose, the tenors, forms and occasions of all and singular of them being held by these presents as fully and sufficiently expressed and observed respectively, which otherwise would remain in their force, for the purpose of the aforesaid on this occasion only specially and expressly we derogate; and all other things to the contrary whatsoever.

8 Given at Rome, at St. Peter, under

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.