A Treatise on the Spirit and the Letter 46

sant'Agostino d'Ippona (354–430 d.C.) · De spiritu et littera · PL 44, 201–246

46 How the Passage of the Law Agrees with that of the Prophet PL 44, 228

If therefore the apostle, when he mentioned that the Gentiles do by nature the things contained in the law, and have the work of the law written in their hearts, intended those to be understood who believed in Christ,—who do not come to the faith like the Jews, through a precedent law,—there is no good reason why we should endeavour to distinguish them from those to whom the Lord by the prophet promises the new covenant, telling them that He will write His laws in their hearts, inasmuch as they too, by the grafting which he says had been made of the wild olive, belong to the self-same olive-tree,—in other words, to the same people of God. There is therefore a good agreement of this passage of the apostle with the words of the prophet so that belonging to the new testament means having the law of God not written on tables, but on the heart,—that is, embracing the righteousness of the law with innermost affection, where faith works by love. Because it is by faith that God justifies the Gentiles; and the Scripture foreseeing this, preached the gospel before to Abraham, saying, “In thy seed shall all nations be blessed,” in order that by this grace of promise the wild olive might be grafted into the good olive, and believing Gentiles might be made children of Abraham, “in Abraham’s seed, which is Christ,” by following the faith of him who, without receiving the law written on tables, and not yet possessing even circumcision, “believed God, and it was counted to him for righteousness.” Now what the apostle attributed to Gentiles of this character,—how that “they have the work of the law written in their hearts;” must be some such thing as what he says to the Corinthians: “not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.” For thus do they become of the house of Israel, when their uncircumcision is accounted circumcision, by the fact that they do not exhibit the righteousness of the law by the excision of the flesh, but keep it by the charity of the heart. “If,” says he, “the uncircumcision keep the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted for circumcision?” And therefore in the house of the true Israel, in which is no guile, they are partakers of the new testament, since God puts His laws into their mind, and writes them in their hearts with his own finger, the Holy Ghost, by whom is shed abroad in them the love which is the” fulfilling of the law.”

Si ergo Gentes commemorans, naturaliter quae legis sunt facientes, et scriptum habentes opus legis in cordibus, illos intelligi voluit qui credunt in Christum; quia non sicut Judaei praemissa sibi lege veniunt ad fidem: non est cur eos conemur discernere ab iis quibus Dominus per Prophetam promittens Testamentum Novum, dixit leges suas se scripturum in cordibus eorum; quia et ipsi per insertionem, quam oleastro praestitam dicit, ad eamdem oleam, hoc est, ad eumdem Dei populum pertinent : potiusque concordat prophetico etiam hoc apostolicum testimonium: ut hoc sit pertinere ad Testamentum Novum, legem Dei habere non in tabulis, sed in cordibus scriptam; hoc est, in intimo affectu justitiam legis amplecti, ubi fides per dilectionem operatur . Quia ex fide justificat gentes Deus; quod Scriptura praevidens, praenuntiavit Abrahae, dicens, In semine tuo benedicentur omnes gentes: ut per hanc promissionis gratiam olivae insereretur oleaster, et fierent fideles Gentes filii Abrahae in semine Abrahae, quod est Christus ; sectantes ejus fidem, qui non accepta in tabulis lege, nondumque habens ipsam circumcisionem, credidit Deo, et deputatum est illi ad justitiam . Ac sic tale erit hoc quod de ejusmodi Gentibus dixit Apostolus, quod opus legis scriptum habeant in cordibus suis : quale est illud ad Corinthios, non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus . Ita enim fiunt de domo Israel, cum praeputium eorum in circumcisionem deputatur, eo quod justitiam legis non praecisione carnis ostendunt, sed cordis charitate custodiunt: quoniam si praeputium justitias legis custodiat, nonne praeputium ejus, inquit, in circumcisionem deputabitur ? Et propterea in domo veri Israel, in quo dolus non est , participes sunt Testamenti Novi, quia dat Deus leges in mentem ipsorum, et in cordibus eorum scribit eas digito suo, Spiritu sancto, quo ibi diffunditur charitas , quae legis est plenitudo .

Philip Schaff (ed.), Buffalo/New York: Christian Literature Publishing Co., 1886-1889. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.