PG 1, col. 220
In English: The First Epistle of Clement to the Corinthians 6 · The First Epistle of Clement to the Corinthians 5
καιοσύνην διδάξας ὅλον τὸν κόσμον , καῇ ἐπὶ] τδ
τέρμα τῆς δύσεως (58) ἐλθὼν, καὶ μαρτυρήσας ἐπὶ
τῶν ἡγουμένων (40), οὕτως ἀπηλλάγη τοῦ κόσμου,
καὶ είς τὸν ἅγιον τόπον ἐπορεύθη, ὑπομονῆς γ[ενό-]
μενος μέγιστος ύπογραμμός.
ΚΕΦΑΛΑῙυΝ ς’.
Τούτοις τοῖς ἀνδράσιν ὁσίως (4-1) πολιτευσαμένοις
συνηθροίσθη πολὺ πλῆθος ἐκλεκτῶν, οἵτινες πολλαῖς
αἰκίαις καὶ βασάνοις (42) διὰ ζῆλον παθόντες, ὑπό-
δειγμα κάλλιστον ἐγένοντο ὲν ἡμῖν. Διὰ ζῆλον διω-
χθεῖσαι γυναῖκες Δαναΐδες καὶ Δίρκαι (45), αίκί-
VARIOBUM NOTIE.
φωτίσᾳς τῆς χάριτος, ἐκκλησίας τε συ
σάμενος
φωτισας της χαριτος, εκκλησιας τε συ σαμενος,
ὲπισκῷπους τε, καὶλπρεσϐυτέρους, καὶ firmitati; χει-
ροτονήσας ,-ᾃυδεκὰτῲ ἔτει τοῦ ⁸Καίσαρος Νέρωνος
αὖθις ’.είς Ῥὡμηνᾼπαραγίνεταιο ἔνθα καὶτὸν ’Λίνον
τελειωθέντα εὑρηκὼς, ’τον Κλήμεντα Δἀντ’ αὑτοῦ κε-
χειροτόνηκεν , ’ἀπαναινόμενον ’καὶ τὴν προστασίαν
χειροτονηκεν, απαναινομενον και. την π οστασιαν
παραιτούμενονο ὃν καὶ όγοις ἱκανοῖς πεῖσας, καὶ
πα αιτουμενονο ον και λογοις ικανοις πείσας, και
βαέῥεζνῄπροτρεψὰμενος, ἐπὶ τὴν αὑτοῦ τῶν λόγων
ἀναϐιϐάζει καθέδρανς et paulo infra : Οἱ οὖν στρατ
τιῶται παραχρῆμα Δπάντας συλλαϐόμενοι (scil. qui
Christo nomen-dederant) ἐπὶ τὸν’τῶν καταδίκων
ἄγουσι τόπονο καὶ τοῦ μὲν Κλήμεντος ὡς [vide Eu:
cherium in testimoniis deCIeinente] συγγενοῦς τοῦ
ξςαίσαρος φείδονται· Ἡροδίωνα δὲ καὶ Ὀλυμπᾶν [de
iis_D_..Paulu_s Iiom. xviii, ἐξ), σὺιί-ἆμα alaeam?)
£05 sfw: ὑπάγουσι τεμῖιῐιέερον δὲ ξὺν μέλων τί)ῖέ
του ςιφους υπαγουσι τομηέ ιιετρον σε τον μεγαν του
Κυρίου Δἀπόστολον [vide heodoret. Περὶ Δὁιγτῖεπης]
inita-39693:); cqiuarciupt‘p προσπηγνύουξῖινε sq)“ αξ) τὰς
αντισξροφως τὲἓ σταυρῳ προσπηγνυουξῑιν, εφν qi τας
ἐκ ..των ’ἥλωνι tivo; ⁹παραπλησίως τῳ ΛΧριστῳ. κα)
Elatiath ξαὶέιύτδς accitam}; τῂν ’καθαρὰνιαύτοῦ
imiimi ἀμόζυνῖον ξῐξ χεῖρας ῥεοῦ παρατίθεται.
Κλήμης stupeam; αὑτοῦκαὶ ἐπίσκοπος, τὸ πολύ-
τιμον αὐτοῦ σῶμα μεγαλοπρεπῶς ὲνταφιάσαςηξν
τόπῳ ξπισὴμῳ κατέθετο1 JuN.-~- Τέρμα τῆςΔ δύ-
σεαρς. Ποηιᾶἔ. hocest in Hesperia, siéé’iiniairm.
At Fello amicissimus JoanfiPearsonus, Cestriensis
episcopus, in diss. lide success. primorum Roma:
episc.. cap. 8, § 9 : Qui: unquam 'dixit, inquit, Ro-
mani fuisse terminos aut fines Occidentis? Tum os-
tendit Hispaniam posse 'intelligi.rEcce tibi iterum
tenuit Hispaniam posse llllelllgl. hcce ῑιυι uerum
alium eru itissimum episcopum Anglum Ed. Egil-
lingtleetuzn, in Originibus Britannicis, eap.l Bri-
tanniam interpretantem, non sine verisimilitudine.
Utrumque adi', nam haec, urgente prelo, propere
scribenti eos exscribere non vacat. (ζιελ.
(59) Seu coram principibus testimonium dixisset,
sanguinem pro confessione veritatis inridere non
dubitans. Etiamsi autem ἡγουμένων vox impera-
tores plures sonct, hic tamen unum Neronem non
inusitato loquendi modo designat. C0051.
‘ (40) Ἠτὸυμένων. Joan. Pearsonus, loco lan-
dato, intelligit praefectos. quales erant ultimo Ne-
ronis anno duo praefecti przetorio Tigellinus et Sa-
biqusbet cum summa potestate llelius. Eum con-
su e. LER.
sule. ULER.
(Η) Ὀσζῳςηῐιο se habet ms. heic__et in alterius
epi'st.'cap. 5. Editi utrobique. θείως. Hanc lectionem
pluribusconlirmat Wott.’ GALL.
(42) Πολλαῖς αἰκίαις καὶ βασάνοις. Al. leg. πολ-
,ιάς αἰκίας καί βασάνους. ID.
(43) Δαζξαΐδες καὶ Alpem. Sic ex ms.'Wott. Editi
...Δίρ’κη. Viris criticis'crucem fixit hic locus. Alii
ex Clem. Alexnrrpwy" lih. tv cap. l9, interpolao
tum censent. Al. prorsus expungunt. Al. aliter bc-
gunt. Birr. autem evincit eos decipi, qui putant.
τέρμα τῆς δύσεως (58) ἐλθὼν, καὶ μαρτυρήσας ἐπὶ
τῶν ἡγουμένων (40), οὕτως ἀπηλλάγη τοῦ κόσμου,
καὶ είς τὸν ἅγιον τόπον ἐπορεύθη, ὑπομονῆς γ[ενό-]
μενος μέγιστος ύπογραμμός.
ΚΕΦΑΛΑῙυΝ ς’.
Τούτοις τοῖς ἀνδράσιν ὁσίως (4-1) πολιτευσαμένοις
συνηθροίσθη πολὺ πλῆθος ἐκλεκτῶν, οἵτινες πολλαῖς
αἰκίαις καὶ βασάνοις (42) διὰ ζῆλον παθόντες, ὑπό-
δειγμα κάλλιστον ἐγένοντο ὲν ἡμῖν. Διὰ ζῆλον διω-
χθεῖσαι γυναῖκες Δαναΐδες καὶ Δίρκαι (45), αίκί-
VARIOBUM NOTIE.
φωτίσᾳς τῆς χάριτος, ἐκκλησίας τε συ
σάμενος
φωτισας της χαριτος, εκκλησιας τε συ σαμενος,
ὲπισκῷπους τε, καὶλπρεσϐυτέρους, καὶ firmitati; χει-
ροτονήσας ,-ᾃυδεκὰτῲ ἔτει τοῦ ⁸Καίσαρος Νέρωνος
αὖθις ’.είς Ῥὡμηνᾼπαραγίνεταιο ἔνθα καὶτὸν ’Λίνον
τελειωθέντα εὑρηκὼς, ’τον Κλήμεντα Δἀντ’ αὑτοῦ κε-
χειροτόνηκεν , ’ἀπαναινόμενον ’καὶ τὴν προστασίαν
χειροτονηκεν, απαναινομενον και. την π οστασιαν
παραιτούμενονο ὃν καὶ όγοις ἱκανοῖς πεῖσας, καὶ
πα αιτουμενονο ον και λογοις ικανοις πείσας, και
βαέῥεζνῄπροτρεψὰμενος, ἐπὶ τὴν αὑτοῦ τῶν λόγων
ἀναϐιϐάζει καθέδρανς et paulo infra : Οἱ οὖν στρατ
τιῶται παραχρῆμα Δπάντας συλλαϐόμενοι (scil. qui
Christo nomen-dederant) ἐπὶ τὸν’τῶν καταδίκων
ἄγουσι τόπονο καὶ τοῦ μὲν Κλήμεντος ὡς [vide Eu:
cherium in testimoniis deCIeinente] συγγενοῦς τοῦ
ξςαίσαρος φείδονται· Ἡροδίωνα δὲ καὶ Ὀλυμπᾶν [de
iis_D_..Paulu_s Iiom. xviii, ἐξ), σὺιί-ἆμα alaeam?)
£05 sfw: ὑπάγουσι τεμῖιῐιέερον δὲ ξὺν μέλων τί)ῖέ
του ςιφους υπαγουσι τομηέ ιιετρον σε τον μεγαν του
Κυρίου Δἀπόστολον [vide heodoret. Περὶ Δὁιγτῖεπης]
inita-39693:); cqiuarciupt‘p προσπηγνύουξῖινε sq)“ αξ) τὰς
αντισξροφως τὲἓ σταυρῳ προσπηγνυουξῑιν, εφν qi τας
ἐκ ..των ’ἥλωνι tivo; ⁹παραπλησίως τῳ ΛΧριστῳ. κα)
Elatiath ξαὶέιύτδς accitam}; τῂν ’καθαρὰνιαύτοῦ
imiimi ἀμόζυνῖον ξῐξ χεῖρας ῥεοῦ παρατίθεται.
Κλήμης stupeam; αὑτοῦκαὶ ἐπίσκοπος, τὸ πολύ-
τιμον αὐτοῦ σῶμα μεγαλοπρεπῶς ὲνταφιάσαςηξν
τόπῳ ξπισὴμῳ κατέθετο1 JuN.-~- Τέρμα τῆςΔ δύ-
σεαρς. Ποηιᾶἔ. hocest in Hesperia, siéé’iiniairm.
At Fello amicissimus JoanfiPearsonus, Cestriensis
episcopus, in diss. lide success. primorum Roma:
episc.. cap. 8, § 9 : Qui: unquam 'dixit, inquit, Ro-
mani fuisse terminos aut fines Occidentis? Tum os-
tendit Hispaniam posse 'intelligi.rEcce tibi iterum
tenuit Hispaniam posse llllelllgl. hcce ῑιυι uerum
alium eru itissimum episcopum Anglum Ed. Egil-
lingtleetuzn, in Originibus Britannicis, eap.l Bri-
tanniam interpretantem, non sine verisimilitudine.
Utrumque adi', nam haec, urgente prelo, propere
scribenti eos exscribere non vacat. (ζιελ.
(59) Seu coram principibus testimonium dixisset,
sanguinem pro confessione veritatis inridere non
dubitans. Etiamsi autem ἡγουμένων vox impera-
tores plures sonct, hic tamen unum Neronem non
inusitato loquendi modo designat. C0051.
‘ (40) Ἠτὸυμένων. Joan. Pearsonus, loco lan-
dato, intelligit praefectos. quales erant ultimo Ne-
ronis anno duo praefecti przetorio Tigellinus et Sa-
biqusbet cum summa potestate llelius. Eum con-
su e. LER.
sule. ULER.
(Η) Ὀσζῳςηῐιο se habet ms. heic__et in alterius
epi'st.'cap. 5. Editi utrobique. θείως. Hanc lectionem
pluribusconlirmat Wott.’ GALL.
(42) Πολλαῖς αἰκίαις καὶ βασάνοις. Al. leg. πολ-
,ιάς αἰκίας καί βασάνους. ID.
(43) Δαζξαΐδες καὶ Alpem. Sic ex ms.'Wott. Editi
...Δίρ’κη. Viris criticis'crucem fixit hic locus. Alii
ex Clem. Alexnrrpwy" lih. tv cap. l9, interpolao
tum censent. Al. prorsus expungunt. Al. aliter bc-
gunt. Birr. autem evincit eos decipi, qui putant.