PG 1, col. 221
In English: The First Epistle of Clement to the Corinthians 7 · The First Epistle of Clement to the Corinthians 6
γαμετὰς ἀνδρῶν, καὶ ἡλλοίωσεν τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ
πατρὶς ἡμῶν Ἀδάμ · Τοῦτ[ο] νῦν ὀστοῦν ἐκ τῶν
ὀστέων μου, καί σὰρξ ἐκ τῆς σαρκός μου. Ζῆλος
καὶ ἔρις πόλεις μεγάλας κατέστρεψεν, καὶ ἔθνη με-
γάλα ὲξερῥίζωσεν.
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Z'.
Ταῦτα, ἀγαπητοὶ (45), οὐ μόνον ὑμᾶς νουθετοῦντες
ἐπιπέλλομεν, ἀλλὰ καὶ ἑαυτοὺς ὐπομνήσκον[τες] (46) ⁸
ἑνγὰρ τῷ αὐτῷ ἐσμεν σκάμμα[τι] (47) καὶ ὁ αὐτὸς
⁸⁸ Gen. ιι, 23.
VARIORUM NOTIE.
ista ex Alexandrino huc esse translata: cum illic Β quod de altero novimus. Quapropter nec probanda.
Dirce quidem nulla ; Danaides vero,non in patientiae,
sed in audacim muliebris in armis tractandis exem-
illum proponantur. αλιι.. -Δαναΐδες Δίρκη.
-aendum forte. Δανάη τε καὶ Δίοκτι. (ιοτ. Vide
egentium forte, Δανάη τεκαὶ Δίρκη. Cor. Vide
qua: hac de re scripsimus Artis critica}, p. 3, sect.
ll, c. 5,-14. (Ζιειιιουε.-Δαναΐδες καὶ Δίρκη.
Nemo est qui primo intuitu non videat, haec aliena
esse ab hoc loco, et plane contra auctoris mentem,
qui verba ejus quae paulo supra habentur, vel levi-
ter perpenderit ; ubi relictis antiquis exemplis, sui
secubet ὑπογοιωρα (ut verboWDcmosthenis Autar)
iu medium proferre pollicetur. Errori autem huic,
siconjectura: locus,’ansam praebuisse Clementis
Alexandrini lectionem verisimile est, qui libro tv
Strom.,dum repetit qua: intra sub liuent hujus epi-
stolae habentur, et_hujus loci ἐξηγητικᾲ sunt, post
exempla Judithiet Esther, addit ex profana historia,
et poetarum fabulis, fortium mulierum facta non—
nulla. quae gladios, ignes et tormentorum crucia-3
tus. constanti animo et'masculo contempserunt (quod
etiam in Libro ad Martyres a Tertulliauo factum
esse. deprehenditur). inter quas, Danai tilias, et -
Danaidum auctorem utcmorat, ἰιιιί illarum historiam
cartnine heroico conscripsit. Unde factum est, _ut
cum in margine vetusti alicujus exemplaris, lue
voces primum scriberentur, ab imperito librario
postea in textum irrepserint; quas nos idcirco uncis
inclusas a reliquis discrevimus, non inepte tamen
retineri possunt, si ὡς particula przeniittatur, sed
{trior sententia magis arridet. lum—Variae in
tunc locum diversnrnm sum canini-turne- amne
tunc locum diversorum sunt conjecturae. Graece
Δανάη τε καὶ Δίρκη legendum esse Cotelerins suspi-
catur. Atdoann. Clericus Artis crit., p. 5, sect. ’2,
ς. 6,-ιι. 15, pro verbis Δαναΐδες καὶ Ἀίρκη, resti-
tuendum esse conjectat ἄνευ αἰδοῦς καῖ δίκης, sine
{armaria et jure, hoc est irreverenter habito sexu
infirmiore, et contra jus et fas. Sed conjecturae eius
neminem facile subscripturum puto, cum orationis
series postulet, ut quemadmodum proxime expo-
Ettritum? eeeeitelieuerrereti‘ aestate υ alia“:statuens:vulserat?sataesatae.
atque singularia exempla. Longe minus cuiquam
Placebit. quoa vocem Graecam ζῆλον, Latine zeloty-
piam interpretatur. Non enim aliud hic sonat, quam
superinstiubi Paulus, Petrus, David, e_t_c.,6_t& ζῆ·
ξῦν vexati memorantur. Neque magis audiendusvi-
detur, cum id de hoc loco statuitfut nisi mendum
In eum irrepserit, dubiant esse nequeat, iquin serui—
Pagano librario debeatur, qui fabulam filiarum Da-
turcum veris historiis conjunxerit. Quasi vero
ficrj non potuerit, nt circa illud tempus,quo Petrus
et Paulus-propter aemulationem gentilium passisunt,
eamdem ob causam vexatae fuérint dua? mulieres
Panaides_et Dirce appellataz. quae aliunde nobis igno-
lesint. Certe orationis series, uti mox dicebamus,
insudat. ut insigniummulierum singularia exempla
sstbjit-iantur : nec quidquam magis i'n ν errorem in—
ducit, quani ex cognatione nominum id uni tribuere,
πατρὶς ἡμῶν Ἀδάμ · Τοῦτ[ο] νῦν ὀστοῦν ἐκ τῶν
ὀστέων μου, καί σὰρξ ἐκ τῆς σαρκός μου. Ζῆλος
καὶ ἔρις πόλεις μεγάλας κατέστρεψεν, καὶ ἔθνη με-
γάλα ὲξερῥίζωσεν.
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Z'.
Ταῦτα, ἀγαπητοὶ (45), οὐ μόνον ὑμᾶς νουθετοῦντες
ἐπιπέλλομεν, ἀλλὰ καὶ ἑαυτοὺς ὐπομνήσκον[τες] (46) ⁸
ἑνγὰρ τῷ αὐτῷ ἐσμεν σκάμμα[τι] (47) καὶ ὁ αὐτὸς
⁸⁸ Gen. ιι, 23.
VARIORUM NOTIE.
ista ex Alexandrino huc esse translata: cum illic Β quod de altero novimus. Quapropter nec probanda.
Dirce quidem nulla ; Danaides vero,non in patientiae,
sed in audacim muliebris in armis tractandis exem-
illum proponantur. αλιι.. -Δαναΐδες Δίρκη.
-aendum forte. Δανάη τε καὶ Δίοκτι. (ιοτ. Vide
egentium forte, Δανάη τεκαὶ Δίρκη. Cor. Vide
qua: hac de re scripsimus Artis critica}, p. 3, sect.
ll, c. 5,-14. (Ζιειιιουε.-Δαναΐδες καὶ Δίρκη.
Nemo est qui primo intuitu non videat, haec aliena
esse ab hoc loco, et plane contra auctoris mentem,
qui verba ejus quae paulo supra habentur, vel levi-
ter perpenderit ; ubi relictis antiquis exemplis, sui
secubet ὑπογοιωρα (ut verboWDcmosthenis Autar)
iu medium proferre pollicetur. Errori autem huic,
siconjectura: locus,’ansam praebuisse Clementis
Alexandrini lectionem verisimile est, qui libro tv
Strom.,dum repetit qua: intra sub liuent hujus epi-
stolae habentur, et_hujus loci ἐξηγητικᾲ sunt, post
exempla Judithiet Esther, addit ex profana historia,
et poetarum fabulis, fortium mulierum facta non—
nulla. quae gladios, ignes et tormentorum crucia-3
tus. constanti animo et'masculo contempserunt (quod
etiam in Libro ad Martyres a Tertulliauo factum
esse. deprehenditur). inter quas, Danai tilias, et -
Danaidum auctorem utcmorat, ἰιιιί illarum historiam
cartnine heroico conscripsit. Unde factum est, _ut
cum in margine vetusti alicujus exemplaris, lue
voces primum scriberentur, ab imperito librario
postea in textum irrepserint; quas nos idcirco uncis
inclusas a reliquis discrevimus, non inepte tamen
retineri possunt, si ὡς particula przeniittatur, sed
{trior sententia magis arridet. lum—Variae in
tunc locum diversnrnm sum canini-turne- amne
tunc locum diversorum sunt conjecturae. Graece
Δανάη τε καὶ Δίρκη legendum esse Cotelerins suspi-
catur. Atdoann. Clericus Artis crit., p. 5, sect. ’2,
ς. 6,-ιι. 15, pro verbis Δαναΐδες καὶ Ἀίρκη, resti-
tuendum esse conjectat ἄνευ αἰδοῦς καῖ δίκης, sine
{armaria et jure, hoc est irreverenter habito sexu
infirmiore, et contra jus et fas. Sed conjecturae eius
neminem facile subscripturum puto, cum orationis
series postulet, ut quemadmodum proxime expo-
Ettritum? eeeeitelieuerrereti‘ aestate υ alia“:statuens:vulserat?sataesatae.
atque singularia exempla. Longe minus cuiquam
Placebit. quoa vocem Graecam ζῆλον, Latine zeloty-
piam interpretatur. Non enim aliud hic sonat, quam
superinstiubi Paulus, Petrus, David, e_t_c.,6_t& ζῆ·
ξῦν vexati memorantur. Neque magis audiendusvi-
detur, cum id de hoc loco statuitfut nisi mendum
In eum irrepserit, dubiant esse nequeat, iquin serui—
Pagano librario debeatur, qui fabulam filiarum Da-
turcum veris historiis conjunxerit. Quasi vero
ficrj non potuerit, nt circa illud tempus,quo Petrus
et Paulus-propter aemulationem gentilium passisunt,
eamdem ob causam vexatae fuérint dua? mulieres
Panaides_et Dirce appellataz. quae aliunde nobis igno-
lesint. Certe orationis series, uti mox dicebamus,
insudat. ut insigniummulierum singularia exempla
sstbjit-iantur : nec quidquam magis i'n ν errorem in—
ducit, quani ex cognatione nominum id uni tribuere,