PG 1, col. 299
In English: First Epistle to the Corinthians 44
portarunt; hos pntamus oicio injuste dejici. Neqne , ὑπὸ πάντων,τούτους οὐ δικαίως τομίζομεν ἀπαβὐέ.
eemm leve erit nostrum peccatum, si eos qui citra
quaerelam et sancte offerunt dona, ah episcopatn
removerimus. Beati presbyteri, viam prius emensi,
qui fructuosam perfectamque coasecuti sunt disso-
Iutionem; non enim verentur, ne quis eos transfe-
rat de loco ipsis constituto. Videmaus enim, quod
vos, nonnullos honeste viventes, ex administratioue
quam inculpate ac honorifice exsequebantur, di-
movistis.
cAPuT XLV.
salutem non pertinent æmulatores. Diligenter in- ἀνηκόντων εἰς σωτηρίαν. Ἐνίκύπτετ]ε (160) εἰς τὰς
apicite Scripturas, Spiritus sancti vera oracula. At- Εραφὰς, τὰς ἀληθεῖς [ῥήσεις] Πνεύματος τοῦ γίοο.
nicas artes translata est. Unde Hieronymus lib. 1
contra Pelagium, artes omuunes memorans, nomina-
timque grammaticam, rhetoricam, philosophiam
aliasque liberales recemnsens, præmittit : Gt taceαms
de his quas Græcά βαναύσους vocant, nos ad operα
7manuum pertinere ppossumus dicere. Vetepibus autem
hujusmodi artifices ab honoribus secludere solemne
erat. At ministerium hic commendatur, quod non
est hujusmodi illiberale. Qui vero singula hujus
Ioci adjuncta de presbyteris qui a Corinthiis ejecti
sunt, expenderit, lacile assentiet, nullum inde per-
mitti locum sententiæ,quæ hanc epistolam proxime
post Petri et Pauli obitum anno i8, aut etiam 65,
exeunte scriptam esse vult. Dum autem paulo infe-
rius præmittit Clemens, si eos ab episcopatu remo-
verimus, ac deinde proximue subjicit, Beati preεby-
æri, etc., sibi non secus atque lrenæo presbyteri
atque episcopi nomina synonyma esse, eaque ad
eamdem rem enuntiandam promiscue hoc loco
usurpare se indicat. Cocsr.
(98) Ἀμαρτία γὰρ, κ. τ. λ. Jun. hunc locum ita
reddebat : Non enim leviter peccabimus, si eos repu-
diarerimus, qui sancte et sine reprehensione episco-
patus munera oferunt: minus recte conjungens τῆς
ἐπισκοπῆς cum δῶρα,quod cum προσενεγκόντας erat
construendum. liunc errorem primus sustulit
IHammondus in dissert. modo laudaa. GμLL.
- Ἀμαρτία γὰρ οὐ ρικρὰ ἡμῖν ἔσταιι, ἐὰν
τοὺς ἀμέμπτως καὶ ὀσίως προσενεγκόντας τὰ
δῶρα, τῆς ἐπισκοπῆς ἀποβάλωμεν. Sacerdotes
dona seu munera Deo offerunt, preces ffidelium,
sacrificia incruenta, sanrtam encharistiam. Τer-
tullianus Iv contra Marcionem 9, agens de loco
Matth. vmuI, 4: Pade, ostende te sacerdoti, et ofer
munus quod præcepit Mogses, ait : Argumentα
enim figurata, utpote prophetatæ legis, adhuc in suis
imaginibus tuebatur, quæ signiicabant hominem
quondam ppeccatorem verbo mox Dei emaculatum,
perre debere munus Deo apud templum, orationem,
scilicet, et actionem gratiarum apud Ecclesiam, per
Chritum Jesum catholicum Pgtris sacerdotem. Sie
apud Maxmum ad caput 3 Cælestis hierarchiæ,
sacerdotum est τὸ δῶρον προσκομίζειν. Vide hic
in Constiutionibus apostolicis n, 59; vm, 5, 12, 13,
et in Ignatio ad Smyrnæos cap. 7. Origenes hom.
13, in Exrodum: Cum sascipitis Corpus Domini, cnm
omn cautela et veneratione servatis, ne exæ eo parums
quid decidat.ne consecrati muneris aliquid dilabatur.
Dianysius De ecclesiastica hierarchia, cap. 3, τὰς
δωρεὰς τῶν θεουργιῶν. Gregorius Nyssenus sub
inem orationis 1I contra Eunomium, τὴν μυστι-
κὴν δωροφορίαν. Gregorius Naα. Carm. Iamb. 15:
Θεῷ δὲ δῶρον, δυσίαι καθάρσιιοι,
Δώρων δοχεων ἀγνόν, ἡ δεηδόχος
λράπεία.
eemm leve erit nostrum peccatum, si eos qui citra
quaerelam et sancte offerunt dona, ah episcopatn
removerimus. Beati presbyteri, viam prius emensi,
qui fructuosam perfectamque coasecuti sunt disso-
Iutionem; non enim verentur, ne quis eos transfe-
rat de loco ipsis constituto. Videmaus enim, quod
vos, nonnullos honeste viventes, ex administratioue
quam inculpate ac honorifice exsequebantur, di-
movistis.
cAPuT XLV.
salutem non pertinent æmulatores. Diligenter in- ἀνηκόντων εἰς σωτηρίαν. Ἐνίκύπτετ]ε (160) εἰς τὰς
apicite Scripturas, Spiritus sancti vera oracula. At- Εραφὰς, τὰς ἀληθεῖς [ῥήσεις] Πνεύματος τοῦ γίοο.
nicas artes translata est. Unde Hieronymus lib. 1
contra Pelagium, artes omuunes memorans, nomina-
timque grammaticam, rhetoricam, philosophiam
aliasque liberales recemnsens, præmittit : Gt taceαms
de his quas Græcά βαναύσους vocant, nos ad operα
7manuum pertinere ppossumus dicere. Vetepibus autem
hujusmodi artifices ab honoribus secludere solemne
erat. At ministerium hic commendatur, quod non
est hujusmodi illiberale. Qui vero singula hujus
Ioci adjuncta de presbyteris qui a Corinthiis ejecti
sunt, expenderit, lacile assentiet, nullum inde per-
mitti locum sententiæ,quæ hanc epistolam proxime
post Petri et Pauli obitum anno i8, aut etiam 65,
exeunte scriptam esse vult. Dum autem paulo infe-
rius præmittit Clemens, si eos ab episcopatu remo-
verimus, ac deinde proximue subjicit, Beati preεby-
æri, etc., sibi non secus atque lrenæo presbyteri
atque episcopi nomina synonyma esse, eaque ad
eamdem rem enuntiandam promiscue hoc loco
usurpare se indicat. Cocsr.
(98) Ἀμαρτία γὰρ, κ. τ. λ. Jun. hunc locum ita
reddebat : Non enim leviter peccabimus, si eos repu-
diarerimus, qui sancte et sine reprehensione episco-
patus munera oferunt: minus recte conjungens τῆς
ἐπισκοπῆς cum δῶρα,quod cum προσενεγκόντας erat
construendum. liunc errorem primus sustulit
IHammondus in dissert. modo laudaa. GμLL.
- Ἀμαρτία γὰρ οὐ ρικρὰ ἡμῖν ἔσταιι, ἐὰν
τοὺς ἀμέμπτως καὶ ὀσίως προσενεγκόντας τὰ
δῶρα, τῆς ἐπισκοπῆς ἀποβάλωμεν. Sacerdotes
dona seu munera Deo offerunt, preces ffidelium,
sacrificia incruenta, sanrtam encharistiam. Τer-
tullianus Iv contra Marcionem 9, agens de loco
Matth. vmuI, 4: Pade, ostende te sacerdoti, et ofer
munus quod præcepit Mogses, ait : Argumentα
enim figurata, utpote prophetatæ legis, adhuc in suis
imaginibus tuebatur, quæ signiicabant hominem
quondam ppeccatorem verbo mox Dei emaculatum,
perre debere munus Deo apud templum, orationem,
scilicet, et actionem gratiarum apud Ecclesiam, per
Chritum Jesum catholicum Pgtris sacerdotem. Sie
apud Maxmum ad caput 3 Cælestis hierarchiæ,
sacerdotum est τὸ δῶρον προσκομίζειν. Vide hic
in Constiutionibus apostolicis n, 59; vm, 5, 12, 13,
et in Ignatio ad Smyrnæos cap. 7. Origenes hom.
13, in Exrodum: Cum sascipitis Corpus Domini, cnm
omn cautela et veneratione servatis, ne exæ eo parums
quid decidat.ne consecrati muneris aliquid dilabatur.
Dianysius De ecclesiastica hierarchia, cap. 3, τὰς
δωρεὰς τῶν θεουργιῶν. Gregorius Nyssenus sub
inem orationis 1I contra Eunomium, τὴν μυστι-
κὴν δωροφορίαν. Gregorius Naα. Carm. Iamb. 15:
Θεῷ δὲ δῶρον, δυσίαι καθάρσιιοι,
Δώρων δοχεων ἀγνόν, ἡ δεηδόχος
λράπεία.