PG 11, col. 346
rum est, quod nedoetorcs quidem ipsivel satisidonei
sunt, vel satis plures; praedicatur tamen sermo iste
in toto orbe terrarum, ita ut Graeci ac barbari, sapien-
tes et insipientes religionem Christiana: doctrina:
et potestate sermo Christi Jesu 158 apud omnium
mentes atque animos convalescat. Nam et praedicta
esse ab eo hzec ipsa, et divinis ab eo responsis con-
firmata, manifestttm est cum dicit, quia ι Apud
praesides et judices ducemini propter me in testimo-
Β nium ipsis et gentibus ⁷ο. ι Et rursum : ι Ρτεεόὶςο-
hitur hoc Evangelium in omnibus gentibus “. ι Et
iterum: ι Multi mihi dicent in illa die: Domine,
Domine, nonne in nomine tuo manducavimns et
bibimus, et in tuo nomine daemonia ejecimus? et
dicam eis: Discedite a me, operarii iniquitatis,
nunquam cognovi vos τ’. ι Quze si ita quidem dicta
ab eo fuissent, nec tamen ad linem ea qua: prte-
dicta sunt pervenissent, fortasse minus vera esse
5. Quid vero inde dicendum estquod propheta: de
ipso ante praedixerant ", non cessaturos principes
ex Juda, neque duces de {cultoribus ejus usquequo
veniat ille cui repositum est, regnum scilicet, et
usquequo veniat exspectatio gentium. ManifestiSsi-
me enim es ipsa historia apparet ex his qua: hodie
pervideutur, quia ex temporibus Christi ultra reges
apud Judzeos non exstiterunt. Sed et illa: on'mes
ambitiones Judaicce in quibus jactantiae quampluri-
mum (80)_ gerebant, et in quibus exsultabant, vel
INTERPRETATIO NOVA.
ι, 22. ⁷³ Gen. χιιι.
giis et-_Coislinia_no deest γάρ.. Paulo post primus
codflt‘ llegius, τῶν-τότε κατάτὺν ναόν.
’(⁸79) Gallorum. Ita μηδ. [aditi , ι multorum. ι
Vide notas ad lib. ιιι Contra Celsum, nmn. 8.
. (ευ) ita mss. EditiOvero, use jactabaut quamplu-
rimi..':.blox,mss., t_ simul universa destructa sunt.»
In editis deest ι universa. ι Infra mss.,t qui perma-
neant usque ad adventum. ι Editi, ι ψιίροῃιιιιη
neat, ι etc. Paulo post mss.,c usquequo venit ille. ι
Editi, ι mquequo veniet ille. ι
sunt, vel satis plures; praedicatur tamen sermo iste
in toto orbe terrarum, ita ut Graeci ac barbari, sapien-
tes et insipientes religionem Christiana: doctrina:
et potestate sermo Christi Jesu 158 apud omnium
mentes atque animos convalescat. Nam et praedicta
esse ab eo hzec ipsa, et divinis ab eo responsis con-
firmata, manifestttm est cum dicit, quia ι Apud
praesides et judices ducemini propter me in testimo-
Β nium ipsis et gentibus ⁷ο. ι Et rursum : ι Ρτεεόὶςο-
hitur hoc Evangelium in omnibus gentibus “. ι Et
iterum: ι Multi mihi dicent in illa die: Domine,
Domine, nonne in nomine tuo manducavimns et
bibimus, et in tuo nomine daemonia ejecimus? et
dicam eis: Discedite a me, operarii iniquitatis,
nunquam cognovi vos τ’. ι Quze si ita quidem dicta
ab eo fuissent, nec tamen ad linem ea qua: prte-
dicta sunt pervenissent, fortasse minus vera esse
5. Quid vero inde dicendum estquod propheta: de
ipso ante praedixerant ", non cessaturos principes
ex Juda, neque duces de {cultoribus ejus usquequo
veniat ille cui repositum est, regnum scilicet, et
usquequo veniat exspectatio gentium. ManifestiSsi-
me enim es ipsa historia apparet ex his qua: hodie
pervideutur, quia ex temporibus Christi ultra reges
apud Judzeos non exstiterunt. Sed et illa: on'mes
ambitiones Judaicce in quibus jactantiae quampluri-
mum (80)_ gerebant, et in quibus exsultabant, vel
INTERPRETATIO NOVA.
ι, 22. ⁷³ Gen. χιιι.
giis et-_Coislinia_no deest γάρ.. Paulo post primus
codflt‘ llegius, τῶν-τότε κατάτὺν ναόν.
’(⁸79) Gallorum. Ita μηδ. [aditi , ι multorum. ι
Vide notas ad lib. ιιι Contra Celsum, nmn. 8.
. (ευ) ita mss. EditiOvero, use jactabaut quamplu-
rimi..':.blox,mss., t_ simul universa destructa sunt.»
In editis deest ι universa. ι Infra mss.,t qui perma-
neant usque ad adventum. ι Editi, ι ψιίροῃιιιιη
neat, ι etc. Paulo post mss.,c usquequo venit ille. ι
Editi, ι mquequo veniet ille. ι