PG 129, col. 116
συνεφώνησαν, οὐδεὶς ἂν ἐπίστευσεν, ὅτι μὴ, συνελ-
Θόντες ἀλλήλοις, ἀπὸ κοινῆς συνθήκης ἔγραψαν,
ἅπερ ἔγραψαν. Διαφωνίαν δὲ νῦν φαμεν, οὐ τὴν
ἑναντιοφωνίαψ οὐδὲ γὰρ ἠναντιώθησαν ἀλλήλοις
μέχρι καὶτοῦ τυχόντος· ἀλλὰ τὴν (4) ἁλλοιοφω-
νίαν. Ἕν τισι γὰρ 6 μὲν, τόδε τὸ Θαῦμα τέθεικεν,
6 δὲ, τόδε· καὶ 6 μὲν, τόνδε τὸν τόπον, 6 δὲ, τόνδε ·
καὶὸ μὲν, τήνδε τὴν λέξιν, 6 δὲ, τήνδε ο περὶ ὧν
ἐροῦμεν ὲν τοῖς προσήκουσι τόποις, καὶ προδήν
λως ἀποδείξομεν, ὃτι οὐδ’ ὅλως ἠναντιώθησαν.
’Λλλο γάρ ἐστιν ἐναντίως εἰπεῖν, καὶ ἄλλο ἑτέρως
εἰπεῖν.
Ἔγραψε δὲ πρῶτος 6 Ματοαῖος τὸ προκείμενον
Εὑαγγέλιον, μετὰ ὀκτὼ ἔτη τῆς τοῦ Σωτῆρος ἀνα-
λήψεως. Ἔγραψε δὲ τοῦτο πρδς τοὺς ἐξ ’ἰουδαὶων
πιστεύσαντας, ὡς προέφημεν, Ἐὗραῖκῇ συνθήκη
χρησάμενος· ὓστερον δὲ μεθηρμηνεύθη πρὸς τὴν
ἡμετέραν διάλεκτον. ’
[ὶιετέφρασε (5) δὲ τοῦτο Ἰωάννης ἀπὸ τῆς Ἑβραῖ-
6o;— γλώττης είς τὴν Ἑλληνίδα, ὡς λέγουσι. Μάρκος
δὲ, μετὰ δέκα ἔτη τῆς ἀναλήψεως, παρὰ τοῦ ηέτρου
διδαχθείς’ Λουκᾶς δὲ, μετὰ πεντεκαίδεκαο Ἰωάνα
νης δὲ 6 θεολογικώτατος, μετὰ τριάκοντα δύο.
Ε TA ΓΓΕΛ ῘΟΝ ΚΑ TA MA ΤΘΑ ῙΟΝ.
Ἐν ταῖς ἐπιγραφαῖς Εὺιιγγέλιον οἱ εὑαγγελισταὶ
τὴν διήγησιν ὠνόμασαν. Καὶ μαρτυρεῖ Λουκᾶς
εἰρηκώς’· Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν tira-
τάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων
ἐν ἡμῖν πραγμάτων. Εὺατγέλιονδὲ ταύτηνῌκεσ
κλὴκνασι· διότι ἀγαθὰ μηνύει τοῖς ἀνθρώποις, οἷον,
Θεοῦ ἐνανορὼπησιν. ἀνθρώπου Θέωσιν, δαιμόνων
κατάλυσιν, ἁμαρτημάτων λύσιν, ἀναγιννησιν, υἱοοε -
σίαν καὶ κληρονομίαν τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν.
Εὑαγγελισταὶ δέ εἰσιν, οὐχ o! τέσσαρες οὗτοι μόνον,
ἀλλὰ σύμπαντες oi ἀπόστολοι, περὶ ὧν κοινῇ προανε-
φώνησεν Ἡσαΐας· Ὠς ὡραῖοι, λέγων, οἱ πόδες τῶν
εὐαγγελιζομένων εἰρήνην, τῶν εὐαγγελιζομένων
τὰ ἀγαθά] Ἀλλ’ oi τέσσαρες. μὲν ἰδίως εὑαγγελισταὶ
’ίθ D κέκληνται, ὡς ὲγγρὰςως περὶ πάντων διηγησάμενοι
καὶ ἱστορήσαντες ⁸ οἱ δ’ ἄλλοι πάντες, ὠς ἀγράφως
τοῦτο ποιήσαντες.
Βίϐλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ. Γένεσιν ((3'-
ἐνταῦοα τὴν γέννησιν ἐνόησεν 6 Χρυσόστομος Ἰωαν-
νης. ’11 γαρ γένεσις καθολικὴ λέξις οὖτα, σημαίνει
(5) Inclusa in margine habet Α. Omiserat llcn~
it‘lllllS.
(6) Tom. VII, ιν. "206. p. 21 Α.
Θόντες ἀλλήλοις, ἀπὸ κοινῆς συνθήκης ἔγραψαν,
ἅπερ ἔγραψαν. Διαφωνίαν δὲ νῦν φαμεν, οὐ τὴν
ἑναντιοφωνίαψ οὐδὲ γὰρ ἠναντιώθησαν ἀλλήλοις
μέχρι καὶτοῦ τυχόντος· ἀλλὰ τὴν (4) ἁλλοιοφω-
νίαν. Ἕν τισι γὰρ 6 μὲν, τόδε τὸ Θαῦμα τέθεικεν,
6 δὲ, τόδε· καὶ 6 μὲν, τόνδε τὸν τόπον, 6 δὲ, τόνδε ·
καὶὸ μὲν, τήνδε τὴν λέξιν, 6 δὲ, τήνδε ο περὶ ὧν
ἐροῦμεν ὲν τοῖς προσήκουσι τόποις, καὶ προδήν
λως ἀποδείξομεν, ὃτι οὐδ’ ὅλως ἠναντιώθησαν.
’Λλλο γάρ ἐστιν ἐναντίως εἰπεῖν, καὶ ἄλλο ἑτέρως
εἰπεῖν.
Ἔγραψε δὲ πρῶτος 6 Ματοαῖος τὸ προκείμενον
Εὑαγγέλιον, μετὰ ὀκτὼ ἔτη τῆς τοῦ Σωτῆρος ἀνα-
λήψεως. Ἔγραψε δὲ τοῦτο πρδς τοὺς ἐξ ’ἰουδαὶων
πιστεύσαντας, ὡς προέφημεν, Ἐὗραῖκῇ συνθήκη
χρησάμενος· ὓστερον δὲ μεθηρμηνεύθη πρὸς τὴν
ἡμετέραν διάλεκτον. ’
[ὶιετέφρασε (5) δὲ τοῦτο Ἰωάννης ἀπὸ τῆς Ἑβραῖ-
6o;— γλώττης είς τὴν Ἑλληνίδα, ὡς λέγουσι. Μάρκος
δὲ, μετὰ δέκα ἔτη τῆς ἀναλήψεως, παρὰ τοῦ ηέτρου
διδαχθείς’ Λουκᾶς δὲ, μετὰ πεντεκαίδεκαο Ἰωάνα
νης δὲ 6 θεολογικώτατος, μετὰ τριάκοντα δύο.
Ε TA ΓΓΕΛ ῘΟΝ ΚΑ TA MA ΤΘΑ ῙΟΝ.
Ἐν ταῖς ἐπιγραφαῖς Εὺιιγγέλιον οἱ εὑαγγελισταὶ
τὴν διήγησιν ὠνόμασαν. Καὶ μαρτυρεῖ Λουκᾶς
εἰρηκώς’· Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν tira-
τάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων
ἐν ἡμῖν πραγμάτων. Εὺατγέλιονδὲ ταύτηνῌκεσ
κλὴκνασι· διότι ἀγαθὰ μηνύει τοῖς ἀνθρώποις, οἷον,
Θεοῦ ἐνανορὼπησιν. ἀνθρώπου Θέωσιν, δαιμόνων
κατάλυσιν, ἁμαρτημάτων λύσιν, ἀναγιννησιν, υἱοοε -
σίαν καὶ κληρονομίαν τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν.
Εὑαγγελισταὶ δέ εἰσιν, οὐχ o! τέσσαρες οὗτοι μόνον,
ἀλλὰ σύμπαντες oi ἀπόστολοι, περὶ ὧν κοινῇ προανε-
φώνησεν Ἡσαΐας· Ὠς ὡραῖοι, λέγων, οἱ πόδες τῶν
εὐαγγελιζομένων εἰρήνην, τῶν εὐαγγελιζομένων
τὰ ἀγαθά] Ἀλλ’ oi τέσσαρες. μὲν ἰδίως εὑαγγελισταὶ
’ίθ D κέκληνται, ὡς ὲγγρὰςως περὶ πάντων διηγησάμενοι
καὶ ἱστορήσαντες ⁸ οἱ δ’ ἄλλοι πάντες, ὠς ἀγράφως
τοῦτο ποιήσαντες.
Βίϐλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ. Γένεσιν ((3'-
ἐνταῦοα τὴν γέννησιν ἐνόησεν 6 Χρυσόστομος Ἰωαν-
νης. ’11 γαρ γένεσις καθολικὴ λέξις οὖτα, σημαίνει
(5) Inclusa in margine habet Α. Omiserat llcn~
it‘lllllS.
(6) Tom. VII, ιν. "206. p. 21 Α.